أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - البرغوث The Flea














المزيد.....

البرغوث The Flea


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 6947 - 2021 / 7 / 3 - 11:48
المحور: الادب والفن
    


جون دن

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

شاهدي هذا البرغوث ، واشهدي ،
أنه لم ينكرني في يوم من الأيام ،
لقد امتص دمي أولاً ، والآن يمتص دمك ،
وفي هذا البرغوث امتزجت دماؤنا،
أنت تعلمي أنه لا يمكن الاعتراف بما جرى ،
لم تحدث الخطيئة ولا العار ولا فقدان العذرية ،
وهذا ممتع قبل الخطوبة ،
ويزداد الدلال باجتماع دمين في دم واحد،
وهذا ، للأسف ، أكثر ما يمكن أن نفعله.

توقفي ، أنقذي ثلاثة أرواح في هذا البرغوث،
ونحن هنا ، لسنا أكثر من زوجين ،
هذا البرغوث هو أنا وأنت ،
و هو سرير زواجنا ، ومعبدنا ،
ورغم ضغينة الوالدين ، التقينا ، أنا وأنت ،
محتجزين داخل هذه الجدران الحية الطائرة ،
ورغم أن ذلك يجعلني عرضة للموت ،
ولا داعي لذكر الانتحار،
وتدنيس المقدسات في قتل ثلاثة أرواح.

أنت قاسية وقاتلة مباغتة ،
وقد تلوث ظفرك بدماء بريئة.
لم يذنب البرغوث إلا بامتصاص قطرة دم منك،
يالك من ظافرة !
ألا تجدين نفسك أضعف من البرغوث الأن؟
هذا صحيح! وتعلمي كيف تكون المشاعر خاطئة،
كم أنت شريفة لأنك لم تستسلمي لي،

وسوف تموتين ، لأن موت البرغوث يعني
موتك،
العنوان الاصلي:
The Flea,John Donne, tr.2021



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إلى الخريف ،جون كيتس
- كيمياء الألم ، بودلير
- شيخوخة ، راديكا تايلور
- بغداد Baghdad
- تأقلمت مع الليل
- كلب يتحدث عن سيده
- العقل والدماغ والتطور
- الأوكسيتوسين والحياة الاجتماعية
- يوليسيس lysses
- المجتمعات الحديثة وخصائصها
- أكلو اللوتس Lotus Eaters
- أرض الأحلام
- إلى النيل ، جون كيتس
- وبيده وردة حمراء
- معجزة الافطار
- شحرور بعينين زرقاوين
- فيزياء إدارة المعرفة
- الابتكار ومفاهيمه
- التقدم في السن، ماثيو أرنولد
- روميو وجولييت بين شكسبير وتشايكوفسكي


المزيد.....




- العالم في صور.. 5 مقاطع من -No Comment-: كيم جونغ أون يتفقّ ...
- بورصة فلسطين تطلق النسخة الثانية من مسابقة -بورصتك في جامعتك ...
- لجنة الثقافة بالبرلمان توصي بوضع معايير واضحة لتأجير مسارح ق ...
- فضل شاكر يطرح أغنية -عمري الباقي- اليوم
- بلال حمداد.. الفنان الذي أدخل حي باربيس إلى المتاحف العالمية ...
- -لا يبدو انتحارا-.. عالم طب شرعي يشكك في الرواية الرسمية لوف ...
- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - البرغوث The Flea