أولئك العراقيين الناكري الجميل! اذا كسرت شيء عليك شرائه او امتلاكه

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 1517 - 2006 / 4 / 11 - 06:59
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

07/04/06 "لوس أنجليس تايمز" -- -- أخيرا، هناك إجماع على ان من تقع عليه اللائمة بخصوص الفوضى في العراق: هم العراقيون!!!
منذ البداية، كانت هناك إشارات منذرة بسوء العاقبة بان العراقيين ما كانوا سيلعبون اللعبة بصورة صحيحة، التي كسرت قلوب بضعة من المحافظين الجدد حين رفض العراقيون تحيتنا بالزهور والشمبانيا عندما دخلنا بغداد، والرفض ما زال يآذي. حتى هذا الأسبوع، اعترض دانيال بايبس، رئيس منتدى الشرق الأوسط وصقر غير تائب، إعترض على "جحود العراقيين للإحسان الإستثنائي الذي أعطيناهم اياه : بلإطلاق سراحهم من عبودية إستبداد صدام حسين."
الذي يهيّج أكثر السياسيين هذه الأيام حقا هو رفض العراقيين للاسراع في تشكيل حكومة متعددة الإثنيات. بعد أربعة أشهر من الإنتخابات، ما زالت الفئات العراقية لم تاتي بترتيب مشترك الذي يرضي كلّ الدوائر الإنتخابية.
في بغداد يوم الإثنين وفي حضورها مع وزير الخارجية البريطاني جاك سترو اقترحت كوندوليزا رايس : اننا أعطينا العراقيين كلّ المساعدة ، التي يتوقعها الناس المحرّرون: وقالت للصحفيين نحن لدينا قوّات على الأرض وضحّينا هنا، ، لذا عندنا الحق بالاعتقاد أنّ هذه العملية [عن التشكيل الحكومي] يجب ان تستمرّ بالتقدم للأمام."
ووافقها الرأي، سترو الذي طلب من العراقيين التوافق وإختيار رئيس للوزراء، حالا: "الأمريكان فقدوا أكثر من 2,000 شخص [في العراق]. وفقدنا أكثر من 100 وصرفت…. بلايين — وبلايين — من الدولارات الأمريكية، ومئات الملايين من الجنيهات الإسترلينية في هذه البلاد. أعتقد بانه لدينا، الحق للقول بأنّنا يجب أن نكون قادرين على التعامل مع السّيدA السّيد B أو السّيد C . نحن لا نستطيع التعامل مع السّيد نوبودي."لااحد
والقول "بعد كلّ الذي عملناه لكم! "موضوع سخيف وكانه، لم ياتي من مهندسين الحرب. العراقيون لم يستجدوننا لغزو بلادهم. غزونا العراق لأسباب ليست لها علاقة مطلقا برفاهية الشعب العراقي (، وهو قد تبين ايضا انه لأسباب غير مرتبطة برفاهية الشعب الأمريكي).
ولو أنّ أكثر العراقيين أبتهجوا لرؤية نهاية صدام حسين، لكن الحرب التي سبّبت إزاحته دفع ثمنها العراقيين اكثر من الأمريكان. حيث ان إقتصاد العراق في فوضى، والعنف الطائفي والتمرد يستمرّ بلا كلل. ولو أنّ الأرقام الصحيحة مستحيل الحصول، عليها لكن تقترح أكثر التخمينات بأنّه على الأقل 30,000 مدني عراقيين قتلوا كنتيجة للحرب في العراق، سويّة مع آلاف من الجنود والشرطة العراقية.

في الأسبوع الماضي، أقرّت رايس بانتعاش ب"آلاف الأخطاء التكتيكية" التي ارتكبتها الولايات المتحدة في العراق. وأصرّت فيما بعد بأنّها كانت تتكلّم "مجازيا، وليس حرفيا، "لكن حتى إذا اعترفنا بان اخطائنا عدّت بالعشرات، لكن بعضها كانت كبير جدا، لدرجة ساهمت في هذا الفشل التامّ..
عندما جلبت قوّات التحالف لتغيير النظام إلى العراق، اطلقت من جعبتها أيضا شياطين الصراع الإثني والطائفي. لقد أبقى حسين العراق سليما موحدا من خلال الإرهاب والقوة العنيفة. وقوّات التحالف أزاحت حسين هذا، لكن لا واشنطن ولا العراقيون إستطاعوا أن يجيئوا بوصفة للسلام والإستقرار السياسي ما بعد حسين.
الضغط الأمريكي لمعالجة المأزق السياسي كان أحد اكثر"الأخطاء التكتيكية." ففي سبتمبر/أيلول، حذّرت مجموعة الأزمات الدولية "بأنّ العملية الدستورية المسرعة عمّقت الإنشقاقات وصلّبت المشاعر" بين السنّة والشيعة والأكراد. رغم ذلك ، إستمرّت واشنطن بالضغط والنتائج من غير المحتمل ستكون أفضل في هذا الوقت. الشيء الوحيد الذي يبدو منطقيا حاليا لتوحيد فئات العراق هو الإعتقاد بان التعليقات التهجّمية من قبل رايز وسترو الآن جعلا الوضع أسوأ مما هو عليه.
إذا كانت رايز قلقة بأننا لم نحصل على عوائد عظيمة من إستثمارنا في الديمقراطية العراقية، يجب عليها أن تحسب وتدرس ذلك — على الرغم من الخطابات الرنانة المناصرة للديمقراطية — فان الإستثمارات الأمريكية المباشرة في الديمقراطية العراقية كانت صغيرة إلى حدّ الحرج. فحصّة الأسد من التمويل الأمريكي للعراق ذهبت إلى وزارة الدفاع الأمريكية، مع القليل الذي ترك لعمل بطيئ لكن ضروري لتدريب المشرّعين، وبناء أحزاب سياسية مسؤولة وتبنى مؤسسات مجتمع مدني قوية، ولتطوير المؤسسات الديمقراطية.
عشية حرب العراق، قيل ان وزير الخارجية السابق كولن باول بأنّه حذّر الرّئيس بوش مستشهدا بالقول او المنطق " اذا كسرت الفخاريات عليك شرائها ":اي "تكسره، تمتلكه." إعتقاد رايز بان العراقيين يدينون الآن إلى الولايات المتحدة ويجب عليهم التقدّم للأمام بالإصلاح الديمقراطي هو صدى ملتوي من كلمات سلفها. اليوم العراق مكسور ومحطم — وبالرغم من أنّنا الذين حطمناه فان وزيرة خارجيتنا الحالية تعتقد بأنّنا نستحقّ إسترداد المبلغ.
http://www.latimes.com/news/opinion/la-oe-brooks7apr07,1,5126889.column?coll=la-util-op-ed&ctrack=1&cset=true

ترجمة: كهلان القيسي

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل