حكومات المكسيك و الولايات المتّحدة تقف وراء قتل 39 مهاجرا في مدينة خواراز بالمكسيك

شادي الشماوي

الحوار المتمدن-العدد: 7580 - 2023 / 4 / 13 - 14:22
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    

جريدة " الثورة " عدد 797 ، 10 أفريل 2023
https://revcom.us/en/governments-mexico-and-united-states-are-executioners-39-migrants-murdered-ciudad-juarez

ملاحظة الناشر : هذه الترجمة إلى الأنجليزيّة من اللغة الأصليّة – الإسبانيّة - للمقال الذى صدر ب " الفجر الأحمر " . revcom.us لسان حال المنظّمة الشيوعيّة الثوريّة ، المكسيك أنجزها متطوّعون من موقع أنترنت
و النصّ بالإسبانية بصيغة بى دى أف متوفّرعلى https://drive.google.com/file/d/1wGLjlBK1cKADyf0XYTFMEn8IQ-g_z_xc/view?usp=sharing
--------------------------------------------
" " سلطات الهجرة " هي المسؤولة ... إنّها لاإنسانيّة " هذا ما صرّحت به مهاجرة فنيزويليّة كانت تترقّب إطلاق سراح زوجها عندما شبّت النيران التي وفق تقارير رسميّة تسبّبت في قتل 39 مهاجرا يوم الإثنين 24 مارس ، رغم وجود عدّة تقارير عن عدد أكبر من القتلى من ضمن 28 مهاجرا كانوا بالمستشفى . و في فيديو إعترفت الحكومة نفسها بدقّته ، يمكن أن نشاهد بوضوح أنّه عندما نشبت النيران ، كان الحرّاس يمرّون بساحة المبنى و لم يفتحوها و تاليا إختفوا تاركين المهاجرين في مكان مغلق ليموتوا أو يجرحوا جدّيا جرّا التسمّم بغاز منوكسيد الكربون . و قد حدث هذا أثناء إحتجاج المهاجرين لعدم حصولهم على أيّة قطرة ماء طوال اليوم و هم في مركز إيقاف بزنزانات و قضبان و ليسوا في ما يفترض أنّه " مأوى " كما قال الرئيس المكسيكيّ لوباز أوبرادور ( أملو ) .
وفق نرتى دجتال يتّهم ثلاثة من موظّفى المعهد الوطني للهجرة (INM) مبعوث المعهد في شيواوا المتقاعد العميد البحريّ
سلفادور غنزالز غريرو ، بانّه أمر بوضع المهاجرين فىمكان مغلق . و يؤكّد المحامي خرخى فزكاز كمببال التقارير القائلة بأنّه مع إنطلاق الإحتجاج و ما تبعه من حرق للمفارش " أمرهم بإغلاق الأبواب ليخرج الموظّفون ، و لترك المهاجرين يموتون " . لقد أصدر ذلك الأمر الإجرامي لمّا طالبه العاملون التابعون للمعهد بالتعليمات . و مع ذلك " البحث " المفترض الذى وعدت به الحكومة لم يشمل إلى الآن سوى أشخاص من رتب دنيا في مسعى لغلق الملفّ !
و هم يسعون إلى تجريم المهاجرين في حين أنّ إحتجاجهم كان بوضوح إحتجاجا عادلا و شرعيّا . و قد إعتقل المعهد الوطني للهجرة بصفة لاقنونيّة المهاجرين لوجودهم في الطريق العام و للتسوّل و لبيع منتوجات صناعات تقليديّة أو لتنظيف الزجاجات الأماميّة للسيّارات للحصول على لقمة العيش ، و هذه ليست جرائم . في أثناء حملة المداهمات ، سرق المعهد ممتلكاتهم و أموالهم و أساء معاملتهم و حتّى سجن مهاجرين يملكون تراخيصا قانونيّة لإقامتهم بالمكسيك . و متى يتمّ إعتقالهم يحرمون من الغذاء و الماء طوال اليوم ، و يُسجن الكهول فى زنزانات بأبواب تغلق . و لم يلجأ المهاجرون إلى حرق المفارش إلاّ بعد نصف ساعة أو أكثر من الإحتجاج ، دون ردّ من السلطات .
حاكم المدينة وهو من الحزب السياسي للرئيس املو و إسمه كروز براز كويلار ن لعب أيضا دوره : فقبل 15 يوما ، صرّح بأنّه "حان الوقت لوضع حدّ للمهاجرين " مشعلا أكثر المشاعر الرجعيّة ضد المهاجرين و تاليا طلب من المعهد إيّاه تنفيذ الهجوم على المهاجرين .
إنّ إعتقال و سجن المهاجرين في مراكز إعتقال في ظلّ ظروف لاإنسانيّة على يد الحكومة المكسيكيّة أمر وحشي و لاإنساني و أبعد من ذلك ، يمثّل دوسا للقوانين المكسيكيّة بهذا المضمار و للقوانين الدوليّة أيضا . عدم إمتلاك المرء لوثائق في المكسيك ليس سوى " مخالفة إدارية " و ليس جريمة . و المهاجرون سواء إمتلكوا أو ل يمتلكوا وثائقا ليسوا مُجرمين . إنّهم لا يفعلون سوى الفرار من العنف و القمع و الجوع الذين يجعلون من غير الممكن لهم البقاء على قيد الحياة في بلدانهم الأصليّة .
و بُعيد هذه الجريمة ، نظّم المهاجرون المكسيكيّون إحتجاجات كبيرة في مدينة خواراز ، بالعاصمة المكسيكيّة و بتبشولا ، الشياباس رافعين شعارات مثل " ليست النار بل الدولة " و" المعهد الوطني للقتل " وعندما توجّه الرئيس المكسيكيّ، أملو، إلى مدينة خواراز ، أقرباء الموتى و الجرحى بالمستشفيات قطعوا الطريق على موكب سيّاراته ، صارخين و مطالبين ب " العدالة ! العدالة ! " ، فرفض أملو الحديث معهم .
و كامل خطاب أملو ليس عدا ديماغوجيّة وحشيّة و أكاذيب عن إحترام حقوق الإنسان و المهاجرين و الدفاع عن السيادةالوطنيّة بينما قد إستسلم بشكل مخزيّ لطلبات الرئيس الأسبق للولايات لمتّحد ن ترامب ، بوضع عشرات الآلاف من فرق الحرس الوطني المكسيكي ليهاجموا بعنف المهاجرين و يهرسلوهم و يعتدوا عليه و يسجنوهم و حتّى يقتلوهم ، على كلّ من الحدود الجنوبيّة و الشماليّة ، في محاولة لإيقاف موجات الهجرة بإتّجاه الولايات المتّحدة . و شرطة الهجرة الكسيكيّة و الحرس الوطني المكسيكي أصبحا بالفعل مجرّد إمتدادات لشرطة الهجرة المجرمة بالولايات المتّحدة .
و وعود الحملة الإنتخابيّة لرئيس الولايات المتّحدة بيدن هي بدورها ديماغوجيّة و وحشيّة و أكاذيب . فبيدن إلى ألان ، حافظ على و حتّى زاد سوءا الإجراءات المعادية للهجرة التي فرضها ترامب الفاشيّ . و يواصل الترحيل التعسّفيّ دون حتّى سماع لأناس يبحثون عن اللجوء السياسي ، سواء إلى موطنهم الأصليّة التي فرّوا منها لينجوا بحياتهم ، إو إلى المكسيك بتعلّة منافقة هي أنّه " بلد ثالث آمن " ، بينما الظروف الغاية في الخطورة بالنسبة للمهاجرين في المكسيك أكثر بداهة . و حديثا ، توصّل بيدن إلى إتفاقيّات مع الكندا لمنح بعض الحالات اللجوء السياسي و تشديد معاملتها للمهاجرين .
الولايات المتّحدة و القوى الإمبريليّة الأخرى تتحمل المسؤوليّة الأهمّ فى أزمة المهاجدرين التي تهزّ الكوكب هزّا و تؤكّد ذلك تقارير مستمرّة عن قتل المهجرين تقريبا من كلّ البلدان المضطهَدَة على الكوكب . و الرأسماليذون الكبار لهذه البلدان الإمبرياليّة يقبعون على قمّة النظام الرأسمالي – الإمبريالي العالمي . و قد غزت جيوشهم البلدان المضطَدَة و جنوب الكوكب مرّات لا تحصى و لا تعدّ لأجل إخضاعها . و نظامهم و شركاتهم العابرة للقارات و منظّماتهم العالميّة شجّعت على أقصى الإستغلال للعمل في البلدان المضطهَدة و قد شوّهوا و قوّضوا إقتصاديّات البلدان المضطهَ>َة لدرجة أنّ عديد الناس لم يعودوا يملكون وسائل البقاء على قيد الحياة . و ترافقت " حروبهم على المخدّرات " بتنامي الجريمة المنظّمة في توافق مع السلطات القائمة في تقريبا كلّ أنحاء الكوكب .
و ترتفع حرارة الكوكب بشكل غير متكافئ نتيجة المحروقت الأحفوريّة و إنبعاث غاز الميثان في البلدان الإمبرياليّة ، و مع ذلك ما من حكومة في العالم ( بما فيها المكسيك ) حقّقت ما إلتزمت به حتذى في إتّفاقيّات باريس غير المناسبة تماما . و قد طال الدمار الناجم عن ارتفاع حرارة الكوكب مناطق مثل أمريكا الوسطى و أفريقيا و أنحاء من جنوب آسيا و ألحق أضرارا كبيرة بها ما أفرز المزيد من موجات الهجرة من هذه المناطق المتضرّرة .
من واجبنا فضح و التنديد بالمعاملة افجراميذة للمهاجرين على يد حكومات الولايات المتّحدة و المكسيك و الوحدة مع المهاجرين في النضال من أجل عالم أفضل ، بالقتال للإطاحة بالنظام الرأسمالي – الإمبريالي المسؤول عن هذه الفظائع و غيرها .
ليست النار بل الدولة !
المهاجرون ليسوا مجرمين ن إنّهم عمّال عالميّون !
أوقفوا الإعتقالات و الهجمات على المهاجرين !
المشكل هو النظام الرأسمالي – الحلّ هو الثورة الإشتراكية !

Aurora Roja
Voice of the Revolutionary Communist Organization, Mexico
aurora-roja.blogspot.com | [email protected]
---------------------------------------------------

#شادي_الشماوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل