أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر على الرابط البديل ادناه
https://www.ahewar.net/debat/show.art.asp?aid=647773

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد الشوفاني - شكسبير: قصة الحب وما فيها














المزيد.....

شكسبير: قصة الحب وما فيها


محمد الشوفاني

الحوار المتمدن-العدد: 6334 - 2019 / 8 / 28 - 19:26
المحور: الادب والفن
    



شكسبير: قصة الحب وما فيها
سونيتا رقم 153
ترجم معانيها من الأصل الأنكليزي
محمد الشوفاني
وَضَعَ كيوبيدْ جَذْوَةَ لَهيبِهِ وَغَفا
إسْتثْمَرَتْ حالَ غَفْوَتِهِ
إحْدَى حُورِيَّاتِ دِيَّانا العَفيفاتْ
غَطَسَتْ عَجْلَى نارَ الحُبِّ المُؤجِّجَةْ
في غَفْلتِهِ لِتَسْتفيدْ؛
غطستْها في نَبْعٍ باردٍ منَ الوَادي دَنَى
فاكتسبَ النبعُ من نار الحُبِّ القُدُسِيَّةْ
حرارةً تُلهِبُ، لا تَنْضُبُ، أبَدِيَّةْ.
نَمَا الجَدْوَلُ حَمَّاماً يَفورُ مُحْتَدِمَا
مافتئ إنسٌ
لِعِلاجٍ تَمَّ، مِنْ غريبِ الأدْواءِ مُسْتَحْمِمَا
لكنَّ ومْضةً منْ عَيْنِ خليلتي أرجعتْ
نارَ كيوبيدْ تَتقِدُ.
مَسَّ الطفلُ في صَحْوَتِهِ قلْبِي لِفَحْصِ اللهَبْ
أما زال يحرقُ أمْ سِحْرُهُ قَدْ ذَهَبْ
أرْداني الحب طريحَ المَرضْ
رَجَوْتُ حمَّاماً يُخَفِّفُ الداءَ مُنْكَسِرَا
قَصَدْتُ النَّبْعَ كَضَيْفٍ مُصابٍ قَصَدْ
فلمْ يَنْفَعْ علاجْ، دَوَائي في عيْنِ المَكانْ،
في عيْن حَبيبَتِي،
تَمَّ شُعْلةُ الطِّفْلِ عادَ وَمْضُها
خالداً خلودَ الزمانْ.
لندن
محمد الشوفاني 20ـ10ـ2018
CLIII
Cupid laid by his brand and fell a
A maid of Dian s this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground
Which borrow d from this holy fire of Love
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress eye Love s brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distemper d guest,
But found no cure: the bath for my help lies
Where Cupid got new fire, my mistress eyes.



#محمد_الشوفاني (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع المفكر العراقي ضياء الشكرجي حول العلمانية والدين والاحزاب الاسلامية في العراق والشرق الاوسط
حول الانتخابات في البرازيل مع عالم الاجتماع والفيلسوف الماركسي ميكائيل لووي - اضواء على احداث ساخنة


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- شكسبير: إسْمَعْني بِعَيْنَيْكَ
- إلى صديق سأل: (من يوقف احتراق الزمن؟)
- مَتَى مَا أيْنَعَ الغَضَبْ
- نَحْتٌ بِأنْفاسٍ عاشِقَة
- أيا حواء عودي...
- إنتاجُ الوعي
- نَبْرٌ على الحَطَبْ
- وردةٌ جامحةُ الرُّؤَى
- أنَا وَشُقوقُ الرُّوح
- إلى من يهمه الأمر
- بَعْدَ فَيْضِ الطفولة...
- بهجتي
- وَعْلٌ مِنَ الأدْغال
- لَحْنٌ يَتَمَرَّدُ على أوركستراهْ
- عبور قبل اكتمال المغيب - رواية
- أغاني الشاعر : ترجمة محمد الشوفاني
- سَمَرٌ وَذَوَاتِي الأخْرَيَاتْ
- أنْفاسٌ إليْهَا
- بجْعَاتُهُمُ البَيْضاءُ غداً سَتَسْوَدُّ
- تائبٌ من الجليدِ إلى نوركِ


المزيد.....




- إيران: من هي الشابة الكردية زهرة محمدي التي سُجنت لتعليمها ا ...
- فيلم السنغالية أليس ديوب عن قتل الأطفال يحصد الجوائز
- الفلسفة وسينما دهوك 2022
- رسالة مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي: نادين لبكي ورانب ...
- فنان عراقي يزيّن ساحة قريته باللوحات الجدارية
- كاريكاتير العدد 5323
- فيديو: فلسطينيون يشككون في الرواية الإسرائيلية حول مقتل شاب ...
- دار الساقي في لندن تعلن إغلاق أبوابها نهاية العام
- انطلاق مؤتمر أبوظبي الثالث للمخطوطات
- كواليس -بلوكاج- اللجنة الموضوعاتية المكلفة بالمساواة والمناص ...


المزيد.....

- المنهج الاجتماعي في قراءة الفن: فاغنر نموذجاً / يزن زريق
- اتجاهات البحث فى قضية الهوية المصرية / صلاح السروى
- المرأة والرواية: نتوءات الوعي النسائي بين الاستهلاك والانتاج / عبد النور إدريس
- - السيد حافظ في عيون نقاد وأدباء فلسطين- دراسات عن السيد ح ... / مجموعة مؤلفين عن أعمال السيد حافظ
- البناء الفني للحكاية الشعبية على بابا والأربعين حرامي (بين ... / يوسف عبد الرحمن إسماعيل السيد
- شخصية مصر العظيمة ومصر العبيطة / السيد حافظ
- رواية سيامند وخجي مترجمة للغة الكردية / عبد الباقي يوسف
- كتاب (كحل الفراشة) - ايقاعات نثريَّة - الصادر في عام 2019 عن ... / نمر سعدي
- رواية تأشيرة السعادة : الجزء الثاني / صبيحة شبر
- مسرحية حكاية الفلاح عبدالمطيع ممنوع أن تضحك ممنوع أن تبكي / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد الشوفاني - شكسبير: قصة الحب وما فيها