سـِحْـرٌ بابـلـيٌ أو هوروسكوب..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 6626 - 2020 / 7 / 24 - 12:03
المحور: الادب والفن
    

سـِحْـرٌ بابـلـيٌ (أو: هوروسكوب) قصيدة الشاعر الإنكليزي تيد هيوز ترجمها حكمت الحاج

أنتَ أردتَ أن ترى طالعكَ فكانت
النجوم حراساً لساحة سجنك الخلفية
على خارطة البروج أمامك
حيث الكواكب تتمتم ببقايا
قوة العزم من لغاتها البابلية
مثل عظمات المشعوذين
ومبطلي السحر المدعين
لقد كنت على حق في خوفك
من صوت العظام وهي تزمجر وتصيح،
وكم يمكن للأذن أن تسمع بوضوحٍ
همسَ العظام المتمددة في
الجسد الساخن الحـيِّ
وحدك لم تكن بحاجة إلى حسابِ
درجات حظك الـمتعثر في برج الحَمَل.

مكتوبٌ في لوح القدر أنه لا شيء مؤكد
وأنه لا شيء هناك أكثر من وجه مشوه
حسب ما يقوله كتاب السحر البابلي.
كمْ عمقاً مطلوبٌ تحت الجلد
لكي يجعل أيَّ مشتغل بالسحر
يصَفـِّر باختطافٍ ودهشة؟

وحدك كان عليك النظر
في المعنى الخفي لأقرب الوجوه
الـمـستلة من خزانة ملابسك
أو المرمية خارج مائدتك
أو الملقاة تحت الشمس
أو تحت القمر
أو شجرة التوت
لكي ترى أمك أو ترى أباك
أو تراني أنا
حاملا إليك مصيرك كله.
------------------
Horoscope –
a poem by Ted Hughes

تيد هيوز: شاعر بريطاني ومسرحي ومترجم ومؤلف كتب للأطفال. كثيرًا ما يصفه النقاد كأحد أفضل شعراء جيله، وأحد أعظم الكتّاب في القرن العشرين. تولى منصب شاعر بلاط المملكة المتحدة منذ عام 1984 حتى وفاته عام 1998. كان هيوز متزوجًا من الشاعرة الأمريكية سيلفيا بلاث من 1956 حتى وفاتها انتحارًا في 1963 عن عمر يناهز الثلاثين عامًا. وقد ألقى بعض معجبي بلاث والناقدات النسويات باللوم على هيوز لوفاة بلاث بعد الكشف عن الرسائل التي كتبتها بلاث والتي ذكرت فيها أن هيوز ضرب بلاث قبل يومين من إجهاضها في عام 1961، وأخبر بلاث أيضًا أنه تمنى لو أنها ماتت. استرجع هيوز علاقتهما في آخر عمل شعري له، رسائل عيد الميلاد (1998) وهي مجموعة شعرية صدرت قبل أشهر فقط من وفاته، وفازت بالعديد من الجوائز الأدبية المرموقة. وتعد المجموعة التي تضم ثمانية وثمانين قصيدة شعرية بمثابة ردة الفعل الأوضح من هيوز على انتحار زوجته سيلفيا بلاث. ومن هذه المجموعة الشعرية اخترنا هذه القصيدة لترجمتها إلى العربية وتقديمها للقراء اليوم.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات