كرمسير..كلمات تقديرية ...

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 7522 - 2023 / 2 / 14 - 10:44
المحور: القضية الكردية
    

# وصلني من الدكتور الطيب عادل كرمياني هذا المقال اللطيف:
يُعَد صناعة المعاجم والقواميس من أكثر الأعمال الثقافية واللغوية مشقةً ، وعدى معرفة القائم بها باللغتين نطقاً وكتابةً ، فان القائم بها يجب أن يكون ملماً بالنواحي الصوتية والصرفية والنحوية للغتين لكي يكون عمله المعجمي أكثر جودة ونفعا لمتداوليه.
هناك العديد من المثقفين الكُرد الذين قدموا جهودا مشكوراّ في مجال صناعة المعاجم والقواميس الكردية ، والتي كان البعض منها خاصاً باللغتين مثل الكردية والعربية ، أو أن البعض الآخر منها كان خاصاً باللهجات الكردية . وهناك حالياَ في المكتبات الكردية عددا من القواميس والمعاجم بصيغة ( كردي – عربي ) للكرد الذين يريدون تعلم اللغة العربية بشكل أفضل ، أو بصيغة ( عربي – كردي ) للعرب الذين يريدون تعلم اللغة الكردية ، أو بصيغة ( كردي – كردي ) للكردي الذي يريد التعمق في خزين مفردات لهجات لغته . وهذه المعاجم والقواميس تم انجاز البعض منها من قبل لغويين مختصين لها فوائدها الكثيرة الجمّة ، وهناك البعض الآخر منها أُعدت من قبل أشخاص هواة غير مختصين ليست لقواميسهم تلك الفوائد المرجوة ، ولكن لقاموس ( جوهرة كرمه سير ) للأستاذ الراحل بعض الخصوصيات منها : أنها أُعدّت من قبل شخص ضليع بفن القواميس من جهة ، وأن مُعدها شخص خبير باللغتين العربية والكردية وخاصة لهجتها الكلهرية التي هو من المتكلمين بها .
يُعَد هذا القاموس ( جوهرة كرمه سير ) للأستاذ الراحل ( نعمت علي سايه ) ، والذي هو قاموس كردي – عربي ، والصادر عام 1988 بثلاث أجزاء من قبل دار الثقافة والنشر الكؤدية في بغداد ، والمطبوع حالياَ للمرة الثانية وهو تحت متناول ايديكم بعد تنقيحه وزيادة عدد كلماته من قبل مُعدهِ قبل رحيله بعدة أعوام ، يُعَد واحدة من القواميس المهمة لمن يود تعلم اللغتين الكردية والعربية . ولمعرفة طبيعة هذا القاموس يقول مُعدهِ : ( بعد الاتكال على الله وبمؤازرة وتشجيع الإخوان عزمت على وضع قاموس كردى – عربي باللهجة الكلهورية ، وكان ثمار جهودي المتواصلة لأربع سنوات متوالية هي هذا القاموس الذي بين أيديكم ( كه وهه ره ى كه رمه سير ) والذي أرجو أن يملأ جزءاً من الفراغ في المكتبة الكردية ) . ومن هذه الكلمات التمهيديه يتضح أن مُعد القاموس أستخدم اللهجة الكردية الكلهرية أساسا لعمله المعجمي هذا لكونه من الناطقين بها ومن المُلمين بها بشكل جيد ، مع تدوين بعض المرادفات الكردية لها مع تدوين المعنى العربي للمفردة الكردية الكلهرية . ويبدو أن الدافع لهذا الأختيار والتصرف اللغوي هو خبرته الفائقة بمفردات لهجته الكلهرية من جهة ، ومن جهة اخرى عدم وجود قاموس كردي – عربي بهذه اللهجة التي يتكلم بها الملايين من الكرد القاطنين في مدن وقصبات خانقين ومندلي وزرباطية وقزانيه في كردستان الجنوبية ( كردستان العلااق ) ، ومدن واقضية محافظتي كرمانشاه وئيلام في شرق كردستان ( كردستان ايران ) .
لقد صدر لغاية يومنا هذا عدة قواميس كردية – عربية ، كان فائدة البعض منها فائقة جدا ، لكون مُعديها من اللغويين الكرد المختصين ، وكان البعض الآخر قليل الفائدة لكون مُعديها من الهاوين وليس المحترفين ، لكن الأستاذ الراحل كان من رعيل المختصين المحترفين ، ولذا نجده يشير في تصديره لقاموسه الى ( تشهد اللغة الكردية منذ أنتهاء الحرب العالمية الثانية حركة واسعة من لدن اللغويين والمهتمين بشؤون اللغة ،، بأمل تطويرها وجعلها مواكبة ومسايرة لروح العصر ، وهذا لا يتأتى إلا بوضع لغة موحدة من اللهجات الكردية المختلفة ، وهكذا صدرت عدة قواميس ومعاجم بلهجات متعددة ساهمت إلى حد كبير في رسم صورة كاملة للغة الموحدة ، لذا وجدت من الواجب أن اساهم – قدر المستطاع – في هذا الجهد العظيم والمشكور ، فعمدت إلى وضع هذا القاموس لعله يساهم في توحيد اللغة ويزيد من رونق تلك الصورة وجماليتها ) .
ختاما نود التذكير بأن الأستاذ الراحل ولد عام 1947 في مدينة مندلي الكردستانية التي أكمل فيها مراحل دراسته الثلاث : الأبتدائية والمتوسطة والثانوية، ودفن فيها بعد رحيله الى عالم الخلود عام 2013 ، والراحل من خريجي قسم اللغة الانكليزية / كلية التربية – ابن رشد/ جامعة بغداد عام 1972 ، وأُحيل عام 2012 على التقاعد بعد ان كان أول تعيين له عام 1973 في مدينة حلبجة التابعة لمحافظة السليمانية . وكان الراحل من الكتاب الكرد المعروفين يكتابة مقالاته ونتاجاته باللغتين الكردية والعربية ، وكان الراحل ايضا يجيد اللغات الكردية والعربية والانكليزية نطقا وكتابة ، وقد اصدر عام 2004 كتابه القيم باللغة الكردية عن قواعد اللهجة الكردية الكلهرية ...
تعرفت على الأستاذ الراحل من خلال تلك الندوات التي كانت تقيمها دار الثقافة والنشر الكردية في بغداد ، وبعد صدور كتابه القيم عن قواعد اللهجة الكلهورية الكردية زارني في قسم اللغة الكردية /كلية اللغات / جامعة بغداد ، وهو يحمل مجموعة نسخ من ذلك الكتاب واهداها لمكتبة القسم الكردي في الكلية ، ولكوني آنذاك كنت رئيسا لقسم اللغة الكردية طلبت منه تدريس مادة اللهجات الكردية لطلبة القسم ، ووعدني خيراً بذلك لكن ظروفا خاصة به حالت دون تنفيذ وعده ، وسأظل أتذكر تلك الليلة التي حلَّ فيها ضيفا كريما هو وابنته ست ميديا على عائلتي ومنزلي في اربيل .
وختاماً لابد هنا من التنويه بجهود ابنه سالار وابنته الست ميديا ومساعدات الأخ سعدون الفيلي والأخ محسن بني ويس اثناء تنضيد وطبع هذا القاموس المفيد ... طيبَ الله ثرى الأستاذ الراحل نعمت علي سايه ، وادخله فسيح جنات خلده الواسعة انشاء الله ، لكونه كان عالماً جليلاً واستاذاً متواضعاً ومثقفاً متنورا مخلصاً لشعبه الكردي والإنسانية جمعاء ..
د. عادل كرميانى
16/2/2016

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل