أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - قادر ربيع - مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (2) الى أين ذاهب أنت يا فيرلان؟ دوم كوريراس/ ترجمة قادر ربيع














المزيد.....

مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (2) الى أين ذاهب أنت يا فيرلان؟ دوم كوريراس/ ترجمة قادر ربيع


قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 6802 - 2021 / 1 / 31 - 21:31
المحور: الادب والفن
    


إلي أين ذاهب أنت يا فيرلان؟

ذهبت لأزور فيرلان
كان في حديقته مطرقا يفكر
مالذي تنتظر هاهنا يا هذا؟
ليس غدا موعد الطوفان،أجاب
وحيث أنا ذاهب
لا حاجة لمواعيد القطار

إلى أين ذاهب أنت
وبلا إحراج، يا فيرلان ؟
أنا ذاهب إلى الماخور
قال لي الرجل المهم
ذو الرأس الأصلع
سألتحق بمارلين ثم جيزلان
أوقل باختصار
عذاراي إلى الأبد

ذهبت لأزور فيرلان
الذي كان مشنوقا يتدلى
مالذي فعلت يا هذا
كي تنال هذا العذاب؟
وقال لي: لدي كل العيوب
الشعر الحب الخمر
لحم الخنازيروالتخوت

وماذا ترى يا فيرلان
في ماخور الحزن هذا؟
أرى فخذي أمي
تمنحان الموت للصغار
أجابني الولي الأكبر
قبل أن يعرج الى جهنم
وما أبعد من ذلك


من ديوان الى أقصى حد، منشورات البازارالشعري، باريس 2016
Dom Corrieras, Mais où vas-tu donc Verlaine? in Ad Libitum, Editions Baz’art Poétique, Paris 2016



#قادر_ربيع (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر: قصيدتان/ باتريسيا ريكويرت
- جلادون و ياسمين / كريستينا كاستيلو / ترجمة ق.ربيع
- من قصائد أنجي غاونا / كولومبيا / 3 / ترجمة قادر ربيع
- الإنسانية الكبرى / 2 / محي الدين نابت / ترجمة قادر ربيع
- من قصائد آنجي غاونا / 2 / جنوب
- من قصائد آنجي غاونا 1 : متى الحرب .....
- أسماؤنا الدلائل
- الثعبان في السقف لا يزال / مقاطع
- ما همست به ألوان لميس الحموي
- ما رأي حديقتي في الحكاية ؟ / فاطمة معاويه
- ،،، ولم يكتمل بعد نشيدي
- كيف ؟؟
- عبدالكريم كاصد في ترجمة فرنسية
- مقاطع من قصيدة : حلوى ، حجرة ، يمامة ، بوصلة وهرمونيكا من صن ...
- أعترف أنني أشبهكم ولكن ،،،
- صور تتحدى الغياب
- ،،، وانما شبه لهم !!!
- وتشربنى القصيدة
- جون فيرا : رجل الكلمات التى تستوجب السكوت
- فارسة الصحارى / فاطمة شهيد / ترجمة قادر ربيع


المزيد.....




- إلتون جون يحذر من الذكاء الاصطناعي
- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...
- مقتنيات مايكل جاكسون الشهيرة تصل إلى أبوظبي في معرض ومزاد اس ...
- -التطبيع-.. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد ...
- أشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
- أيقونة روسية نادرة تعود إلى الظهور في الولايات المتحدة بعد 6 ...
- -كنت بكلم هوا؟!-.. ضيوف إسعاد يونس يختفون أمامها في مشهد طري ...
- محمد رمضان وعمرو مصطفى يلتقيان في أول تعاون غنائي بينهما
- دانا مارديني تحدد شروط عودتها إلى الشاشة بعد الاعتزال


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - قادر ربيع - مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (2) الى أين ذاهب أنت يا فيرلان؟ دوم كوريراس/ ترجمة قادر ربيع