ذاكرة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7035 - 2021 / 10 / 2 - 01:56
المحور: الادب والفن
    

بقلم انا برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أشرقت شمس الصيف الزاهية
و غمرت الحقول الخضراء و لوحت بأشعتها للغابات
وهبت الرياح الخفيفة لتتجول في الجوار،
و من فوقها السماء زرقاء صافية،
وحولها تنتشر زهور زاهية بأجمل الألوان
تغري عين الناظر.

لكن ما كل هذا السحر بالنسبة لي ،
عندما يعبق نفس عطر في الذاكرة،
يهب بلطف و يخطر في البال؟

أغمضت عيني عن النهار ،
وطلبت من روحي الإبتعاد بعيدا
حتى أستطيع أن أتخيل
زهرة صغيرة واحدة ببساطة هناك،
لطيفة كزهور الربيع الأولى،
تفتتح المشهد
كما كان الحال أيام الطفولة الأولى،
بدت لي زهور الربيع الأولى،
مصدر بهجة غريب،
الذكرى جميلة ، والإبتسامة تسكن محياي،
وتنبع منك جماليات الطبيعة،
أوه ، لا تزال عطاياك حاضرة،
لا يزال الزعفران الذهبي يلمع،
وهو بين الزهور الأكثر قداسة،
ويشكل أوج الربيع.
ما يزال عطر زهور الجدار يعبق بالمكان
و يحوم حول نبات الجريس الناعم،
زهرة طفولتي العزيزة.
مازلت تبتسمين لزهور الأقحوان،
التي تملأ كؤوس نبات الحوذان اللامعة،
بكل قوتك الأولى.

يعلق سحرك الحالم للأبد
حول نجم الجبل وجرس نبات الخلنج،
ولا يتلاشى بعيدا،
نتيجة الصقيع المتلألئ والثلج المكلل،
ويهمس عندما تهب الريح البرية،
أو تلهو تموجات المياه .
هل الطفولة إذن كلها إلهية؟
أم أن الذاكرة هي مجدك الكبير،
وتلك الهالات المقدسة من الماضي؟
ليس كل شيء مقدس، والمخاض حزين،
رغم أن وجودها قصير بالصادفة
وتشعر بمرارتها مع الزمن.

لا يمكنك أن تستحوذ على المجد كله،
لأن النور المقدس يسقط
على أفراحنا الأولى.
ومع مثل هذا الشعاع، لا يستطيع سحرك
أن يجعل مسراتنا اللاحقة تتألق
رغم أنه قدم من زمن بعيد.

العنوان الأصلي
Anna Bronte , Memory, trans.2021

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل