شكسبير العاشق

محمد الشوفاني

الحوار المتمدن-العدد: 6340 - 2019 / 9 / 3 - 17:27
المحور: الادب والفن
    

سوناتا رقم 138
ترجم معانيها من الأصل الأنكليزي

حين خليلتي عن صدقها أقسمتْ
صدَّقتُها
حتى ولوْ علمتُ كاذباً ما نطقتْ
لأقنعَ ظنَّها
أنني غِرٌّ يافعُ الأساليبْ
جاهلٌ بما في العالم يجري
وما في العالم من ألاعيبْ،
هكذا استغْفلُ في يقينٍ نفسي
أنَّها تراني غَضّاً في نُضْجي
ولوْ علمتُ جَزْماً
أنَّ نُضجي زادَ في عَدِّهِ.
وتبسيطاً لحالي وحالها، أثقُ بكاذبِ نُطْقِهَا.
هكذا معاً نطْمِسُ حقيقةً
في سري وسرِّها،
وسؤالي مالها ما أقَرَّتْ ما أخفتْ
بذاتِها؟
وأنني بوضوحٍ تقدَّمَ عُمْرِي.
آه، سهلٌ حُبُّ إنسانٍ بالثقة جَديرْ،
والإنسانُ الضليعُ في سنهِ
يكرَهُ كشْفَ ما فعل السنُّ في أمْرِهِ،
وتَوَعَّدْ.
لذا حينَ السريرُ يُنادي كاذباً وكاذبةْ
نارِي توقِدُ حَطَباً
فتغدو نارُها ملتهبةْ
وكلانا أخْفَى ما بِعلمِهِ وتَوَدَّدْ.

#محمد_الشوفاني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل