شكسبير: قصة الحب وما فيها

محمد الشوفاني

الحوار المتمدن-العدد: 6334 - 2019 / 8 / 28 - 19:26
المحور: الادب والفن
    

شكسبير: قصة الحب وما فيها
سونيتا رقم 153
ترجم معانيها من الأصل الأنكليزي
محمد الشوفاني
وَضَعَ كيوبيدْ جَذْوَةَ لَهيبِهِ وَغَفا
إسْتثْمَرَتْ حالَ غَفْوَتِهِ
إحْدَى حُورِيَّاتِ دِيَّانا العَفيفاتْ
غَطَسَتْ عَجْلَى نارَ الحُبِّ المُؤجِّجَةْ
في غَفْلتِهِ لِتَسْتفيدْ؛
غطستْها في نَبْعٍ باردٍ منَ الوَادي دَنَى
فاكتسبَ النبعُ من نار الحُبِّ القُدُسِيَّةْ
حرارةً تُلهِبُ، لا تَنْضُبُ، أبَدِيَّةْ.
نَمَا الجَدْوَلُ حَمَّاماً يَفورُ مُحْتَدِمَا
مافتئ إنسٌ
لِعِلاجٍ تَمَّ، مِنْ غريبِ الأدْواءِ مُسْتَحْمِمَا
لكنَّ ومْضةً منْ عَيْنِ خليلتي أرجعتْ
نارَ كيوبيدْ تَتقِدُ.
مَسَّ الطفلُ في صَحْوَتِهِ قلْبِي لِفَحْصِ اللهَبْ
أما زال يحرقُ أمْ سِحْرُهُ قَدْ ذَهَبْ
أرْداني الحب طريحَ المَرضْ
رَجَوْتُ حمَّاماً يُخَفِّفُ الداءَ مُنْكَسِرَا
قَصَدْتُ النَّبْعَ كَضَيْفٍ مُصابٍ قَصَدْ
فلمْ يَنْفَعْ علاجْ، دَوَائي في عيْنِ المَكانْ،
في عيْن حَبيبَتِي،
تَمَّ شُعْلةُ الطِّفْلِ عادَ وَمْضُها
خالداً خلودَ الزمانْ.
لندن
محمد الشوفاني 20ـ10ـ2018
CLIII
Cupid laid by his brand and fell a
A maid of Dian s this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground
Which borrow d from this holy fire of Love
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress eye Love s brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distemper d guest,
But found no cure: the bath for my help lies
Where Cupid got new fire, my mistress eyes.

#محمد_الشوفاني (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات