أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - صلاح زنكنه - قصيدة (تعالي لنكون كلبين) للشاعر الكردي قوباد جلي زادة














المزيد.....

قصيدة (تعالي لنكون كلبين) للشاعر الكردي قوباد جلي زادة


صلاح زنكنه

الحوار المتمدن-العدد: 6877 - 2021 / 4 / 23 - 18:50
المحور: الادب والفن
    



ترجمة صلاح زنكنه
لو كنا أنا وأنتِ كلبين
في قرية, في بستان للماشيةِ
وسط قطيع من الأغنام
نعيش سوية
حتى لو كنا كلبين سائبين
ومأوانا بمقربة محل قصابة
لهرولنا وتهنا هنا أو هناك
بحثا عن عظمة أو لحمة
كزوجين حميمين
نمرح سوية مع الصبية الصغار
شتاءً نبتل معا, ساخرين من الصيف, مادين له ألسنتنا
وحين نرغب في النباح ... ننبح
وقد أرفعُ قائمتي على عمود كهرباء أو شجرة وأتبول
لو كنا كلبين ؟
ما كنا بحاجة أن نحمل أوراق ثبوتية
ولا الى جواز سفر كي نعبر الحدود
لو كنتُ أنا كلبا شهوانيا ؟
وأنت كلبةِ حائض ؟
ما كنا نحتاج الى مباركة رجل دين
ليعقد قراننا ويزوجنا
لعشنا زوجين وفيين في كوخ ما
في زاوية مظلمة أراكِ تتمخضين
لنكون أبوين حنينين
لجراء رمادية, جراء بيض, جراء سود
نتراكض ونتقافز مرحين بين المروج
لو كنا كلبين ؟
ما كنا عرفنا البزاز ولا الخياط
لكنا عراة .. عراة .. أبدا
لا أحد يسألكِ: لِمَ تنورتك قصيرة ؟
ولا أحد ينهرني: ليكن كأس خمرك سما زعافا !
وما كان لأحد أن يراقب محتوى موبايلاتنا
ولا كان مئة جاسوس خلفنا
ما كان لأحد أن يعكر صفونا
ولا ارتعشنا ذعرا
في انتظار راتبنا التقاعدي منذ ثلاثة أشهر
ولا كنا مدينين لرسوم الماء والكهرباء
ولا صرفنا نصف مرتباتنا لشراء الأدوية
وما دهمنا الخوف ونحن في الكافتريا
لو كنا أنا وأنتِ كلبين ؟
ما كنت أنا أعاود طبيبا نفسيا
ولا أنتِ ترتادين صالونات التجميل
وما كان لأي كائن كان أن يسألنا
لم لا تقبلون الحجر الأسود ؟
أو يأمرنا برمي الشيطان بحجر
لو كنا أنا وأنتِ كلبين ؟
ما كنا قد اتخذنا قطعة أرض
ليكون قبرا لنا
وما كنا ملزمين بتسجيل أسمائنا الثلاثية
لدى حفار القبور
ولا مستأجرين لبيوت
ولتحاشينا ضيوف منتصف الليل
الذين ينخرون أدمغتنا بالأكاذيب
لو كنا كلبين ؟
لما انخرطتِ أنتِ في تنظيم نسوي
ولما حملت أنا السلاح من أجل الحزب
ولا رحلنا هائمين بين الملاجئ والخنادق كل هذي السنين
تعالي .. تعالي .. تعالي
لنكون كلبين ...






أضواء على تاريخ ومكانة الحركة العمالية واليسارية في العراق،حوار مع الكاتب اليساري د.عبد جاسم الساعدي
الرأسمالية والصراع الطبقي، وافاق الماركسية في العالم العربي حوار مع المفكر الماركسي د.هشام غصيب


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- رواية العطر بلا عطر
- سماحيات 20
- سماحيات 19
- سماحيات 18
- سماحيات 17
- تغريدات فيسبوكية 2
- عشاق مغرمون
- سماحيات 16
- سماحيات 15
- أنبياء المعجزات الكبرى
- وجع الجنوب في صلب حلب بن غريبة
- سماحيات 14
- سماحيات 13
- مأزق العرب والمسلمين
- ظرف مغلق .. اقصوصة
- سيارة سوداء وقبعة زرقاء / قصة قصيرة
- شذرات من كتاب (قصتي مع الشعر) لنزار قباني
- تغريدات فيسبوكية
- أدب وأدباء
- سماحيات 12


المزيد.....




- شاهد: الاستعدادات الأخيرة قبل فتح دور العرض السينمائي في فرن ...
- من أسرار رائدات الأعمال: أتقن بنفسك القيام بكل جوانب عمل شرك ...
- إيلين ديجينيريس تعلن نهاية برنامجها الحواري بعد 19 عاما من ا ...
- ساحل العاج ... جمعية مغربية توزع مساعدات غدائية لمهاجرين مغا ...
- يوميات رمضان من غزة مع الشاعر الفلسطيني سليم النفار
- مجلس الحكومة يصادق على إحداث الوكالة الوطنية للمياه والغابات ...
- المصادقة على مشروع مرسوم بتحديد التعويضات والمنافع الممنوحة ...
- الشعب يريد والأيام تريد...والله يفعل مايريد!
- رواية -رأيت رام الله- للشاعر الفلسطيني مريد البرغوثي
- العثماني يؤكد استمرار سريان الإجراءات الاحترازية طيلة أيام ا ...


المزيد.....

- مجموعة نصوص خريف يذرف أوراق التوت / جاكلين سلام
- القصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- رجل من الشمال وقصص أخرى / مراد سليمان علو
- مدونة الصمت / أحمد الشطري
- رواية القاهرة تولوز / محمد الفقي
- كما رواه شاهد عيان: الباب السابع / دلور ميقري
- الأعمال الشعرية / محمد رشو
- ديوان شعر 22 ( صلاة العاشق ) / منصور الريكان
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - صلاح زنكنه - قصيدة (تعالي لنكون كلبين) للشاعر الكردي قوباد جلي زادة