مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (4) / نصوص قصيرة/ كريسطوف بروغين/ ترجمة قادر ربيع

قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 6810 - 2021 / 2 / 10 - 19:45
المحور: الادب والفن
    

كريسطوف بروغين

نصوص قصيرة


جرة قلم،
ثم حركة بالممحاة
وتُحذف
من الذاكرة
كل الذكريات الوحشية


تحت ثقل القنابل
تئن أحلام الأطفال
بمكان ما، بعيدا
في مناطق المعارك
أين استقر الكابوس


حانة بضاحية المدينة
جريدة مفتوحة
على صفحات العزلة
تشغل الأنظار الفارغة
ولا تبقى سوى كلمات مبهمة


الكرة الأرضية تبكي
الناحية الموبوءة
تتمدد على جسدها
عبر سحابة تُدمر
الضحكات و المستقبل


بين الجدران البيضاء
حياة الناس تتمدن
على الاسفلت
فضاءات، فضاءات ولا هواء
للتنفس بلا تلفاز


المصدر:
Christophe Bregaint, Poèmes courts, Editions Sokrys, La Baule, France

#قادر_ربيع (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل