بوكوفسكي .. في قصيدتين !!

جلال نعيم

الحوار المتمدن-العدد: 1494 - 2006 / 3 / 19 - 11:31
المحور: الادب والفن
    

تشارلزبوكوفسكي
شاعر امريكي ( 1920 _ 1994)
ترجمة : جلال نعيم

(( الغرباء ))

قد لا تصدّق ذلك
ولكنهم هناك
ذلك النوع من البشر
الذين يقضون حياتهم
بالقليل من
الاحتكاك بالتجارب
متأنقين ، وينامون جيداً ،
قانعين بحياتهم
العائليّة .

هادئين
وغالباً
ما يشعرون بالرضا ،
ويموتون بهدوء
على أسرّتهم غالباً .

قد لا تصدّق
ولكن مثل هؤلاء البشر
موجودون حتماً .

إلا إني لست واحداً
منهم ..
هم هناك
دائماً
وأنا
هنا .


(( آه .. نعم ))

ثمّة ما هو أسوأ
من أن تصبح
وحيداً ..
فقد تُمضي أعواما و أعوام
لتلاحظ ذلك
وعندما تفعل
على الأغلب
يكون الوقت قد فات
و تكون متأخراً ، متأخراً جداً
وليس هنالك
ما هو أسوأ
من أن تكون
متأخراً جداً ..

#جلال_نعيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل