أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - زيت الزيتون ، مارك كيرتس














المزيد.....

زيت الزيتون ، مارك كيرتس


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7044 - 2021 / 10 / 11 - 02:41
المحور: الادب والفن
    


زيت الزيتون

مارك كيرتس

نقل معانيها إلى اللغة العربية محمد عبد الكريم يوسف

يا زيت الزيتون يا أغلى الغوالي
ٱمل أن لا تجعل كلماتي دمك يغلي،
امنحني بعض الوقت
لأثبت لك أنني صديق حقيقي.

أريد أن أستعيد كل ثقتك ، لا تجعلني أنتظر حتى أصدأ.
أعلم أنني بحاجة إلى فرصة واحدة أخرى ؛ هذه المرة لن تكون رقصة مرح.

دعني أملأ ليلتك ونهارك بأشياء مثيرة بكل الطرق.
يمكنك أن يذهب للعب البولينج ، فقط اضرب الكرة أو اتكئ ودردش وأنت متكىء على الجدار.

تعطي بشرة ناعمة على هيكل الظهر،سأقوم بالتدليك ولن أهدأ.
أداعب عنقك وأنا أغسل الصحون، هي إحدى هواياتي المفضلة،

تمنح حماية إلى الأبد بقوة السلاح
تصرف المشاعر السيئة عبر مباهج طفولية،
إثنان من أصل ثلاثة يقولون أنه ليس سيئا
لكن مع الثلاثة لن تكون حزينا.

حدد خطأك في بيت الشعر أعلاه
أراهن أنك ستضربني بقفاز الملاكمة
وأنا سأضربك بقفازات التركيز، وأمتص ضربتك الواهنة

وبعد كل ذلك العمل واللهو سأخبرك كل يوم
أنك مثالي وأنا أريد أن أفسد زيت الزيتون الغالي لدي.

العنوان الأصلي
olive oil ,Mark Curtis
 Thursday, January 10, 2013



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حب ، صامويل تايلور كوليردج
- آلام النوم ، للشاعر صموئيل تايلور كولريدج
- عندما يصبح الإله صديقا
- الفلسفة المعاصرة
- العَقْدُ النّفسي و تسريع التغيير في المجتمع
- أبانا الذي في فرساي
- الحق أمام البيرنية خطأ وراءها
- نحن و الغد
- العيد اختراع إنساني
- أخلاقنا وأنماط تفكيرنا
- السياسة وفضائحها
- روعة الفيزياء
- الثقافة روح للمستقبل
- محكومون بالأمل
- هل ينجو الادب من السياسة؟
- المرأة المتواضعة
- المرأة الفاضلة
- إذا كان هذا كل شيء
- ذاكرة
- الآخرة


المزيد.....




- العالم في صور.. 5 مقاطع من -No Comment-: كيم جونغ أون يتفقّ ...
- بورصة فلسطين تطلق النسخة الثانية من مسابقة -بورصتك في جامعتك ...
- لجنة الثقافة بالبرلمان توصي بوضع معايير واضحة لتأجير مسارح ق ...
- فضل شاكر يطرح أغنية -عمري الباقي- اليوم
- بلال حمداد.. الفنان الذي أدخل حي باربيس إلى المتاحف العالمية ...
- -لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف ...
- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - زيت الزيتون ، مارك كيرتس