رسائل الأطفال الى ربهم

فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 5652 - 2017 / 9 / 27 - 21:37
المحور: الادب والفن
    

رسائل الأطفال الى ربهم
في حالات الحزن التي مررتُ بها في صغري كنتُ أكتب رسائل الى الله أشكو بها حاجاتي تلك وأبثُ بها مواجعي وحين يحلُّ الليل كنتُ أضع تلك الرسائل تحت وسادتي وأنام، أملاً في أن الله سيرسل ملاكاً لقراءتها
وعند الصباح أقوم بتقطيعها الى أجزاء صغيرة جداً ولفّها بقطعة قماش ورميها بعيداً خشية أن يراها أحد ما فيبكتني،
بالأمس تذكرتُ هذا الأمر وخطرتْ لي فكرة قراءة ما يكتبه الصغار هنا في أمريكا من رسائل الى الرب، وتسألتُ هل يا ترى يبثون في رسائلهم تلك أحزانهم وأسرارهم؟
لكنني حين قرأتُ بعض هذه الرسائل التي وجدتها في محرك البحث (غوغل) وجدتها تعجُّ بالبراءة ولا تخلو من المرح أيضاً، فأحببتُ أن أترجمها الى لغتي الأم فجاءتْ النتيجة كالاتي:
سأل الطفل مارك ربه قائلاً: (عزيزي الرب ، هل أنتَ فعلا ًغير مرئي أم أنكَ تختبأ لأنكَ لا تحبُ ملابسكَ ؟ مارك)
(Dear God , Are you really invisible´-or-just hiding because you don’t like your clothes ? Mark)
اما الطفل مايك فقد كتب واعداً: (الى الرب، أَذا حققتَ لي ثلاث أمنيات فسأعطيكَ كلّ شيء تريده ، ماعدا رقعة الشطرنج ونقودي، صديقك مايك )
(To God , If you grant me 3 wishes I will give you anything you want except my chess set´-or-my money , your friend Mike )
وخاطبتْ طفلة ربها قائلة : (عزيزي الرب أرجوك أجعلني جميلة ، لأنني لا أعتقد أنني ذكية جداً ، أحب عيسى )
(Dear God , please make me pretty because I don’t think I am very smart , love Jessie )
اما داني فقد كتب: (عزيزي الرب، لقد فهمتُها ، أنه من الصعب أن تحبّ كلّ شخص في كلّ هذا العالم لأنني حتى لا أستطيع أن أحب أختي الصغيرة، داني )
(Dear God , I get it , it s hard to love everyone in the whole world because I can t even love my little sister , Danny )
وكتبتْ سالي تقول: (عزيزي الرب لو لم تنقرض الديناصورات لأكلتنا ومتنا ، لذا فقد فعلتَ الشيء الصحيح ، سالي)
(Dear God , if dinosaurs were not extinct we d all be eaten and dead so you did the right thing , Sally )
وكتبتْ سو متعجبة : (مرحباً أيها الرب كيف يكون عند أخي نقانق وأنا لا، هل نفذتْ من عندكَ؟ سو )
(Hi God , how come my brother has wiener and I don t, did you runout of them , sue )
وتوسلتْ جيني : (عزيزي الرب أرجوكَ أجعل لنا عطلة بين عطلة أعياد الميلاد وعيد الفصح لأنه لا يوجد شيء جيد فيهما الآن ، جيني )
(Dear God , please put another holiday between Christmas and Easter . there is nothing good in there now, Ginny )
اما يعقوب فكتب متسائلاً: (عزيزي الرب ، هل انتَ ننجا ولهذا لا استطيع رؤيتكَ؟ يعقوب)
(Dear God , are you a Ninja ? is that why I can t see you? )
وكتب بيتر متوسلاً: (عزيزي الرب أرجوكَ أرسل "دنيس كلارك " الى مخيم آخر هذا العام، بيتر)
(Dear God, please send "Dennis Clark" to a different camp this year)
بينما كتب دين: ( عزيزي الرب ، ليسَ عليكَ أن تقلق بشأني، فأنا دائماً أنظر الى كلا الجهتين)
((Dear God, don t have to warry about me , I always look both ways, Dean )
وكتب اليوت قائلاً : (عزيزي الرب أنا أفكر بكَ أحياناً حتى عندما لا أصلي ، اليوت )
(Dear God , I thinking about you sometimes , even when I not praying, Elliot )
أما جوسي فقد كتبتْ معترضة: (عزيزي الرب ،شكراً لك على أخي الصغير لكن الذي صليتُ أنا من أجله كان جرواً ، جوسي )
(Dear God , thank you for the baby brother but what I prayed for was puppy , Jyce )

#فليحة_حسن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل