مختارات من الشعر الفرنسي المعاصر (2) الى أين ذاهب أنت يا فيرلان؟ دوم كوريراس/ ترجمة قادر ربيع

قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 6802 - 2021 / 1 / 31 - 21:31
المحور: الادب والفن
    

إلي أين ذاهب أنت يا فيرلان؟

ذهبت لأزور فيرلان
كان في حديقته مطرقا يفكر
مالذي تنتظر هاهنا يا هذا؟
ليس غدا موعد الطوفان،أجاب
وحيث أنا ذاهب
لا حاجة لمواعيد القطار

إلى أين ذاهب أنت
وبلا إحراج، يا فيرلان ؟
أنا ذاهب إلى الماخور
قال لي الرجل المهم
ذو الرأس الأصلع
سألتحق بمارلين ثم جيزلان
أوقل باختصار
عذاراي إلى الأبد

ذهبت لأزور فيرلان
الذي كان مشنوقا يتدلى
مالذي فعلت يا هذا
كي تنال هذا العذاب؟
وقال لي: لدي كل العيوب
الشعر الحب الخمر
لحم الخنازيروالتخوت

وماذا ترى يا فيرلان
في ماخور الحزن هذا؟
أرى فخذي أمي
تمنحان الموت للصغار
أجابني الولي الأكبر
قبل أن يعرج الى جهنم
وما أبعد من ذلك


من ديوان الى أقصى حد، منشورات البازارالشعري، باريس 2016
Dom Corrieras, Mais où vas-tu donc Verlaine? in Ad Libitum, Editions Baz’art Poétique, Paris 2016

#قادر_ربيع (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل