بوب ديلان الشاعر والمنشد للتاريخ

عباس الحسيني
شاعر ومترجم وكاتب معرفي
(Abbas Alhusainy)

الحوار المتمدن-العدد: 5641 - 2017 / 9 / 16 - 14:14
المحور: الادب والفن
    

في مهبِّ الريح (1963)

ترجمة : عباس الحسيني

قصيدة للشاعر والمغني الامريكي بوب ديلان الحاصل على جائزة نوبل للآداب في عام 2016.

في مهب الريح

كم من الطرقات على الانسان أن يسير
لندعوه بالرجل ؟
وكم من البحار ينبغي على الحمامة البيضاء
أن تطير لتنام على الرمال؟
أجل، وكم مرة القنابل ينبغي أن تنفجر
ليمنعوها الى الأبد؟
الإجابة يا صديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل، وكم عاماً بمقدور الجبال أن تبقى
قبل أن تجرفها البحار؟
أجل، وكم يجب على الشعب أن يعيش
ليسمحوا لهُ أن يكون حراً؟
أجل، وكم مرة على المرء أن يدير رأسهُ
ويتظاهر بأنه لا يرى؟
الإجابة ياصديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل، وكم مرة يجب على الإنسان
أن يرفع بصره ليرى السماء؟
أجل، وكم ينبغي عليك أن تمتلك أذاناً
لتسمع بكاء الناس؟
أجل، وكم سيموتون حتى يرغمنا الموت
على أن ندرك بأنهم ماتوا؟
الإجابة ياصديقي، في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.

#عباس_الحسيني (هاشتاغ)       Abbas_Alhusainy#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل