أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - لؤي الشقاقي - ترجمة كتاب الجيش الامريكي في حرب العراق














المزيد.....

ترجمة كتاب الجيش الامريكي في حرب العراق


لؤي الشقاقي
كاتب _ صحفي _ مهندس

(Dr Senan Luay)


الحوار المتمدن-العدد: 6901 - 2021 / 5 / 17 - 17:29
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


قام الكاتب الموصلي المهندس سعود معن بترجمة (كتاب الجيش الامريكي في حرب العراق) الذي يتحدث عن تفاصيل المناوشات بين العراق وبعض الدوائر الامريكية منذ عام 1991 الى 2006 من ضمنها حربي الخليج طبعاً، قام بتأليف هذا الكتاب نخبة من قادة ومفكري وزارة الدفاع والدوائر الأمنية وصانعي الاستراتيجة وراسمي السياسات الامريكية العسكرية "لغرض الاستفادة من التجربة في العراق ، حيث دأبت هذة الجهات على خلق مصادر بحث ومراجع للتجارب الأمريكية" .
هذا المجلد دراسة وتحليلات نقدية واعادة تقييم من قبل الامريكان لاحداث العراق للاستفادة من الاخطاء ، وعلينا نحن ايضاً ان نستفيد من تلك التجربة ونتجاوز معاً اخطاء الماضي .

وجب عليّ ان احيي المترجم على اختياره الولوج في عالم الترجمة بهذا المؤلف الضخم المهم والشائك .. الذي يتضمن الكثير من المعلومات والحقائق والاسرار ، فقد كان محايداً أميناً في الترجمة ونقل الوقائع كما هي ومثلما وردت دون تصرف منه او ابداء رأي او تعليق "وهو سبب ما نلمسه من جفاف في بعض المواضع او قساوة في الوصف او جرأة في الطرح او لذعة في النقد" ، ان الجهد المبذول في الترجمة يجب ان يقابل بكثير من الشكر والثناء والتقدير .
قد يتفاجئ البعض مما ورد في هذا الكتاب من معلومات وتفاصيل واسرار كونه ليس مؤلف يخص تلك المرحلة فحسب بل دراسة وتحليل للاحداث والوقائع ، ويعتبر مرجع مهم من المراجع التاريخية التي وثقت الاحداث على مدى 15 عام ، قد يرفض البعض وينكر اخر بل ويهاجم شيء مما ورد ويؤيد البعض الاخر ، وقد يشكل للبعض صدمة ، كلاً بحسب خلفيته ورؤيته وانتمائه وقراءته للاحداث ودوره فيها .
احتوى هذا المؤَلف على الكثير من الحقائق والاسرار وقد عرج تقريباً على كل الاحداث المهمة وحتى الاقل اهمية "من وجهة نظر امريكية طبعاً" وشرح ملابساتها وتفاصيلها ، مما يتيح لنا الدخول الى الكواليس والاطلاع على المطبخ السياسي من الداخل ومعرفة ما جرى ، حيث يوضح الاخفاقات الامريكية والقصور في بعض الجوانب والتخبط وعدم وجود رؤية واضحة في رسم مستقبل عراق ما بعد صدام والبعث ، وكيفية تغيير الاستراتيجيات الامريكية على صعيد الجيش والدوائر السياسية الامريكية عدة مرات ويؤشر مواطن الاختلاف والصراع بين رامسفيلد وكيسي وبعض القادة والخ ، ويوضح دور الكثير من الشخصيات العراقية وكيفية بروز ونشوء بعض الشخصيات التي لها دور مهم اليوم ، وكيف ارتقوا السلم وظهروا للواجهة ، وعرج على عقلية البعض منهم وكيفية ادارتهم للازمات وللدولة بشكل عام .

الغزو ، التمرد ، الحرب الاهلية هي عنواين هذا المجلد مروراً باحداث تشكيل الحكومات المؤقتة والدائمة وكتابة الدستور وحل الجيش وحروب الفلوجة والنجف والصدر وتشكيل تنظيم القاعدة وانتشار عملياته وتفاصيل البعض منها والقاء القبض على الرئيس الاسبق والقضاء على الزرقاوي وغيرها الكثير ، وكيفية ترك الامور لتصل للانفجار ثم اعادة السيطرة على الوضع وانشاء الصحوات وتقوية الجيش والشرطة .

قد افرد المؤلفون عدة فصول للحرب الاهلية وبدايتها وكيفية تبلورها وماجرى من احداث ، وسلطوا الضوء على امراء الطوائف في تلك الفترة وبعض الشخصيات الفاعلة والمشاركة ، وتم ذكر تفاصيل دقيقة جداً وبالارقام والتواريخ والاماكن "قد يكون القارئ قد عاش بعض تلك التفاصيل لكنه الان يراها من منظور اخر وهو ما يجعل الغور في المجلد متعمة لاتخلو من الالم والحزن" ، قد وضعوا بين يدي القارئ كثير من الحقائق لكي يطلع ويعلم ما حصل تلك في الفترة ، اقتبس شيء مما ذُكره احد امراء الحرب "قال لهما أ ج بسرور إن الشيعة يجب أن ينفسوا البخار الآن" هذه كانت اشارة الى ان الحكومة ستغض النظر عما يجري من احداث وتدير ظهرها مسرورة لما يجري من قتل ودماء ، عكس رغبة الامريكان او لنقل عكس رغبة البعض منهم في تهدئة الاوضاع خوفاً من تفجر الموقف .



#لؤي_الشقاقي (هاشتاغ)       Dr_Senan_Luay#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حول الانتخابات في البرازيل مع عالم الاجتماع والفيلسوف الماركسي ميكائيل لووي - اضواء على احداث ساخنة
حوار مع صلاح عدلي الامين العام للحزب الشيوعي المصري حول اوضاع ومكانة القوى اليسارية والتقدمية في مصر


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اعيش عليج
- لا اموت فيكِ بل اعيش عليكِ
- حمورابي الملك العظيم
- حرب 2003 على العراق
- سعر الصرف وموازنة 2021
- يسألون عن الجسد
- لا تسرع يا بابا 2
- لا تسرع يا بابا
- ألا تمل ؟؟
- هَلاَّ رويت الضامرة ؟؟
- وطناً موغل في القدم عميق حتى في الالم
- جلالة الحمار
- ما شرف الانسان سوى وطنه
- أشتهي الآن
- لا سلام مع ايران واسرائيل
- يوميات ونيس دروس خصوصية في الاخلاق والتربية
- احجار على رقعة الحرب
- الطبع يغلب التطبيع والتطويع
- حكاية السيدات اولاً
- خمسة اخوات


المزيد.....




- سابقة طبية.. نجاح أول عملية زرع قلب بين مريضين بفيروس نقص ال ...
- مع اقتراب موسم العطل.. إليك بعض النصائح التي تساعدك على وضع ...
- شاهد ما حدث لطفل عندما حاول استعادة كرة من بركة متجمدة
- شاهد.. سرقت سيارة إسعاف من المستشفى ولقيت مصرعها بداخلها
- انتقادات حادة لزيلينسكي: إنه يشعل فتيل حرب عالمية ثالثة
- كيف يمكن أن تعيق اللكنة آفاق عملك؟!
- صحيفة: مدافع الغرب تتعطل في أوكرانيا
- مصدر يكشف لـRT نوعية المواد المتسببة في القبض على منة شلبي
- إعلام تركي: العملية البرية شمالي سوريا ستبدأ قريبا
- هل يأتي الوباء القادم من القطب الشمالي؟


المزيد.....

- دفاعاً عن النظرية الماركسية الجزء 2 / فلاح أمين الرهيمي
- إريك بلان، كارل كاوتسكي والطريق الديمقراطي للاشتراكية / جون ماروت
- التقرير السياسي الصادر عن أعمال دورة اجتماعات المكتب السياسي ... / الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين
- تحولات المثقف المصري / بهاء الدين الصالحي
- بصمة عراقية / سعد الكناني
- التطورات المخيفة للاقتصاد العالمي القادم / محمود يوسف بكير
- صدور العدد 58 من «كراسات ملف» / الجبهة الديمقراطية لتحرير فلسطين
- التلاعب السياسي عبر الأدلجة التضليلية للأزمة 2-2 / حسين علوان حسين
- البطالة كعاهة رأسمالية طبقية لا علاج لها / عبد السلام أديب
- جريدة طريق الثورة، العدد 68، جانفي-فيفري 2022 / حزب الكادحين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - لؤي الشقاقي - ترجمة كتاب الجيش الامريكي في حرب العراق