تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

أنا بخير

مختار سعد شحاته

الحوار المتمدن-العدد: 6003 - 2018 / 9 / 24 - 01:27
المحور: الادب والفن

أنا بخير؛
تعلمت اليوم كلمة جديدة؛ Vida
ولأنني مثل النبي الذي تلعثم في الكلام، أخلط دائما بين المزاج والحقيقة، وبين quero، وquerida
أنا بخير؛
قللت من استخدام جملتي، Eu nao falo português
وأبني العلاقات مع الناس بانفتاح الشمس في وجه المحيط صباحًا،
الرأس تعني Cabeça
والروح تنطق O espirito
والحقيقة صغيرة أو كبيرة Verdade
تعلمت الصراخ " woooow" نهاية الأغنيات والاعتراف بالإعجابات وتقصير المسافات عبر الكلام...
أنا بخير،
أطبخ الآن أصنافًا من البيض والطحين ومعجون "الفارافا" وأجيد تمليح "الكارجا"، وخطوتين من رقصة أفريقية عجيبة، وتدربت على تقبيل النساء في الأمسيات، وضرب القبضات بين الرجال في الشوارع والمقابلات العابرة...
أنا بخير،
استرجعت مهارات الغوص والسباحة كابن لعائلة أمضت عمرها في الصيد، وأحضرت من القاع نصف صدفة ونجمة بحر علقتها إلى جوار العلم على الحائط، قريبا من برواز لسورة "ن؛ والقلم وما يسطرون"...
القلب Coraçao
والأطفال Crianças
وأسماء الناس كجواو وباولو ومارسيني ومويسيز،
ورافايل أنطقها الآن أفضل بحرف الهاء أولها...
أنا بخير،
أبدأ يومي بقهوة الهنود المغلية، ونسيتُ حكمتنا بأن الدار "دِرية"؛ وتعودت السكن المشترك مع أغراب؛ وتشاركنا الكلام والطعام، والبيرة والحيرة حين انتهاء الغاز، وكلما يصيح الناس في الشارع في بارات الأحد المسالم، نبتسم ونقول لبعضنا "(Fuck) ترامب"...
أنا بخير،
عرفت الخيط الدقيق بين كلمتي "Solitario" و"Sozinho"، وأجدت استخدامهما في محادثة طويلة مع الطبيبة، وقالت كلامًا كله يبدأ بالفعل "Deve"، وجاوبت حبيبتي "لا تخافي"، وتركت لها أيقونة قلبين،
ورسالة،
وابتسامة تقول في مجملها:
"أنا بخير"،
أنا بخير،
التلاجة مملوءة بالماء كرئيس دولتنا،
وأكتب في الرسالة كل يوم عن نبل ثورتنا، وعن الدماء والذين ماتوا، والذين هانوا، واستخدمت مفردة الثورة كثيرًا، وشرحت للناس اختلاف فهمي للمسمى "Primavera"، وكيف صار عالمنا هناك حظيرة،
وأخيرًا نطقتُ باحتراف "Justiça"، وأحاول في القاموس أن أجد المرادف ل"Felicidade"،
ولا أبالي بالتصورات، والمراهنات، وعرفت أن ثلاجتنا "Geladeira"...
أنا بخير،
أفتح الآن شباكي على الشوارع للهواء، وأدخن مستريحا.
أنا بخير؛ غير أن الناس ترجو الكثيرَ.
سالفادور/ البرازيل

#مختار_سعد_شحاته (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل