أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - صلاة الملحد














المزيد.....

صلاة الملحد


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7035 - 2021 / 10 / 1 - 02:52
المحور: الادب والفن
    


بقلم أنا برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أيتها القوة الأبدية في الأرض والسماء
لست أراك لكنك قريبة في الجوار،
بعيدة ولكنك في كل مكان،
صامتة إلا أنني أسمع كل صوت يصدر عنك
وإذا عزمت أذنك على الاصغاء و الرحمة
عندما يتضرع إليك البائسون الفنانون،
وإذا كان يسوع الإبن قد أرسل حقا
لإنقاذ الخطائين الضالين مثلي

اسمع دعائي وأنا راكع هنا
أرفع لك قلبي وعيني
وتصعد إليك روحي في صلاتها
اوه! أناجيك من قلبي أن تمنحني الإيمان
ولولم يومض قلبي
لما استطعت أن أرفع صلاتي الحارة المتضرعة
ليتولد ضوء سماوي أقوى
ويثبتها لدنك برحمتك العظيمة .

أشعر أنني مبارك والإيمان معي،
فهو يحول أحلك الليالي إلى نهار،
وعندما يتسرب منزلقا من صدري
أشعر بأن روحي تغرق بالظلام والبرودة،
وكأن نور روحي يفارقها،
ويستمتع شياطين الجحيم
بالقلق الذي يتملك قلبي.

ما عساي أفعل إن تلاشى كل حبي
وٱمالي وجهدي؟
ما عساي أفعل لو لم يكن هناك إله في السماء
يسمعني ويباركني عندما أبتهل له؟
وإذا كان هذا كله وهما وعبثا،
وإذا كان الموت نوما أبديا،
ولا أحد يسمع ندائي السري
أو الدموع الصامتة التي أزرفها.

أوه ، ساعدني يا الله! لأنك وحدك
من يستطيع أن يريح روحي المشتتة ؛
لا تتخلى عنها يا الله : إنها ملكك.
ورغم ضعفها ، فإنها تتوق للإيمان.
أوه يا الله ، ابعد هذه الشكوك الشريرة عني ؛
واجعلني اعرف انك انت الله!

و ازرع في قلبي إيمانا يشرق ليل نهار
يخفف من أعباء الحياة الدنيوية
و إذا كنت أؤمن أن يسوع قد مات وقام
إلى الملكوت في علاه
ويتحول الحزن والخطيئة والغرور
إلى سلام وأمل وحب.

ثم نطق بكل الكلمات المباركة
لتحل قوة الإرادة والفرح المقدس
درع أمان في رأسي
ونبع راحة في قلبي.

العنوان الأصلي
Anna Bronte ,The Doubter’s Prayer,trans 2021.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- المرأة الواثقة من نفسها
- كيف نوقف التغير المناخي
- الأزمة السورية في الاعلام المعاصر
- عباقرة من الشرق والغرب
- الماضي الذي أمامنا
- دمشق عام 1070م
- المجد الحقيقي مثل الحب الحقيقي يرضى بالقليل
- الديمقراطية: تعني موتنا
- أخر لماذا
- الأمن الاقتصادي أثناء الحروب
- أليست سفرة الألف ميل تبدأ بخطوة ؟
- تدمر - النسخة الثانية، توماس لوف بياكوك
- تدمر - الطبعة الأولى - توماس لوف بياكوك
- هكذا تكلم بوذا
- أليس القرب بحجاب ؟
- كيف تصبح صديق أطفالك على مواقع التواصل الاجتماعي
- لهن مثل الذي عليهن بالمعروف
- لماذا أغلقت حسابي على فيسبوك ؟
- مبادئ إدارة المعرفة
- البحث العلمي ضرورة تنموية ودفاعية


المزيد.....




- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- مصر.. الفنان بيومي فؤاد يدخل في نوبة بكاء ويوجه رسالة للفنان ...
- الذكاء الاصطناعي يعيد إحياء صورة فنان راحل شهير في أحد الأفل ...
- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...
- هاجس البقاء.. المؤسسة العلمية الإسرائيلية تئن من المقاطعة وا ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - صلاة الملحد