تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

أشعار من مندلي الى كوردستان..

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 7552 - 2023 / 3 / 16 - 12:38
المحور: القضية الكردية

مجلة لألئ القلوب -- عاهدت نفسي -- خصام ومصالحة الأصابع
شعر: كه زال ابراهيم خدر
ترجمة "دكتور بندر علي اكبر
# وصلني من د.بندر هذا الشعر الجميل المترجم:
1
بين أصابعي وأصابعك
انا _الآن _مثل أعمى
لاأتعرف على الاصابعي
منذ ذلك اليوم الذي تشابك فية أصابعنا
أخذت كل واحدة عنها لون وارئحه الاخرى
فلا تستطيعان الافتراق
2
اصابع يدي اليسرى
في أكثر الآوقات
تهاجم يدي اليمنى كالعدو
أتعلم لماذا تحسد
لآن اصابع يدي اليمنى
هي التي تصافح يدك "
3
اتذكر _الى الآن _بينما كنت طفلة
قالت لي امي ،وهي تهددني بأصبع سبابة
وبصوت عال انت فتاة
لاتذهبي الى هناك انه عيب ؟
ولا الى ناطية لانه عار
أياك ان تذهبي
وبعد ان كبرت
علمتني أصابعك
كيف اكسر تلك أصبع ؟
4
حينما كنت طفلة ،تعلمت مص ابهامي
الى أن كووا_وبدون رحمة_
بنار سيكارة أبي
ابهامي
أتخيل ،لو انني
وددت زمن طفولتي
أيسمح لك قلبك ان تكويني "؟
5
يقولون "كفار الذين لا يبللون أصابعهم
كل يوم خمس مرات
لآنها تظل بدون وضوء
أنا ،في اوقات الصلوات الخمس
أغسل اصابعي بمطر عيونك
وأصلي علي صفحة خدك
صلاة عشقك
6
العشاق ينظرون الى عيونك
وانا انظر _فقط _الى أصابعك
هم ليسوا عشاقا حقيقيين
لذلك فهم لا يفهمون مثلي
لغة رقص وتشابك الآصابع
7
في زاوية من زوايا دفتر مذكرات
بيشمةركة ما
وبأنفاس أصابعك
كتبت هذه الآسطر لرفيق
من رفاقك، يارفيقي
انا متأكد كل التأكيد
انك عندما ترفع كأس العشق
وتترنم بنشيد الشهداء
هناك أمراة تجلس في ظل قمر عال
تتصور جوعا، وتدق أبواب السماء
من يعرف انها أمك
من يعرف اين قبرها الآن ؟
8
أنت شيخ كبير
وأنا فتاة صغيرة
اسمع لي ان اركع
امامك وأسجد لعظمتك
وباستحياء اقبل
مرات ومرات أصابعك
9
كم انا متلهفة
لشم أصابعك
فهي عندي مقدسة
فلا تتبعث منها رائحة دموع النساء
ولاقهر الرجال ولادماء ...
10
كل اصابعك جميلة
إلا اصبعا واحدة
تحتلها حلقة ما"
من مجموعة الشعرية مطبوعة اخيرا بعنوان (معركة سلام وانامل )
•
لشاعره "دكتور بندر على اكبر
الرجوع إلى قائمة المقالات
عاهدت نفسي
ألا اشم أبدا وردة
لا تكون رائحتها كرائحة
أنفاسك
ولااشرب من ماء
لايكون حلوا كحلاوة دمائك
ولاارتاح تحت ظل شجرة
لاتكون بقدر قامتك عالية
ولااقبل ضوء شمس
لايكون بقدر عيونك جميلة
ولابقدر نضارة وجهك بهية
************
إذن "تعال يامتيمي ؟
وحدي لاتتركني
وافتح ابواب قلبك لي
لأذوب في اعماقك
فأنت تعلم "
حينما أتيبس لايحييني
ترجمة "دكتور بندر على اكبر

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل