أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حكمت الحاج - سـِحْـرٌ بابـلـيٌ أو هوروسكوب..














المزيد.....

سـِحْـرٌ بابـلـيٌ أو هوروسكوب..


حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 6626 - 2020 / 7 / 24 - 12:03
المحور: الادب والفن
    


سـِحْـرٌ بابـلـيٌ (أو: هوروسكوب) قصيدة الشاعر الإنكليزي تيد هيوز ترجمها حكمت الحاج

أنتَ أردتَ أن ترى طالعكَ فكانت
النجوم حراساً لساحة سجنك الخلفية
على خارطة البروج أمامك
حيث الكواكب تتمتم ببقايا
قوة العزم من لغاتها البابلية
مثل عظمات المشعوذين
ومبطلي السحر المدعين
لقد كنت على حق في خوفك
من صوت العظام وهي تزمجر وتصيح،
وكم يمكن للأذن أن تسمع بوضوحٍ
همسَ العظام المتمددة في
الجسد الساخن الحـيِّ
وحدك لم تكن بحاجة إلى حسابِ
درجات حظك الـمتعثر في برج الحَمَل.

مكتوبٌ في لوح القدر أنه لا شيء مؤكد
وأنه لا شيء هناك أكثر من وجه مشوه
حسب ما يقوله كتاب السحر البابلي.
كمْ عمقاً مطلوبٌ تحت الجلد
لكي يجعل أيَّ مشتغل بالسحر
يصَفـِّر باختطافٍ ودهشة؟

وحدك كان عليك النظر
في المعنى الخفي لأقرب الوجوه
الـمـستلة من خزانة ملابسك
أو المرمية خارج مائدتك
أو الملقاة تحت الشمس
أو تحت القمر
أو شجرة التوت
لكي ترى أمك أو ترى أباك
أو تراني أنا
حاملا إليك مصيرك كله.
------------------
Horoscope –
a poem by Ted Hughes

تيد هيوز: شاعر بريطاني ومسرحي ومترجم ومؤلف كتب للأطفال. كثيرًا ما يصفه النقاد كأحد أفضل شعراء جيله، وأحد أعظم الكتّاب في القرن العشرين. تولى منصب شاعر بلاط المملكة المتحدة منذ عام 1984 حتى وفاته عام 1998. كان هيوز متزوجًا من الشاعرة الأمريكية سيلفيا بلاث من 1956 حتى وفاتها انتحارًا في 1963 عن عمر يناهز الثلاثين عامًا. وقد ألقى بعض معجبي بلاث والناقدات النسويات باللوم على هيوز لوفاة بلاث بعد الكشف عن الرسائل التي كتبتها بلاث والتي ذكرت فيها أن هيوز ضرب بلاث قبل يومين من إجهاضها في عام 1961، وأخبر بلاث أيضًا أنه تمنى لو أنها ماتت. استرجع هيوز علاقتهما في آخر عمل شعري له، رسائل عيد الميلاد (1998) وهي مجموعة شعرية صدرت قبل أشهر فقط من وفاته، وفازت بالعديد من الجوائز الأدبية المرموقة. وتعد المجموعة التي تضم ثمانية وثمانين قصيدة شعرية بمثابة ردة الفعل الأوضح من هيوز على انتحار زوجته سيلفيا بلاث. ومن هذه المجموعة الشعرية اخترنا هذه القصيدة لترجمتها إلى العربية وتقديمها للقراء اليوم.



#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- وأمطرت ليلة القدر شعرا وكلمات..
- الفكرُ العربي إرهاصاتٍ وأعلاماً..
- الغراب والدودة
- الكلام المستعاد: منعطف وتجاوز وصداقات..
- معجزة من تحت الأرض..
- ماطوس..
- هادي الزيادي: موتك كلام فارغ..
- بينَ حُلمٍ ومصيرٍ: خلخلةٌ وتنوعٌ في المشهد الشعريّ العربيّ
- كُنْ غيابَكَ يا قاسمْ..
- الكيخوتي أو فارس الظل الحزين_ مونودراما شعرية
- معجزة_قصيدة يانيس ريتسوس_ترجمة
- قصيد إلى حليمة (1942- 2007)
- رعد عبد القادر الشاعر الذي فوق رأسه شمس..
- الاتصال والتغيير الاجتماعي في الدول النامية
- ستانلي كونيتز: -الكذب خطيئة ضد الشعر لا يمكن اغتفارها أبدا-
- تراثنا العربسلامي: الحداثة والقطيعة..
- الْـجَازْمَانْ الـمـُذْهِل وخطواتُ القطّ الأسود
- الكتابة بريشة التاريخ
- سلطة الممثل هي جوهر العمل المسرحي: نحو مسرح فقير..
- ثلاثون عاما على بغدادات..


المزيد.....




- -مثل كل فانٍ-.. في ريو تينتو تُدفن القرى ويُختبر المريخ
- مصر القديمة والفن القبطي في صدارة معارض متحف بوشكين لعام 202 ...
- روبوت عازف بيانو بـ53 إصبعاً يعزف شوبان مع موسيقي بشري في إي ...
- وزير التعليم العالي يبحث مع المدير العام للمنظمة العالمية لل ...
- ظهور شيرين عبد الوهاب بالجلابية يثير الجدل على مواقع التواصل ...
- يسرا اللوزي تشعل جدلا مصريا سوريا بسبب الطعام وتكشف كواليس - ...
- هل انتهى زمن العمالقة في الفكر و الأدب؟
- منة شلبي تعلن مشاركتها في لجنة تحكيم جوائز إيمي الدولية
- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حكمت الحاج - سـِحْـرٌ بابـلـيٌ أو هوروسكوب..