صلاة الملحد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7035 - 2021 / 10 / 1 - 02:52
المحور: الادب والفن
    

بقلم أنا برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أيتها القوة الأبدية في الأرض والسماء
لست أراك لكنك قريبة في الجوار،
بعيدة ولكنك في كل مكان،
صامتة إلا أنني أسمع كل صوت يصدر عنك
وإذا عزمت أذنك على الاصغاء و الرحمة
عندما يتضرع إليك البائسون الفنانون،
وإذا كان يسوع الإبن قد أرسل حقا
لإنقاذ الخطائين الضالين مثلي

اسمع دعائي وأنا راكع هنا
أرفع لك قلبي وعيني
وتصعد إليك روحي في صلاتها
اوه! أناجيك من قلبي أن تمنحني الإيمان
ولولم يومض قلبي
لما استطعت أن أرفع صلاتي الحارة المتضرعة
ليتولد ضوء سماوي أقوى
ويثبتها لدنك برحمتك العظيمة .

أشعر أنني مبارك والإيمان معي،
فهو يحول أحلك الليالي إلى نهار،
وعندما يتسرب منزلقا من صدري
أشعر بأن روحي تغرق بالظلام والبرودة،
وكأن نور روحي يفارقها،
ويستمتع شياطين الجحيم
بالقلق الذي يتملك قلبي.

ما عساي أفعل إن تلاشى كل حبي
وٱمالي وجهدي؟
ما عساي أفعل لو لم يكن هناك إله في السماء
يسمعني ويباركني عندما أبتهل له؟
وإذا كان هذا كله وهما وعبثا،
وإذا كان الموت نوما أبديا،
ولا أحد يسمع ندائي السري
أو الدموع الصامتة التي أزرفها.

أوه ، ساعدني يا الله! لأنك وحدك
من يستطيع أن يريح روحي المشتتة ؛
لا تتخلى عنها يا الله : إنها ملكك.
ورغم ضعفها ، فإنها تتوق للإيمان.
أوه يا الله ، ابعد هذه الشكوك الشريرة عني ؛
واجعلني اعرف انك انت الله!

و ازرع في قلبي إيمانا يشرق ليل نهار
يخفف من أعباء الحياة الدنيوية
و إذا كنت أؤمن أن يسوع قد مات وقام
إلى الملكوت في علاه
ويتحول الحزن والخطيئة والغرور
إلى سلام وأمل وحب.

ثم نطق بكل الكلمات المباركة
لتحل قوة الإرادة والفرح المقدس
درع أمان في رأسي
ونبع راحة في قلبي.

العنوان الأصلي
Anna Bronte ,The Doubter’s Prayer,trans 2021.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل