امبرتو ايكو .. هل رواية واحدة تكفي ؟

ابراهيم سبتي

الحوار المتمدن-العدد: 5903 - 2018 / 6 / 14 - 13:34
المحور: الادب والفن
    

امبرتو ايكو ، واحد من اهم الروائيين المعاصرين .. سجلت روايته الشهيرة " اسم الوردة " اعلى المبيعات حول العالم وباكثر من 40 لغة حية . ايكو الايطالي الفيلسوف الغائص بالبحث والتقصي في عالم الدلالات والاشارات والرموز واشكالية النص الديني والادبي ، هو عالم اللغة الذي لم يترك لحظة واحدة الا واستثمرها في تنقيباته في بطون الكتب ليكتشف اسرار ادهشت جمهور الفلسفة وعلماء السيمائية .. ايكو المتفرد في عوالمه ينفق خمسين عاما من عمره ليبرهن للآخر بانه يطمح بان يكتب التاريخ اسمه كناقد دلالي وعالم لساني ومختص بفلسفة العصور الاوربية الوسطى وليس كروائي .. ذاع صيته كمفكر وسيميائي ومنظر في متاهات ومغاور القرون الوسطى وخاصة علاقة الانسان بالاديرة والملكوت والخيال وغموض السبل واحلام الشخوص المستحيلة ودهاليز الشيطان المتمثل ببعض الاشخاص انذاك .. ايكو يفجر دهشة الجميع في ارجاء العالم باصداره اول رواية له " اسم الوردة " ، مفاجأة الاوساط النقدية والروائية ودور النشر واشتغلت المطابع طيلة سنوات تلت ، على طباعة ملايين النسخ وبلغات العالم القاريء في قاراته الخمس .. رواية توجت مسيرة ايكو لخمسة عقود من البحث والتقصي والكتابة كمثقف فيلسوف وناقد وسيمائي ومفكر .. فاصبح روائيا في سن الخمسين وقد غمرته السعادة والنشوة لبلوغه لقب روائي وهو ما كان يحلم به منذ طفولته .. " اسم الوردة 1980" هزت الاوساط المختلفة بجرأتها ودخولها الى عوالم كانت محظورة ، صدرت مكتوبة باللغة الايطالية وبعد ثلاث سنوات ترجمت الى اللغة الانكليزية ، مليئة بعوالم الفكر والاسرار والفلسفة الضائعة والغموض وجرائم القتل المتتابعة والخيال الحذر المشوق والمخيف .. رواية التحليل النفسي والغوص في بواطن النفوس وقراءة اسارير الوجوه لاكتشاف اسرار ما يجري في الدير - مكان الرواية الرئيسي - مبتعدة عن المعالجة التقليدية للحبكة .. اشتهرت الرواية وصارت ايقونة لامبريتو ايكو وعنوانا هاما يتصدر الاعمال الروائية الايطالية الاخرى وان ذكر ايكو ذكرت " اسم الوردة " فلاحقته الشهرة حدا صار لزاما عليه ان يتواصل مع معجبيه ويكتب روايات اخرى وهكذا اصدر عام 1988 روايته " بندول فوكو " ولحقها عام 1994 بروايته " جزيرة اليوم السابق " ثم اصدر رواية " باودولينو " عام 2001 و" مقبرة براغ " 2010 و" العدد صفر " 2015 .. الواضح ان رواياته التي اعقبت اسم الوردة لم تكن بشهرتها ولم تنسي القراء الرواية الاولى التي صارت هوية ايكو الادبية .. قد يكون هذا الحكم ظلما لايكو ولارثه الروائي ( توفي في التاسع عشر من شباط 2016 ) ، لانه انجز رواياته بنفس الهمة والحيوية التي انجز فيها اسم الوردة كما صرح اكثر من مرة .. لذا كان امبريتو ايكو ملتزما بخطه الروائي الذي عزم عليه وايقن بان رواياته قد تقربه من نوبل بعد ان اهملت الجائزة روايته الشهيرة الاولى مع انه رشح اكثر من مرة لنيلها ، الا ان الاكاديمية السويدية التي تمنح الجائزة لا يمكن لاحد ان يخمن ما تفكر به ولا على اية معطيات يتم اختيار الفائز بها وظلت التوقعات تتلاطم في موج الجائزة ولم يستطع احد من معرفة ما يجري وفقدت ايطاليا فرصة الحصول على نوبل عن طريق ايكو الذي لم يخف طموحه في الحصول عليها . وباعتقاد النقاد ، فان ايكو استطاع وبجدارة ان يكتسح العالم الروائي منذ سنة 1980 بعد ان ابصرت " اسم الوردة " النور وكانت رواية متكاملة وفيها نظرة فلسفية وتراتبية سردية متلازمة ناهيك عن احتوائها على رموز وعلامات ودلالات برع ايكو في مزجها وخلطها مع الاحداث التي حصرها في مكان واحد . وان ذهبنا لرأي بعض النقاد بان رواياته الاخرى كانت اقل شانا من الاولى ، فكانوا يطرحون سؤالهم المحير، الا كان بامكان ايكو الاكتفاء بـ " اسم الوردة " وبالتوهج والشهرة والنجومية والثراء التي حصل عليها سيما انه كان متفردا من قبل في بحوثه الفلسفية والسيميائية واللغة المقتدرة وصناعة النقد الفلسفي وغيرها من مواهبه الغنية بالنضج والتميز وخلق له اسما بارعا في النقد والفلسفة ؟ لكن ايكو يجيب بهدوء المبدعين بان الرواية هي تاريخ متكامل من الفن والسرد والاغواءات التي يسعى اليها جميع الروائيين . انها بلا شك كانت الشرارة التي عدها بداية موفقة لروائي واعد سجل اسمه منذ اول محاولة في سجل الروائيين الناجحين وحاول ان يستعيد الق الحكاية وذروتها في رواياته التالية وهو طموح كان يمور في داخله ليحصد الشهرة التي كان يسعى اليها وليشبع نهمه الروائي ، لذا كان ايكو يمهل نفسه عدة سنوات كي يصدر رواية جديدة وهو يرى بان الاستعجال في الكتابة قد يقضي عليه كروائي ناجح وصادم .. في عام 1986 تحولت الرواية الى فيلم سينمائي من بطولة الممثل الاسكتلندي شون كونرى الذي أشتهر بأداء دور جيمس بوند العميل البريطاني في الستينيات ومثل معه الممثل الاميركي كريستيان سلاتر واخرجه المخرج الفرنسي جان جاك آنو صاحب الفيلمين الشهيرين سبع سنوات في التبت عام 1997بطولة براد بيت وديفيد ذوليس ، والآخر الحربي الضخم عدو على الابواب عام 2001 عن احداث معركة ستالينغراد بطولة راشيل وايز وجود لو وجوزيف فاينس ، وقد نجح الفيلم في استقطاب الملايين لقراءة الرواية وعرف بها امام الجمهور.. رحل امبريو ايكو ولم يحصل على جائزة نوبل كما رحل قبله الروائي الايطالي ايتالو كالفينو الذي لم يحصل عليها ايضا فيما ذهبت الى الايطالي الكاتب المسرحي داريو فو عام 1997 وكان حينها ليس بشهرتهما ابدا ..
اشارة : قرأنا الرواية بترجمتين للعربية الاولى كانت عن دار سينا لكامل عويد العامري سنة 1995عن الفرنسية ، والاخرى عثرت عليها في شارع المتنبي في بغداد سنة 2014 وقد صدرت عام 1991 عن دار التركي للنشر في تونس لأحمد الصمعي عن الايطالية .

#ابراهيم_سبتي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل