″ الاسكاﻣﭙيت الجديدة - ضيفة بيت الشعر لمدينة ﭘﻭاتيه ″La Nouvelle Escampette - est l’hôte de la maison de la poésie de Poitiers

رابحة مجيد الناشئ

الحوار المتمدن-العدد: 5847 - 2018 / 4 / 16 - 01:42
المحور: الادب والفن
    

″ الاسكاﻣﭙيت الجديدة " ضيفة بيت الشعر لمدينة ﭘﻭاتيه
″La Nouvelle Escampette " est l’hôte de la maison
de la poésie de Poitiers

حَلَت دار النشر الفرنسية ″ الاسكاﻣﭙيت الجديدة "، ضيفة عزيزة على بيت الشعر لمدينة ﭘﻭاتيه، حيث اكتظَت قاعة بيت الشعر بالجمهور الذي حضرَ للترحيب بهذه الدار والاطلاع على منشوراتها.

بدأت الحديث ﺳﻠﭬيان سامبور Sylviane Sambour ، المدير العام لهذه الدار بتقديم الشكر والامتنان لبيت الشعر على هذه الدعوة، وعلى الاستقبال الحار لها ولمرافقيها، ﭬنصو جاك ، المسؤول عن الادارة الأدبية، وَ ﭘﺎسكال درويت،
المترجمة والاستاذة في جامعة ﭘﻭاتيه. ثمَ واصلت الحديث عن نشأة" الاسكاﻣﭙيت القديمة ″ قبل 25 عاما ، والتي بدأ بإنشائها ″ كلود روكيه، رفيق حياتها ،عام 1991 في بوردو، وادارها الى حد وفاته في عام 2015 .

في عام 2003 انتقلت هذه الدار الى شوﭬيني واستقرت فيها الى يومنا هذا. ولهذه الدار اكثر من 300 عنوان، في الشعر والقصة والقصص القصيرة والرواية.

بعدَ رحيل مؤسس هذه الدار كلود روكيه، ووفاءً لذكراه، قررت ﺳﻠﭬيان سامبور اخذ الدفة وَمواصلَة الطريق، ولكن بِطابعٍ جَديد وبفريقِ عملٍ جديد، عاقدةً العزم على الاستمرار في الاكتشافات الادبية والترحال وتشجيع الآداب والترجمة، ومنذ عام 2017 بدأت هذه الدار بكتابة صفحة جديدة من تاريخها، واصبحت تُدعى " لاسكاﻣﭙيت الجديدة - ".La Nouvelle Escampêtte″ .

من توجهات هذه الدار، الانفتاح على الكتب المجتمعية، الأدب والمجتمع، الاحتفاء بالحياة وبالأفكار وتشجيع الترجمة ومصاحبة الكتب التي تنشرها، اي التحدث مباشرة لمحبي ولمتذوقي الشعر والأدَب عن الكتب التي تقوم بنشرها، وهذا ما حدثَ في هذه الأمسية، حيث حملَ الكادر الجديد لهذه الدار، الكثير من منشوراته والتي منها الكُتُب الثلاثة التالية والتي نشرتها الاسكاﻣﭙيت الجديدة قبل فترة قصيرة :

Galway Kinnell

هذا الشاعر، هوَ صوت امريكي كبير، ويتميز شعره بالعلاقة العاطفية مع حياة الناس، مع آلامهم ولكن ايضا مع سعادتهم وافراحهم. وقد حصَّلَ هذا الشاعر على جوائز عديدة منها جائزة " بوليتزَر للشعر ″. تُرجِمَت هذه المجموعة الشعرية الى اللغة الفرنسية من قبَل " ﭘﺎسكال درويت ″ أُستاذة الأدَب في جامعة بواتيه، والتي كانت حاضرة وقرأت للجمهور بعض قصائد هذه المجموعة.

Poésie irlandaise ancienne

قصائد هذه المختارات الشعرية مكتوبة باللغة الإرلندية القديمة، والإرلندية الوسطى، وهذا يعني بأنها مكتوبة بأقدَم لغة عامية غربية. قام بترجمة هذه المختارات، الشاعر " جان إيڤ بيريو "، الذي اعطى ترجمة رائعة لهذه النصوص انطلاقا من ترجماتٍ سابقة لها في الانجليرية والاسبانية والفرنسية.

Nuno JUDICE

شاعر وكاتب مقالات ومترجم، من مواليد عام 1949 في الغارِف، وقد تُرجِمَ شعره الى العديد من اللغات، وَتوِّجَ عدة مرات بجوائز مرموقة، وقد قامت دار النشر″ الاسكاﻣﭙيت " بالتعريف به في فرنسا منذ عام 1993.

وهناكَ مَشاريع نشر اخرى لهذه الدار في هذا العام 2018، ومنها مشروع نشر رواية، حيثُ انَ الاسكاﻣﭙيت الجديدة تنشر من خمسة الى ستة كُتُبٍ في السنة.

أمسية شعريةً جميلة، أُسعدَ بها جمهور بيت الشعر لمدينة ﭘﻭاتيه الذي كان فرحاً ومزهواَ بالتعرف الى دار النشر " الاسكاﻣﭙيت الجديدة ″ ومنشوراتها ، وبمواكبة هذه الامسية الرائعة، بفضل الحضورالجميل والودي ﻠﺳﻠﭬيان سامبور مديرة هذه الدار، ومساعدها ﭬنصو جاك والمترجمة ﭘﺎسكال درويت.

Une belle soirée poétique, le public de la Maison de la poésie de Poitiers était heureux et ravi de faire la connaissance de ″ La Nouvelle Escampêtte " et ses publications, et d’assister à cette soirée exceptionnelle, grâce à la présence chaleureuse de Sylviane Sambor, la -dir-ectrice de cette maison d’éditions, et Vincent Jacq , son collaborateur, et la traductrice Pascale Drouet.

#رابحة_مجيد_الناشئ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل