تيليسكوب .. قصيدة للشاعرة الاميركية -لويز غلوك- ..

جلال نعيم

الحوار المتمدن-العدد: 1487 - 2006 / 3 / 12 - 07:42
المحور: الادب والفن
    

(( تيليسكوب ))

كانت لحظة أن زاغت عيناك هناك ،
عندما نسيتِ أين أنتِ
لأنك كنتِ تعيشين ، كما يبدو ،
في مكان ما ..
حيث صمت تلك السماء الليللية .

لحظة أن غبتِ عن الوجود في هذا العالم ،
فقد كنت هناك ،
في مكان تبدو فيه حياة الانسان
بلا معنى .

ما كنتِ متلبّسة في جسد ما ،
كان وجودكِ مثل وجود النجوم ،
وكنت تشاركينها في ثباتها ، وإتساعها ..

بعدها عدت الى العالم مرة أخرى
في تلك الليلة ، على ذلك التلّ البارد
وانتِ تفككين التلسكوب الى أجزاء ..

وقد عرفت ذلك فيما بعد
فما كانت الصورة وهماً
و إنما هي العلاقة..
علاقتك بالفضاء
في تلك اللحظة الخاطفة .

ها أنتِ ذي ترين
المسافات الشاسعة
التي تفصل شيئاً ما .. عن آخر .



لويز غلوك
ترجمة : جلال نعيم

#جلال_نعيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل