أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد الشوفاني - شكسبير: قصة الحب وما فيها














المزيد.....

شكسبير: قصة الحب وما فيها


محمد الشوفاني

الحوار المتمدن-العدد: 6334 - 2019 / 8 / 28 - 19:26
المحور: الادب والفن
    



شكسبير: قصة الحب وما فيها
سونيتا رقم 153
ترجم معانيها من الأصل الأنكليزي
محمد الشوفاني
وَضَعَ كيوبيدْ جَذْوَةَ لَهيبِهِ وَغَفا
إسْتثْمَرَتْ حالَ غَفْوَتِهِ
إحْدَى حُورِيَّاتِ دِيَّانا العَفيفاتْ
غَطَسَتْ عَجْلَى نارَ الحُبِّ المُؤجِّجَةْ
في غَفْلتِهِ لِتَسْتفيدْ؛
غطستْها في نَبْعٍ باردٍ منَ الوَادي دَنَى
فاكتسبَ النبعُ من نار الحُبِّ القُدُسِيَّةْ
حرارةً تُلهِبُ، لا تَنْضُبُ، أبَدِيَّةْ.
نَمَا الجَدْوَلُ حَمَّاماً يَفورُ مُحْتَدِمَا
مافتئ إنسٌ
لِعِلاجٍ تَمَّ، مِنْ غريبِ الأدْواءِ مُسْتَحْمِمَا
لكنَّ ومْضةً منْ عَيْنِ خليلتي أرجعتْ
نارَ كيوبيدْ تَتقِدُ.
مَسَّ الطفلُ في صَحْوَتِهِ قلْبِي لِفَحْصِ اللهَبْ
أما زال يحرقُ أمْ سِحْرُهُ قَدْ ذَهَبْ
أرْداني الحب طريحَ المَرضْ
رَجَوْتُ حمَّاماً يُخَفِّفُ الداءَ مُنْكَسِرَا
قَصَدْتُ النَّبْعَ كَضَيْفٍ مُصابٍ قَصَدْ
فلمْ يَنْفَعْ علاجْ، دَوَائي في عيْنِ المَكانْ،
في عيْن حَبيبَتِي،
تَمَّ شُعْلةُ الطِّفْلِ عادَ وَمْضُها
خالداً خلودَ الزمانْ.
لندن
محمد الشوفاني 20ـ10ـ2018
CLIII
Cupid laid by his brand and fell a
A maid of Dian s this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground
Which borrow d from this holy fire of Love
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress eye Love s brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distemper d guest,
But found no cure: the bath for my help lies
Where Cupid got new fire, my mistress eyes.



#محمد_الشوفاني (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- شكسبير: إسْمَعْني بِعَيْنَيْكَ
- إلى صديق سأل: (من يوقف احتراق الزمن؟)
- مَتَى مَا أيْنَعَ الغَضَبْ
- نَحْتٌ بِأنْفاسٍ عاشِقَة
- أيا حواء عودي...
- إنتاجُ الوعي
- نَبْرٌ على الحَطَبْ
- وردةٌ جامحةُ الرُّؤَى
- أنَا وَشُقوقُ الرُّوح
- إلى من يهمه الأمر
- بَعْدَ فَيْضِ الطفولة...
- بهجتي
- وَعْلٌ مِنَ الأدْغال
- لَحْنٌ يَتَمَرَّدُ على أوركستراهْ
- عبور قبل اكتمال المغيب - رواية
- أغاني الشاعر : ترجمة محمد الشوفاني
- سَمَرٌ وَذَوَاتِي الأخْرَيَاتْ
- أنْفاسٌ إليْهَا
- بجْعَاتُهُمُ البَيْضاءُ غداً سَتَسْوَدُّ
- تائبٌ من الجليدِ إلى نوركِ


المزيد.....




- الوزير الفلسطيني أحمد عساف: حريصون على نقل الرواية الفلسطيني ...
- فيلم -ذا روزز- كوميديا سوداء تكشف ثنائية الحب والكراهية
- فيلم -البحر- عن طفل فلسطيني يفوز بـ-الأوسكار الإسرائيلي- ووز ...
- كيف تراجع ويجز عن مساره الموسيقي في ألبومه الجديد -عقارب-؟
- فرنسا تختار فيلم -مجرد حادث- للإيراني بناهي لتمثيلها في الأو ...
- فنانة تُنشِئ شخصيات بالذكاء الاصطناعي ناطقة بلسان أثرياء الت ...
- فيلم -مجرد حادث- للمخرج الإيراني جعفر بناهي يمثل فرنسا في تر ...
- غداً في باريس إعلان الفائزين بجائزة اليونسكو – الفوزان الدول ...
- اليوميات الروائية والإطاحة بالواقع عند عادل المعيزي
- ترامب يدعو في العشاء الملكي إلى الدفاع عن قيم -العالم الناطق ...


المزيد.....

- الرملة 4000 / رانية مرجية
- هبنّقة / كمال التاغوتي
- يوميات رجل متشائل رواية شعرية مكثفة. الجزء الثالث 2025 / السيد حافظ
- للجرح شكل الوتر / د. خالد زغريت
- الثريا في ليالينا نائمة / د. خالد زغريت
- حوار السيد حافظ مع الذكاء الاصطناعي. الجزء الأول / السيد حافظ
- يوميات رجل غير مهزوم. عما يشبه الشعر / السيد حافظ
- نقوش على الجدار الحزين / مأمون أحمد مصطفى زيدان
- مسرحة التراث في التجارب المسرحية العربية - قراءة في مسرح الس ... / ريمة بن عيسى
- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد الشوفاني - شكسبير: قصة الحب وما فيها