ليدا والبجع

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7012 - 2021 / 9 / 7 - 16:24
المحور: الادب والفن
    

وليم بتلر ييتس
نقل معانيها إلى العربية مع مقدمة محمد عبد الكريم يوسف


ليديا والبجع إحدى أشهر القصص التي ذكرها هوميروس في ملحمة الإلياذة. وليدا في الأسطورة هي امرأة حقيقية من لحم ودم. أمّا طائر البجع فهو تجسيد الإله زيوس هابطا من عرينه في جبال الأولمب ولديه مهمة واحدة هي لقاء حميمي مع المرأة التي إشتهاها .

أسطورة ليدا والبجع صُوّرت بطرق وأشكال أدبية وفنّية وفلسفية متعدّدة. وتعد قصيدة الشاعر الانجليزي وليام بتلر ييتس إحدى هذه المعالجات.

يجب أن نعرف أن ليدا كانت فتاة من اليونان القديمة اغتصبها زيوس زعيم الآلهة بعد أن تخفّى بهيئة بجع جميل. ونتيجة لذلك، وضعت ليدا طفلة سمتها هيلين، وابنة أخرى هي كلايتمنيسترا. كما وضعت توأما من المحاربين الأشدّاء هما كاستور وبولوكس.

صارت هيلين في زمن تالٍ أجمل امرأة في اليونان القديمة. وقد طلب يدها العديد من الأمراء للزواج. وفي النهاية تزوّجت من مينيلوس، ملك سبارتا، الذي كان أكثر الخاطبين وجاهة وثراءً. وقد أنجبا في ما بعد طفلة. غير أن زواجهما تعرّض للضرر عندما وقع باريس، وهو أمير من طروادة، في هوى هيلين.

ولأن مينيلوس كان غائبا عن القصر حينها، فقد
اختطف باريس هيلين "تشير رواية أخرى إلى أنها ذهبت معه بإرادتها" وهربا معا إلى طروادة، الأمر الذي أدّى إلى اشتعال حرب طروادة التي دامت عشر سنوات. وكما هو معروف، كانت تلك الحرب هي الحدث الأساسيّ والكبير في إلياذة هوميروس.

عندما كتب الشاعر وليام ييتس هذه القصيدة عام 1928، كان معظم القرّاء وقتها على علم بقصّة ليدا والبجع. وكان من المفيد أن ييتس أعطى قصيدته هذا العنوان، وربّما العنوان لما عرفنا عما يتحدّث الشاعر، ولكنّا ظننّا انه كتب قصيدة ايروتيكية تجري أحداثها في حديقة للطيور مثلا.

عنوان القصيدة أيضا يثير مجموعة من الارتباطات في تاريخ الفنّ الغربيّ. فقصّة ليدا مثيرة بحيث لم يستطع الفنّانون مقاومة إغراء تصويرها، سواءً كان ذلك رسما أو نحتا. وكان التحدّي الذي واجههم هو التعامل مع القصّة من منظور جديد. وهذا هو نفس التحدّي الذي واجه الشاعر ييتس أيضا.

في القصيدة، لا نرى سوى لمحات سريعة من هذا الطائر الذي يشبه البجع. ومن الواضح انه يتحرّك بسرعة كبيرة، وعقله مركّز على شيء واحد.
المكان الذي تجري فيه القصّة مقتطع ومشوّه. ونحن نرى العالم كما لو انه اصطدم للتوّ بجسم ضخم. ويُفترض أن نتخيّل أن ليدا قبل الحادثة كانت تتجوّل في منظر من الطبيعة الخلابةحديقة أو غابة من دون أن تتوقع غدر الإله زيوس بها.

***
خفقة مفاجئة: الأجنحة العظيمة لا تزال تنبض
فوق الفتاة المذهلة ، تداعب فخذيها
من خلال الشعيرات القاتمة ، التقط مؤخرة غنقها بمنقاره
و جذبها مستسلمة و صدرها على صدره
***
كيف يمكن لتلك الأصابع الغامضة الخائفة أن تدفع
مجد الريشي عن فخذيها المتراخيين؟
وكيف يمكن للجسم ، الذي استلقى نتيجة هذا الاندفاع الأبيض ،
إلا أن يشعر بالقلب الغريب الذي ينبض حيث يكمن؟
***
يتولد ارتعاش خفي هناك
حيث الجدار المكسور والسقف المشتعل والبرح
ثم يذوي أغاممنون

                       ***
وحيث أنها محصورة جدا
يفور الدم الغاشم في الجو
فهل استحوذت هي على معرفته وقوته
قبل أن يتركها منقاره اللامبالي تهوي؟

العنوان الأصلي
Leda and the Swan , BY WILLIAM BUTLER YEATS


ش

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل