الوطن في القلب ..نيرودا

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 7549 - 2023 / 3 / 13 - 11:26
المحور: الادب والفن
    

نيشتمانةطم هايدة ناو دلَ
شاعر ضيلي طةورا :بابلو نيرودا
ترجمة :أحمد الحمد المندلاوي
ئةى نيشتمانةطةم ..
كة شةقشةقةو بويدة!!
م قةسةم خوةم :
كة ت لة ذير خةلةكةوةطةد
هيز طريد لة نةو .
تيادة دنيا لة سةر نو.
راسةو بويد ..
جوور طولأ ئاوةيل هةتايي.
م قةسةم خوةم..
كة لة دةمد ئةوةسة دةرضووط ..
تةوةقةيل نان طرد.
شةوكة(ضنطال) رِشياط و ضويض درياط،
و قومضةيل واز ..
ئةرا واى ئازاد
لةعنةتين وة طشت زوانى
لةعنةتين .. لةعنةتين
هةركة هاتة و دامةرزيا وة بان سةرزةميند .
وة تةورو ئةذدةها..
لةعنةتين وة طشت زوانى
هةركة كة ئةو رِووذة ثاسةوانى كردة،
وة تا قاثى مالأ واز بكةى
ئةرا جنطةريةل .. وة تةيرةيل .
ــــــــــــــــــــــــ

النص بالعربية
الوطن في القلب
للشاعر الشيلي بابلو نيرودا
أيها الوطن المشقوق
أني أقسم انك في وسط رمادك
سوف تولد من جديد
كزهرة المياه الابدية
أني أقسم سيخرج من فمك الى الهواء الطلق
نوّرات الخبز والشوكة المسفوحة المتفتحة
ملعونون بكل لسان
ملعونون ملعونون
من هبط الى ساحتك الارضية
بالبلطة و الافعى
ملعونون بكل لسان
من ترصدوا ذلك اليوم
ليفتحوا باب الدار أمام الغزاة وقطاع الطرق.

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل