الفساد و الاسلام

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 7152 - 2022 / 2 / 2 - 22:48
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يشير المعنى الاولي للثلاثي (فسق) الى خروج شيء من / عن شيء اخر بطريقة رديئة او فاسدة كما في (فسقت الرطبة - التمر عن قشرها) اي ابتعد عن او ترك الطريق الصحيح او طريق الحقيقة او خرج من حدود الطاعة (اصبح غير مطيعا) او اهمل اوامر الله (فسق عن امر ربه) تماما مثل الثلاثي (فجر) في الفسق و الفجور اي ارتكب ذنبا بسبب الشرك بالله – فسق ماله اي هرب به و انفسق من الخيراو خرج عن القانون.

يعتقد ان هذه الكلمة لم تكن معروفة قبل الاسلام في كلام و شعر في تسمى بالجاهلية و هي عبارة عامة اكثر من كفر - الفاسق هو الخبيث - يجب هنا التميز بين (الفسق) و (الفسقية) التي هي استعارة من اللاتينية piscina بمعنى متوضأ او حوض بعد تحويل p الى (ف) مما يدل على انها استعارة قديمة كما في الفندق و فيروز و الفستق و الفيل و الفلفل و الفردوس..

و السؤال الان هو ماذا يعني ان الكلمة لم تكن معروفة في الجاهلية؟ هل يعني ان الاسلام و بعد ظهوره اصبح في حاجة ماسة الى مفردات جديدة سلبية بصبغة دينية خاصة و القران يشير بنفسه الى قائمة طويلة بعبارات سلبية مختلفة عن فساد الناس؟ نستطيع ان نقول و بدون ادنى اشك بان نسبة الفساد ارتفعت بشكل صاروخي مع ظهور الاسلام و لايزال الفساد متفشيا بصورة خاصة في بلاد المسلمين اليوم.

و هذا يعني ايضا ان الكلمة لربما ليست عربية الاصل و هناك من يعتقد ان الكلمة لربما ايرانية الاصل قارن الكوردية (فسك) خاصة و ان العريبة تميل الى تضخيم الاصوات الاجنبية كتحويل الكاف الى القاف.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل