هل ستتحول أوكرانيا إلى ساحة معركة إشعاعية؟ (القسم الأول)

عبدالاحد متي دنحا

الحوار المتمدن-العدد: 7589 - 2023 / 4 / 22 - 07:25
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

بقلم جوشوا فرانك - مترجم من الانكليزية
من المؤكد أنه سيكون ربيعًا ملطخًا بالدماء في أوكرانيا. فشل هجوم روسيا الشتوي كثيرًا في تحقيق أهداف فلاديمير بوتين، ولم يترك مجالًا للشك في أن حزام النقل الغربي للأسلحة قد ساعد دفاعات أوكرانيا. لم تبدأ مفاوضات وقف إطلاق النار حقًا أبدًا، في حين عزز الناتو قواته بفضل عضوية فنلندا الجديدة (ومن المرجح أن تتبع السويد قريبًا). لا يزال، عشرات الآلاف من الناس لقوا حتفهم. قرى بأكملها، حتى المدن، تحولت إلى حطام؛ تدفق ملايين الأوكرانيين على بولندا وأماكن أخرى؛ بينما يحتدم الغزو الروسي الوحشي دون نهاية تلوح في الأفق.
الأمل، وفقًا للرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي، هو أن يستمر الحلفاء الغربيون في تقديم الأموال والدبابات والصواريخ وكل شيء آخر تحتاجه بلاده المدمرة لصد قوات بوتين. وفقًا لزيلينسكي، سيتم كسب الحرب ليس من خلال التنازلات الخلفية ولكن في ساحة المعركة بالبنادق والذخيرة.
قال في جلسة مشتركة لبرلمان بريطانيا في شباط (فبراير): "أناشدكم وللعالم بهذه الكلمات البسيطة والأكثر أهمية". "طائرات قتالية لأوكرانيا، أجنحة من أجل الحرية."
رفضت المملكة المتحدة، التي خصصت أكثر من ملياري دولار لمساعدة أوكرانيا، حتى الآن شحن طائرات مقاتلة هناك لكنها وعدت بتزويد المزيد من الأسلحة، بما في ذلك قذائف الدبابات المصنوعة من اليورانيوم المنضب (DU) ، والمعروف أيضًا باسم "الرصاص المشع" . " . " اليورانيوم المنضب هو منتج ثانوي لتخصيب اليورانيوم، وهو معدن كثيف للغاية ومشع يمكن، عند وضعه في ذخائر صغيرة تشبه الطوربيد، أن يخترق الدبابات المدرعة والمركبات الأخرى.
وردًا على الإعلان البريطاني، قال بوتين بشكل مشؤوم أنه "سيرد وفقًا لذلك" إذا بدأ الأوكرانيون في تفجير جولات من اليورانيوم المنضب.
في حين أن قرار المملكة المتحدة بإرسال قذائف اليورانيوم المستنفد إلى أوكرانيا من غير المرجح أن يكون نقطة تحول في نتيجة الحرب، إلا أنه سيكون له تأثير دائم ومدمّر على الجنود والمدنيين والبيئة. لا يشكل نشر اليورانيوم المنضب المثير للجدل نفس المخاطر التي ألمح بها بوتين ورفاقه للأسلحة النووية الفعلية إلى أنهم قد يستخدمونها يومًا ما في أوكرانيا أو كما قد يحدث انهيار محتمل في منشأة زابوريزهيا النووية المحاصرة في ذلك البلد. ومع ذلك، فإن استخدامه سيساعد بالتأكيد في إنشاء مسرح حرب أكثر فتكًا ومشعًا للغاية - وستنتهي أوكرانيا بدفع ثمن ذلك.
أسود بابل المشعة
نجا ستيوارت دايسون من انتشاره في حرب الخليج الأولى عام 1991، حيث عمل كشركة رمزية مع الفيلق الملكي البريطاني الرائد. كانت مهمته في الكويت بسيطة بما فيه الكفاية: كان يساعد في تنظيف الدبابات "القذرة" بعد أن شاهدوا المعركة. العديد من الآلات التي أمضى ساعات في تنظيفها حملت وأطلقت قذائف اليورانيوم المنضب التي استخدمت لاختراق دبابات T-72 العراقية وتعطيلها، والمعروفة باسم أسود بابل.
أمضى دايسون خمسة أشهر في منطقة الحرب تلك، للتأكد من تنظيف الدبابات الأمريكية والبريطانية وتسليحها واستعدادها للمعركة. عندما انتهت الحرب، عاد إلى المملكة المتحدة، على أمل أن يترك وقته في حرب الخليج وراءه. وجد عملًا لائقًا وتزوج وأنجب أطفالًا. ومع ذلك، تدهورت صحته بسرعة وأصبح يعتقد أن اللوم يقع على خدمته العسكرية. مثل كثيرين ممن خدموا في ذلك الصراع، عانى دايسون من مرض غامض ومنهك أصبح يعرف باسم متلازمة حرب الخليج.
بعد أن عانى دايسون سنوات من أمراض غريبة، تتراوح من الصداع إلى الدوخة والرعشة العضلية، اكتشف الأطباء أنه مصاب بسرطان القولون الحاد الذي انتشر بسرعة إلى الطحال والكبد. كانت التوقعات قاتمة، وبعد معركة قصيرة، استسلم جسده أخيرًا. توفي ستيوارت دايسون عام 2008 عن عمر يناهز 39 عامًا.
ملحمته فريدة من نوعها، ليس لأنه كان المحارب المخضرم الوحيد في حرب الخليج الأولى الذي مات بمثل هذا السرطان في سن مبكرة، ولكن لأن إصابته بالسرطان تم الاعتراف بها لاحقًا في محكمة قانونية على أنها ناجمة عن التعرض لليورانيوم المنضب. في حكم تاريخي صدر عام 2009، وجد المحلفون في مجلس سميثويك في المملكة المتحدة أن سرطان دايسون نتج عن تراكم اليورانيوم المنضب في جسده، وعلى وجه الخصوص أعضائه الداخلية.
قال البروفيسور كريستوفر باسبي، خبير في آثار اليورانيوم على الصحة، في شهادته أمام المحكمة: "إن شعوري بسرطان القولون لدى السيد دايسون هو أنه تم إنتاجه لأنه تناول مادة مشعة وأصبحت محاصرة في أمعائه". "في رأيي، يبدو أن هناك سهمًا سببيًا من تعرضه لمرضه النهائي. من المؤكد أنه من المحتمل أكثر من عدمه أن يكون سبب سرطان السيد دايسون هو التعرض لليورانيوم المستنفد ".
قدرت وزارة الدفاع الأمريكية أن القوات الأمريكية أطلقت أكثر من 860 ألف طلقة من قذائف اليورانيوم المنضب خلال حرب عام 1991 لإخراج جيش صدام حسين من الكويت. النتيجة: ساحة معركة مسمومة مليئة بالحطام المشع، بالإضافة إلى عوامل الأعصاب السامة وعوامل كيميائية أخرى.
في جنوب العراق المجاور، ارتفع الإشعاع الخلفي بعد تلك الحرب إلى 30 ضعف المعدل الطبيعي. تم اختبار الدبابات بعد قصفها بجولات DU وكان لها قراءات أعلى 50 مرة من المتوسط..
"الجو حار دائما" ، يشرح دوج روك ، الرائد السابق في فيلق الخدمات الطبية الاحتياطي بالجيش الأمريكي الذي ساعد في تطهير عشرات المركبات التي أصابتها قذائف اليورانيوم المنضب خلال حرب الخليج الأولى. لا تختفي بعيدا. تتفرق وتذهب فقط في مهب الريح". وبالطبع، لم يكن الجنود وحدهم من عانوا من التعرض لليورانيوم المنضب. في العراق، ظهرت أدلة على أن اليورانيوم المنضب، وهو عامل مسرطن شديد، أدى إلى زيادة معدلات الإصابة بالسرطان بين المدنيين أيضًا.
يقول جيسون بيترسون، أحد جنود مشاة البحرية الأمريكية السابق الذي خدم في حرب الخليج الأولى. "اعتاد مشاة البحرية الصعود إلى داخل الدبابات و" اللعب "فيها ... بالكاد كنا نعرف أين كانت الكويت، ناهيك عن نوع الذخيرة التي استخدمت لتفجير القاذورات على هذا المستوى."
في حين أنه من الصعب تحديد سبب متلازمة حرب الخليج التي عانى منها دايسون والعديد من الجنود الآخرين (ولا يزالون يعانون)، فإن الخبراء مثل روكه مقتنعون بأن التعرض لليورانيوم المستنفد لعب دورًا رئيسيًا في المرض. وهذا تأكيد قللت الحكومات الغربية من أهميته باستمرار. في الواقع، نفى البنتاغون مرارًا وتكرارًا أي صلة بين الاثنين.
قال روك، الذي يعاني أيضًا من متلازمة حرب الخليج، لفانيتي فير في عام 2007: "أنا محارب، والمحاربون يريدون تنفيذ مهمتهم".، وأن نوضح للجنود الآخرين كيفية القيام بذلك وكيفية تنظيفه. لم يكن هذا علمًا من كتاب، لكن علمًا تم من خلال نفخ القرف من الدبابات ورؤية ما يحدث. وأثناء قيامنا بهذا العمل، اتضح لي ببطء أننا فشلنا. لا يمكنك القيام بذلك بأمان في ظروف القتال. لا يمكنك تطهير البيئة أو قواتك".
مع تحياتي
يتبع

#عبدالاحد_متي_دنحا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل