اول ركلة (1)

أحمد رجب

الحوار المتمدن-العدد: 6854 - 2021 / 3 / 30 - 01:39
المحور: الادب والفن
    

**للشاعر سلام عمر
الترجمة من العربية : أحمد رجب
اول ركلة سددتها
اهرقت ماء ولادتي (2)
ومعه
نزلت الى حضن الامومة
اول دوي سمعته
كان لوالدتي
تصرخ
وتقول اين طفلي؟
***
منذ ذلك الوقت
عمري مثل ماء الولادة عند امي يجري
لا يوجد من يجمعه
منذ ذلك الوقت
يجري تحطيم طفولتي (3)
والدم في جراح مشاعري يتقطر
لا يوجد من يصلحه(4)
***
لحد الآن طعم
اولى قطرات حليب امي في فمي
طيب رائحتها الاولى
واولى قبلة شفاهها
في شرايين قلبي
***
اول ركلة وجهتها
فجرت كيس الولادة وخرجت(5)
رأيت نورا
وقطعوا حبل سرتي
وللديمومة
في اول وطن
واجمل سيماء (6)
فصلوني عن اعز شخص
***
منذ ذلك الوقت
كأمي يلازمني الالم
اصرخ
منذ ذلك الوقت
ذكرياتها كالمشيمة (7)
الفها مع عمري
***
اول ضربة وجهتها
اراقت مني بحرا من الدموع
منذ ذلك الوقت
عالمي مثل امي
دوي و صراخ وطلق كاذب (8)
منذ ذلك الوقت
وطني
وانفجار اكياس الحمل
واراقة الدماء
** سلام عمر : شاعر وروائي ـ رئيس تحرير ريگای كوردستان
29/3/2021
ملاحظات :
(1) ضربة.
(2) الماء الذي يصاحب الولادة مع الاغشية المخاطية.
(3) تدمير، الشعور بالاحباط.
(4) يداويه، يعالجه.
(5) الكيس الامينوسي ــ Amniotic sa ـ الكيس السلوى
(6) ايقونة.
(7) عبارة عن عضو ينمو في الرحم.
(8) هو عبارة عن الام المخاض الكاذبة.

#أحمد_رجب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل