كيف نوقف التغير المناخي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7034 - 2021 / 9 / 30 - 12:29
المحور: الادب والفن
    

بقلم دوغ بار
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

الاضرابات التي بدأتها غريتا
اعجوبة تستحق الدراسة
لكنها لم تحدث أي تغيير،
ولكنها ستحدثه إذا قيلت الحقيقة
المشكلة أنها إضرابات ضد
أساطين الإنسانية
التي تتفق مع بعضها
لتعريف كلمة الجنون.

وحتى نصنع التغيير اللازم،
وحتى نبقى أحياء،
نحتاج أن نفهم بعمق السبب الذي قد يميتنا
هذا التغير المناخي الكارثي
يصنع تاريخنا الحديث
وعلينا أن ندرك اننا نحن أحد
أعداء المناخ.

منذ مئتي مليون عام
اجتمعت عناصر الحياة الإنسانية
في مختبر علوم الطبيعة،
و بأساليب خالية من الفتنة

ثم بدأت الخلايا في الوصول
إلى حدود طاقتها القصوى،
وخلق نشاطنا الطبيعي
أجسادا تشبه أجسادنا ،
وعقولا مهيأة للملء بالمعلومات.

وفي النهاية انتهزت الطبيعة الأم الفرصة
ومنحت الإنسان حرية الإرادة،
منذ مئتي ألف عام خلت.
فسألت حواء ٱدم :لماذا أنا؟
لماذا أنا من سيلد البشرية
لكن ٱدم عجز عن ايجاد الجواب.

و بالفطرة هرب مجهولين
لكنه لم يستطع تجنب ذلك،
فخلق الاستجابة
التي حاول بها ملء الفراغ.

وقد كانت هذه نقطة تحول بالنسبة لنا
مع تنامي قدرته على الاختيار
وكان بإمكانه الإستمرار في الوصول
لأنه بدقة لا يمتلك حياة يخسرها،
و عوضا عن ذلك حاول ملء الفراغ.

لكنه بقي يشعر بالفراغ
وحاول نسله سلوك نفس الطريق،
عبر السنين ولكن مساعيهم لم تكلل بالنجاح.

وكل محاولة لملء الفراغ
حلت محل نفس المقدار من الجهد للوصول
إنه النشاط البشري،
وهكذا ولد وجودنا.
وعندما قللوا الوصول
تحول مقدار محاولات ملء الفراغ،
إلى نشاط غير طبيعي
يدمر حياتنا تماما.

لقد قمنا بتسخين أمنا الأرض.
أسماكها تموت وتتناقص
وتتراكم القمامة في كل مكان،
ولا يمكننا المحافظة على الأرقام التي نعلن استدامتها،

نحن في نقطة أخرى من الحياة
وهي نقطة اللاعودة
وإذا كنا نرغب أن نهب قدما أبعد من ذلك
اليكم هاتين الحقيقتين التي يجب أن نتعلمها،
ببساطة لا توجد إجابة شافية
على السؤال الوجودي لماذا أنا؟

ومنذ وجدت الأجوبة ، بدأ الجميع الحروب
علينا أن نتخلص مت الأساليب التي نجربها،
لملء الفراغ قبل الوصول للأخرين،
علينا أن نتحد معا
حتى نتمكن من ايقاف التغير المناخي

وقد أخبرنا الأساطين أن ذلك صعب
وبدأوا بإعطاء حياتنا معنى جديد
ورغم ايماننا بحقيقة
أن الصراع منتشر في حياتنا.
ورغم أن تغير المناخ يخيفنا
وفقدان الشعور بالمعنى يخيفنا أكثر
لذا بنينا حصونا للأساطين
داخل عقولنا ولم نترك لها أبوابا
وكانت هذه الحصون منيعة
لهذا السبب لن تنجخ مؤتمرات الفرقاء
والمظاهرات والمسيرات والاضرابات
ولن تفعل شيئا مهما توسلنا.

و رغم أن حصون الأساطين لا يمكن اختراقها،
بضرب رؤوسنا بالجدران
وإن حطمنا الأساطين
ستبدأ دفاعاتهم في السقوط
وهي الطريقة الوحيدة
التي نستطيع بها ايقاف التغيير بنجاح
نحن نصنع مناخنا
الذي تساهم كل حياة على الأرض غي تشويهه.

علينا أن نحطم الأساطين
وعلينا أن ندرك جليا أن الشباب
هم أفضل من يقود
لأن أساطينهم لم تتحجر بعد.

لا يحتاجون إلى أحذية عسكرية أو نياشين
كل ما نحتاجه هو مرٱة باتجاهين،
وفيها سنرى كيف تنفصم عرى الأساطين.

وعندما نتخلص من الأساطين ننجح
في التخلص من السياسة
والدين والفلسفة
وننهي كل تكاليف الحياة ونهدم
الاقتصاد العمودي.

سوف نخفض عدد السكان
بالتقايل من الجنس وتكوين العائلات
و نسمح للطبيعة بالانتعاش :
هواؤها و ماؤها وأشجارها

نحن نحضر ، ولن نتوقف حتى
نحبس أنفسنا في سجن الطبيعة ،
حيث النشاط الطبيعي
وتسود الطبيعة الأم

العنوان الأصلي:
ARRESTING CLIMATE CHANGE,Doug.E.Barr

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل