لويز غلوك (أميركا) * // نوبل 2020 ترجمة: فرج. ب

فرج بصلو

الحوار المتمدن-العدد: 6724 - 2020 / 11 / 5 - 11:00
المحور: الادب والفن
    

لويز غلوك (أميركا) * // نوبل 2020
ترجمة: فرج. ب

الحديقة

ما كان بإمكاني عملها ثانية
يصعب عليّ النظر إليها-
في الحديقة, بالمطر الخفيف
الزوجان الشابان يزرعان
صف البازلاء, كأنما
لم يفعلها شخص قبلهما
فهما لم يتباريا ولم يحلاّ
المصاعب الكبيرة بعد.
لا يمكنهما رؤية ذواتهما
في التراب الطازج, فيبتدءا
دونما وجهة نظر,
خلفهما الروابي خضراء واضحة من خلال غيم وزهور.
هي ترغب التوقف
هو يريد الوصول للنهاية,
للبقاء مع الشيء –
شاهدها, تمس وجنتاه
لتختلق فرصة, أناملها
باردة مع أمطار الربيع,
من العشب يظهر زعفران بنفسجي -
حتى هنا, في بداية العشق,
يدها التاركة وجهه تخلق
شبه فراق
كليهما يفكران
إنهما أحرار في التجاهل
من هذا الحزن.




زهرة البرتقال الشبيهة


إنه ليس القمر, أقول لك
إنها الأزهار
تنير الحوش
إنني أكرهها

أكرهها كما أكره الجنس,
ثغر الشخص
سد ثغري, جسده المعجز
للشخص –
والبكاء دائم الهرب,
واطٍ ومذلٍ

فرضية أساسية للتزاوج
بذهني, الليلة

إنني أسمع السؤال ويتبعه الجواب
الممتزج لرنين واحد
يعلو متصاعداً وحينئذ
ننفصل لأنفسنا القديمة,
خصوم منهكة. ألا ترى؟
أصبحنا حمقى.

وشذى زهرة غصن البرتقال الشبيهة
إنجرف خارج النافذة.
فكيف أتمكن الراحة؟

كيف أستطيع الفرح
بينما مايزال
هذا الشذى بالدنيا؟


صلاة المساء


أثناء غيابك المستمر سمحت لنفسي
استعمال التربة فتوقع
كمية عائدات الإستثمار. عليّ الإعتراف
بفشل مهمتي. خاصة
بشأن غرسات الطماطم.
أفكر إن لا جدوى من تشجيع تنمية
الطماطم. أو خلافاً لذلك إن عملت, من المجدي عدم
هطول أمطار بشدة, الليالي القارصة القادمة هنا
في فترات متقاربة جداً, بينما المقاطعات الأخرى
تحظى بأثني عشرة أسابيع من الصيف. كل ذلك
يخصك: ومن طرف ثاني
غرست البذور, شاهدتُ الصور الأولية
كأجنحة تشق التربة, وكان ذلك قلبي
المهشم من الإلتهاب, النقطة السوداء بسرعة فائقة
تتضاعف في الصفوف. أشك إن يوجد
لك قلب, وإن كنا نفهم هذا
المصطلح. فأنت لا تميز
بين الأحياء والأموات, ونتيجة ذلك
إنك حصين أمام التنبؤات, أنت ربما لا تعرف
كمية الأهوال التي نحملها, الورقة المنمرة,
الأوراق الحمراء لشجرة القيقب تتساقط,
حتى بشهر أغسطس, بالظلمة المبكرة: إنني مسؤولة
عن هذه الكروم.


أوكتوبر

هل هو الشتاء ثانية, هل ثانية البرد
هل ها فرانك تزحلق على الجليد
هل شُفي, هل بذور الربيع زرعت.
هل إنتهى الليل
هل ذاب الجليد
الذي أغرق المزاريب الضيقة
هل كان ذلك جسدي
ما أُنقذ, هل هذا مؤكد
هل لم تُصمم الندبة الغير مرئية
على الجرح
رعب وبرد,
هل لم ينتههُ بدقة, لم تكن تلك الحديقة الخلفية
مزروعة ومدنسة
إنني أتذكر ماذا كان إحساس الأرض, حمراء وسميكة,
بصفوف صلبة , هل لم تزرع البذور
هل لم تتسلق الدوالي لن الجدار الجنوبي
لا يمكنني سماع صوتك
جراء بكاء الرياح التي تصفر فوق التربة الجرداء.
لا يهمني ما هو الرنين الذي يصدر منه
متى أُسكتُّ, متى كانت أول مرة, قد يبدو
لا مغزى من وصفيِّ الرنين
هل الشيء المسموع يمكنه تغيير ماهية الشيء
هل الليلة إنتهت, هل لم تكن تلك الأرض
تؤمن بم زرع
ألم نزرع البذور
هل لسنا ضروريين للأرض,
والكروم, هل قُطِفَتْ؟

#فرج_بصلو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات