طلال الربيعي
الحوار المتمدن-العدد: 6412 - 2019 / 11 / 18 - 15:40
المحور:
مواضيع وابحاث سياسية
اناه ترجمتي لمقال
"مئات من تقارير الاستخبارات التي تم تسريبها تلقي الضوء على حرب الظل من أجل النفوذ الإقليمي - والمعارك داخل فرق التجسس في الجمهورية الإسلامية"
بقلم تيم أرانجو ، جيمس ريزن ، فرناز فاسيهي ، رونن بيرجمان ومرتزا حسين
17 نوفمبر 2019
The Iran Cables: Secret Documents Show How Tehran Wields Power in Iraq
https://www.nytimes.com/interactive/2019/11/18/world/middleeast/iran-iraq-spy-cables.html
في منتصف شهر تشرين الأول (أكتوبر), مع تصاعد الاحتجاجات في بغداد, نزل زائر مألوف بهدوء إلى العاصمة العراقية. كانت المدينة تحت الحصار لأسابيع, بينما سار المتظاهرون في الشوارع, مطالبين بوضع حد للفساد والدعوة إلى الإطاحة برئيس الوزراء عادل عبد المهدي. على وجه الخصوص, نددوا بالتأثير الضخم لجارتهم إيران في السياسة العراقية, وحرقوا الأعلام الإيرانية وتم مهاجمة قنصلية إيرانية.
كان هدف الزائر هناك هو استعادة النظام, لكن وجوده سلط الضوء على أكبر مظالم المتظاهرين: كان اللواء قاسم سليماني, قائد قوات القدس الإيرانية القوية, قد جاء لإقناع حليف في البرلمان العراقي بمساعدة رئيس الوزراء العراقي للاحتفاظ بمنصبه
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يُرسل فيها الجنرال سليماني إلى بغداد للقيام بمراقبة الأضرار. تعد جهود طهران لدعم السيد مهدي جزءًا من حملتها الطويلة للحفاظ على العراق كدولة عميلة مسايرة.
تقدم الوثائق الإيرانية التي تم تسريبها الآن صورة مفصلة عن مدى عمل طهران بقوة على اقحام نفسها في الشؤون العراقية, والدور الفريد للجنرال سليماني. الوثائق واردة في أرشيف للكابلات الاستخباراتية الإيرانية السرية التي حصلت عليها The Intercept وشاركتها مع صحيفة نيويورك تايمز بشأن هذا المقال, الذي تنشره كلتا المؤسستان الإخباريتان في وقت واحد.
يكشف التسريب غير المسبوق عن تأثير طهران الهائل في العراق, والذي يعرض سنوات من العمل الشاق الذي قام به الجواسيس الإيرانيون لكسب قادة البلاد, ودفع رواتب الوكلاء العراقيين الذين يعملون مع الأميركيين لتبديل مواقفهم والتسلل إلى كل جانب من جوانب الحياة السياسية والاقتصادية والدينية في العراق.
تصف العديد من الكابلات كابوس التجسس الواقعية التي تصورها افلام التجسس. يتم ترتيب الاجتماعات في الأزقة المظلمة ومراكز التسوق أو تحت غطاء رحلة صيد أو حفلة عيد ميلاد. المخبرون يتربصون في مطار بغداد ويلتقطون صوراً للجنود الأمريكيين ويضعون علامات التبويب على الرحلات الجوية العسكرية للتحالف. يقود العملاء طرقا متعرجة إلى الاجتماعات للتهرب من المراقبة. تحصل مصادر المعلومات على هدايا من الفستق والكولونيا والزعفران. يتم تقديم رشاوى للمسؤولين العراقيين, إذا لزم الأمر. يحتوي الأرشيف على تقارير مصاريف من ضباط وزارة الاستخبارات في العراق, بما في ذلك تقرير بملغ إجماله 87.5 يورو تم إنفاقه على هدايا لقائد كردي.
عن كابلات ايران
تم الإبلاغ عن هذا المقال بالشراكة مع The Intercept ، وهي مؤسسة إخبارية تحقيقية غير ربحية.
وفقًا لأحد البرقيات الاستخباراتية الإيرانية التي تم تسريبها, فإن السيد (عادل عبد ال)مهدي, الذي عمل في المنفى عن كثب مع إيران أثناء وجود صدام حسين في السلطة في العراق, كان له "علاقة خاصة مع جمهورية إيران الإسلامية - عندما كان وزير النفط العراقي في عام 2014. الطبيعة الدقيقة لتلك العلاقة ليست مفصلة في الكيبل, وكما حذر أحد كبار المسؤولين الأمريكيين السابقين, فإن "العلاقة الخاصة يمكن أن تعني الكثير من الأشياء - هذا لا يعني أنه جاسوس للحكومة الإيرانية. "لكن لا يمكن لأي سياسي عراقي أن يصبح رئيساً للوزراء دون مباركة إيران, وكان السيد مهدي, عندما حصل على رئاسة الوزراء في عام ,2018 ينظر إليه كمرشح توفيقي مقبول لدى كل من إيران والولايات المتحدة.
الكابلات المسربة تقدم لمحة استثنائية داخل النظام الإيراني السري. كما تورد بالتفصيل مدى خضوع العراق للنفوذ الإيراني منذ الغزو الأمريكي في عام 2003 ، والذي حول العراق إلى بوابة ممر للسلطة الإيرانية، الذي يربط جغرافية هيمنة الجمهورية الإسلامية من شواطئ الخليج الفارسي إلى البحر الأبيض المتوسط.
تؤكد تقارير الاستخبارات الإيرانية التي تم تسريبها إلى حد كبير ما كان معروفًا بالفعل حول قبضة إيران الحازمة على السياسة العراقية. لكن التقارير تكشف أكثر بكثير مما كان معروفاً في السابق عن مدى استخدام إيران والولايات المتحدة للعراق كمنطقة انطلاق لعمليات التجسس. كما انها سلطت الضوء على السياسة الداخلية المعقدة للحكومة الإيرانية, حيث تتصارع الفصائل المتنافسة مع العديد من التحديات نفسها التي واجهتتها قوات الاحتلال الأمريكية أثناء عملها من أجل استقرار العراق بعد غزو الولايات المتحدة.
وتبين الوثائق كيف أن إيران, في كل منعطف تقريبًا, تفوقت على الولايات المتحدة في المنافسة على النفوذ.
يتكون الأرشيف من مئات التقارير والكابلات التي كتب بشكل رئيسي في عامي 2014 و 2015 من قبل ضباط وزارة الاستخبارات والأمن الإيرانية ، أو M.O.I.S ، الذين كانوا يعملون ميدانيا في العراق. تتمتع وزارة الاستخبارات, وهي النسخة الإيرانية من وكالة الاستخبارات المركزية الامريكية, بسمعة باعتبارها وكالة تحليلية ومهنية, لكن طغت عليها وتغلبت عليها في كثير من الأحيان نظيرتها الأيديولوجية، منظمة الاستخبارات التابعة للحرس الثوري الإسلامي, التي تم تأسيسها رسميًا كهيئة مستقلة عام 2009 بأمر من المرشد الأعلى لإيران, آية الله علي خامنئي.
في العراق ولبنان وسوريا, والتي تعتبرها إيران دولا حاسمة بالنسبة لأمنها القومي, يحدد الحرس الثوري - وخاصة قوات القدس النخبوية بقيادة الجنرال سليماني - سياسات إيران. يتم تعيين سفراء ايران في هذه الدول من ضمن الرتب العليا للحرس الثوري, وليس من ملاك وزارة الخارجية, التي تشرف على وزارة الاستخبارات, وفقًا لعدة مستشارين للإدارات الإيرانية الحالية والسابقة. وقالت هذه المصادر إن الضباط العاملين في وزارة الاستخبارات والحرس الثوري في العراق عملوا بالتوازي والتعاون مع بعضهم البعض. وقد أبلغوا النتائج التي توصلوا إليها إلى مقرهم في طهران, والذي قام بدوره بتنظيمها في تقارير تقدم للمجلس الأعلى للأمن القومي.
كان كسب المسؤولين العراقيين جزءًا أساسيًا من عملهم, وقد ُسهل هذا من خلال التحالفات التي أقامها العديد من القادة العراقيين مع إيران عندما كانوا ينتمون إلى جماعات معارضة تقاتل صدام حسين. العديد من كبار المسؤولين السياسيين والعسكريين والأمنيين في العراق أقاموا علاقات سرية مع طهران, وفقاً للوثائق. كما أن نفس كابل عام 2014 الذي وصف "علاقة السيد مهدي" الخاصة بايران, قد وصف ايضا علاقة العديد من الأعضاء الرئيسيين الآخرين في حكومة رئيس الوزراء السابق حيدر العبادي بأن لهم علاقات وثيقة مع إيران.
أكد محلل سياسي ومستشار في شؤون العراق لدى الحكومة الإيرانية, غيس غريشي, أن إيران ركزت على تعيين مسؤولين رفيعي المستوى في العراق. وقال "لدينا عدد كبير من الحلفاء من بين القادة العراقيين الذين يمكن أن نثق فيهم وأعيننا مغلقة".
طُلب من ثلاثة مسؤولين إيرانيين التعليق على هذا المقال, في استفسارات وصفت وجود الكابلات والتقارير المسربة. قال علي رضا ميروسفي, المتحدث باسم بعثة الأمم المتحدة الإيرانية, إنه كان بعيدا حتى وقت لاحق من هذا الشهر. لم يستجب ماجد تخت رافانشي, سفير إيران لدى الأمم المتحدة لطلب مكتوب تم تسليمه باليد إلى مقر إقامته الرسمي. لم يرد وزير الخارجية محمد جواد ظريف على طلب عبر البريد الإلكتروني.
عندما تم الاتصال به هاتفياً, رفض حسن دانييفار, سفير إيران في العراق من 2010 إلى 2017 ونائب قائد القوات البحرية للحرس الثوري سابقًا, التطرق مباشرة لوجود الكابلات أو إطلاقها, لكنه أشار إلى أن إيران لديها اليد العليا في جمع المعلومات في العراق. وقال "نعم ، لدينا الكثير من المعلومات من العراق حول قضايا متعددة, خاصة حول ما كانت تفعله أمريكا هناك". هناك فجوة واسعة بين واقع الأعمال الأمريكية في العراق والتصورات بخصوصها. لدي الكثير من القصص لأرويها ". ورفض التوضيح.
وفقا للتقارير, بعد انسحاب القوات الأمريكية في عام 2011 ، تحركت إيران بسرعة لتجنيد عميل سابق ل C.I.A. يظهر قسم غير مؤرخ من كابل وزارة الاستخبارات أن إيران بدأت عملية تجنيد جاسوس داخل وزارة الخارجية. من غير الواضح ما الذي حققته جهود التجنيد, لكن وفقًا للملفات, بدأت إيران في مقابلة المصدر, وعرضت مكافأة أجر محتمل براتب, عملات ذهبية, وهدايا أخرى. لم يتم ذكر اسم مسؤول وزارة الخارجية في الكيبل, ولكن تم وصف الشخص بأنه شخص قادر على تقديم "رؤى استخباراتية حول خطط الحكومة الأمريكية في العراق, سواء كان ذلك للتعامل مع داعش أو أي عمليات سرية أخرى."
وقال التقرير "سيكون حافز الموضوع في التعاون مالي".
ورفضت وزارة الخارجية التعليق على الموضوع.
في المقابلات, أقر المسؤولون الإيرانيون بأن إيران تعتبر مراقبة النشاط الأمريكي في العراق بعد الغزو الأمريكي حاسما لبقائها وأمنها القومي. عندما أطاحت القوات الأمريكية بصدام حسين, نقلت إيران بسرعة بعض من أفضل ضباطها من كل من وزارة الاستخبارات ومن منظمة الاستخبارات للحرس الثوري إلى العراق, وفقًا لمستشاري الحكومة الإيرانية ولشخص ينتمي إلى الحرس. أعلن الرئيس جورج دبليو بوش أن إيران جزء من "محور الشر", ويعتقد القادة الإيرانيون أن طهران ستكون على رأس قائمة واشنطن لعواصم تغيير النظام بعد كابول وبغداد.
700 صفحة من الوثائق
في جميع أنحاء العالم, كان على الحكومات أن تتصدى لتسرب من حين لآخر للبيانات السرية أو رسائل البريد الإلكتروني كحقيقة في الحياة الحديثة. ليس الأمر كذلك في إيران, حيث تخضع المعلومات لرقابة مشددة وتخشى أجهزة الأمن على نطاق واسع.
تم إرسال ما يقرب من 700 صفحة من التقارير التي تم تسريبها من طرف مجهول إلى The Intercept ، والتي تم ترجمتها من الفارسية إلى الإنجليزية ومشاركتها مع التايمز. تحققت Intercept و The Times من صحة المستندات ولكنهما لا يعرفان من سربها. تم التواصل عبر القنوات المشفرة مع المصدر، والذي رفض مقابلة أحد المراسلين. في هذه الرسائل مجهولة الهوية, قال المصدر إنهم يريدون "إعلام العالم بما تفعله إيران في بلدي العراق".
مثل الاتصالات الداخلية لأي خدمة تجسسية, تحتوي بعض التقارير على معلومات استخبارية أولية تكون دقتها مشكوك فيها, بينما يبدو أن التقارير الأخرى تمثل وجهات نظر ضباط المخابرات ومصادرها بجداول أعمالهم الخاصة.
تُظهر بعض البرقيات عدم الدقة في العمل بشكل ساخر, مثل تلك التي تصف الجواسيس الإيرانيين الذين اقتحموا معهدًا ثقافيًا ألمانيًا في العراق فقط ليجدوا أن لديهم الرموز الخاطئة ولا يمكنهم فتح الخزائن. تعرض الضباط الآخرون للضرب من قبل رؤسائهم في طهران بسبب الكسل, ولإرسالهم تقاريرا الى المقر التي كانت تعتمد فقط على تقارير أخبارية.
ولكن إلى حد كبير, يبدو أن عملاء وزارة الاستخبارات الذين تم تصويرهم في الوثائق كانوا صبورين ومحترفين وعمليين. مهامهم الرئيسية هي منع العراق من الانهيار, من تكاثر المسلحين السنة على الحدود الإيرانية, من الحرب الطائفية التي قد تجعل المسلمين الشيعة أهدافاً للعنف, ومن انفصال كردستان المستقلة عن العراق, الذي كان سيهدد الاستقرار الإقليمي والسلامة الإقليمية الإيرانية. عمل الحرس الثوري والجنرال سليماني أيضًا على القضاء على الدولة الإسلامية, ولكن مع تركيز أكبر على الحفاظ على العراق كدولة تابعة لإيران والتأكد من بقاء الفصائل السياسية الموالية لطهران في السلطة.
هذه اللوحة هي الأكثر إثارة للانتباه في زمن التوترات المتصاعدة بين الولايات المتحدة وإيران. منذ عام 2018, عندما انسحب الرئيس ترامب من الصفقة النووية الإيرانية وأعاد فرض العقوبات, سارع البيت الأبيض بارسال السفن إلى الخليج الفارسي وراجع الخطط العسكرية للحرب مع إيران. في أكتوبر / تشرين الأول, وعدت إدارة ترامب بإرسال قوات أمريكية إلى المملكة العربية السعودية في أعقاب الهجمات على منشآت النفط هناك والتي تم إلقاء اللوم فيها على نطاق واسع على إيران.
"أخبرهم أننا في خدمتكم".
بسبب العقيدة المشتركة والانتماءات القبلية التي تمتد عبر الحدود التي يسهل اختراقها, لطالما كان لإيران وجودًا رئيسيًا في جنوب العراق. وقد فتحت مكاتب دينية في المدن المقدسة في العراق ونشرت لافتات للزعيم الإيراني آية الله روح الله الخميني في شوارعها. تدعم المكاتب البعض من أقوى الأحزاب السياسية في الجنوب, وترسل الطلاب الإيرانيين للدراسة في الحلقات الدراسية العراقية وترسل عمال البناء الإيرانيين لبناء الفنادق العراقية وتجديد الأضرحة العراقية.
لكن على الرغم من أن إيران ربما تكون قد هزمت الولايات المتحدة في المنافسة على النفوذ في بغداد, فقد كافحت لكسب التأييد الشعبي في الجنوب العراقي. الآن, كما أوضحت الأسابيع الستة الأخيرة من الاحتجاجات, تواجه ايران تراجعا قويا بشكل غير متوقع. في جميع أنحاء الجنوب, تشهد الأحزاب السياسية العراقية المدعومة من إيران إحراق مقراتها الرئيسية واغتيال نشطاءها الرئيسيين, في إشارة إلى أن إيران ربما قللت من شأن رغبة العراق في الاستقلال, ليس فقط من الولايات المتحدة ولكن أيضًا من جارتها.
اي بمعنى, توفر الكابلات الإيرانية التي تم تسريبها سردًا نهائيًا لغزو الولايات المتحدة للعراق عام 2003. تحظى فكرة أن الأميركيين سلّموا العراق إلى إيران عندما قاموا بغزوها بدعم واسع الآن, تى داخل جيش الولايات المتحدة. يعرض تاريخ حرب العراق الأخيرة مؤلفاً من مجلدين, الذي نشره جيش الولايات المتحدة , تفاصيل العيوب الكثيرة للحملة و"تكلفتها المذهلة" في الأرواح والمال. قُتل ما يقرب من 4500 جندي أمريكي, وتوفي مئات الآلاف من العراقيين, وأنفق دافعو الضرائب الأمريكيون ما يصل إلى تريليوني دولار على الحرب. وخلصت الدراسة, التي تضم مئات الصفحات وتستند إلى وثائق رفعت عنها السرية, إلى أن "إيران الشجاعة والتوسعية تبدو هي المنتصر الوحيد".
#طلال_الربيعي (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
