مفارقات الترجمة الحرفية

صلاح زنكنه

الحوار المتمدن-العدد: 6973 - 2021 / 7 / 29 - 03:30
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

جاء في سورة البقرة آية 187 من القرآن
(أحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ)
وجاءت في احدى الترجمات الانكليزية بهذه الصياغة
(هن بنطلونات لكم وأنتم بنطلونات لهن)
واحتمال مترجم فرنسي يترجم الآية بصياغة أخرى
(هن تيشيرتات لكم وأنتم تيشيرتات لهن)
أما الترجمة الكردية ستكون هكذا
(هن سراويل لكم وأنتم سراويل لهن)
كون كل مترجم يستعين بثقافة أمته ولغتها, ومفردة (لباس) لها معانٍ شتى في اللغات الأخرى.

#صلاح_زنكنه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل