حب ، صامويل تايلور كوليردج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7043 - 2021 / 10 / 10 - 20:00
المحور: الادب والفن
    

حب

صامويل تايلور كوليردج - 1772-183

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كل هذه المسرات والمشاعر والأفكار
وكل ما يثير هذا الجسد الفاني
ليست إلا سفراء للحب
يغذون لهيبه المقدس.

غالبًا ما أفعل ذلك في أحلام اليقظة
أعيش مرة أخرى تلك الساعة السعيدة ،
وأستلقي في منتصف الطريق إلى قمة الجبل ،
بجانب البرج المدمر.

امتزج ضوء القمر الذي يسيطر على المشهد،
مع أضواء المساء
وكان أملي وفرحي
أن تكون حبيبتي جينفيف هناك.

كانت تتكئ على الرجل المدجج بالسلاح
على تمثال الفارس المدجج بالسلاح،
وقفت واستمعت إلى ما أقول
وسط الأنوار العالقة.

قليلة هي الأحزان التي تأتي من تلقاء نفسها
يا أملي وفرحتي ووطني جينفيف
هي تحبني أكثر عندما أغني
الأغاني التي تجعلها تحزن.

عزفت على وتر رقيق ولطيف
وغنيت أغنية قصة قديمة مؤثرة
أغنية قديمة وقحة تناسب جيدا
ذاك الخراب البري والأشباح.

استمعت وحمرة الخدود طفت على وجنتيها حياء
عيونها حزينة وسموها متواضع،
وكانت تعرف بحق أنني لا أستطيع
إلا أن أنظر في وجهها وليس لدي خيار .

أخبرتها عن الفارس الذي ارتدى
على درعه علامة مشتعلة،
وذلك لمدة عشر سنين طويلة،
كان يخطب ود سيدة الأرض.

أخبرتها كم اشتكى وتأوه
بنبرة ملتمسة عميقة خفيضة
من خلالها غنيت أغنية حب أخر
تروي حالي في الحب.

استمعت وحمرة الخدود طفت على وجنتيها حياء
عيناها حزينتان وسموها متواضع،
ُوسامحتني ونظرت
إلى عينيها بغرام لا يدانيه غرام.

وعندما رويت ذلك الازدراء القاسي
الذي أجج نار ذلك الفارس الجريء والجميل،
وأنه عبر غابات الجبال
من دون أن يستريح في الليل والنهار.

وأنه اجتاز أحيانا عرين الوحوش،
وأحيانا الظلال المظلمة،
وأحيانا ينتفض مرة واحدة
وسط الألوان الخضراء المشمسة.

هناك أتت صورتها إلى خياله ونظر ت في وجهه
كانت جميلة مشرقة مثل ملاك،
كان يعلم أن لها وجها أخر شرير
يا للفارس البائس!

لم تكن تعلم ما فعل من أجلها،
وأنه وقع وسط عصابة مجرمة،
و أنقذها من غضب أقسى من الموت
يا لسيدة الأرض!

وكيف بكت وأمسكت ركبتيه
وكيف إعتنت به عبثا
وسعت إلى التكفير عما مضى،
إنه الاحتقار الذي أشعل جنونه.

ثم اعتنت به في كهف
حتى تخلص من جنونه
و فوق اوراق الغابه الصفراء
رقد كرجل يحتضر.

كلماته المحتضرة ، التي كان ينطقها
عندما وصلت تلك أكثر السلالات لطفا
وصوتي المترنح والقيثارة المتوقفة عن الغناء
جعل روحها تضطرب بشفقة

غمرت نبضات الروح والاحساس
جنفيف التي أحبها بسعادة غامرة،
والموسيقى والحكاية الحزينة
والمساء الغني والدافيء

والٱمال والمخاوف التي تنير طريق الأمل،
والحشود التي لا بمكن تمييزها
والرغبات اللطيفة الهامدة
التي خضع لها وعاش طويلا.

بكت بمحبة وسرور
و احمرت وجنتاها بحياء الحب العذري
وكما يحدث في همهمات الاحلام
سمعها تنطق اسمي

انتفخ صدرها ، وتنحت جانبا
وكأنها تنجذب لادراكها هيئتي،
ثم فجأة وبعين تفيض حياء
طارت إلي وبكت.

طوقتني. بذراعيها نصف تطويق
وغمرتني بشدة ووداعة
وحنت رأسها للخلف ونظرت للأعلى
وحدقت في وجهي.

جزء نابع من الحب ، وجزء من الخوف،
وجزء نابع من الحياء،
وأشعر أكثر مما أرى
بنبضات قلبها

هدأت مخاوفها وكانت هادئة
وأخبرتها بحبي لها بكبرياء عذراء ؛
وهكذا فزت بجنيفيف ،
عروستي المشرقة والجميلة

العنوان الأصلي:

Love,Samuel Taylor Coleridge - 1772-1834

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل