الآخرة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7035 - 2021 / 10 / 1 - 15:58
المحور: الادب والفن
    

بقلم أنا برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما نعيش من أجل ما بعد الحياة
فإننا نضع الحصان خلف العربة.
يجب أن نراهن على هنا والآن
وليس على ما بعد الرحيل.

لا اعرف ما يحدث بعد الحياة.
لو كنت أعلم أي حقائق ، لأخبرتكم إياها،
لو أن شخص ما ذهب إلى هناك وعاد
لحصلت على المعلومات الكاملة منه،

أين نذهب؟ ماذا نفعل هناك؟
هل نرى الذين تركناهم خلفنا؟
اسمحوا لي أن نرى الدليل،
لا أريد إيمانا غيبيا أعمى.

لا يوجد من ذهب و عاد، لا نعلم شيئا حتى نذهب إلى هناك،
و تبقى الٱخرة أسطورة،
لكن لدي بعض الأفكار الخاملة
التي كنت ألهو بها

لنفترض أن جزء من بعض الٱراء صحيح،
تبقى الٱخرة مرٱة للحياة الدنيا،
وعندما نطير نحو السماء
نحمل معنا أعمالنا في الحياة الدنيا متاعا،

وإذا ربطنا الٱخرة بالدنيا
فإننا نحصل على رسالة أخرى مفادها
هي أننا حينما تنفث الحياة الدنيا نحو الجحيم
تنتهي الحياة في الجنة أيضا

لذلك والحالة هذه ، سيكون من الحكمة
أن نخلق جنة على الأرض
وفي حال وجود الٱخرة،
سنجدها في حالة طمأنينة وسلام.

لذلك فقط في حالة ، سيكون من الحكمة
على الأرض جنة لخلق.
ثم إذا كان هناك الآخرة
سنجدها في حالة سلمية.

العنوان الأصلي
The Afterlife , Anne Bronte,trans.2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات