شعر يولد من رحم نغم

عباس الحسيني
شاعر ومترجم وكاتب معرفي
(Abbas Alhusainy)

الحوار المتمدن-العدد: 2889 - 2010 / 1 / 15 - 23:57
المحور: الادب والفن
    

ترجمة:عباس الحسيني
يعد شعر الجاز نمطاً أدبيا مستقلا ، ويعرف علي انه شعر تكشف عنه موسيقي الجــاز نفسها. وجذوة الامر ان الشعر في هذا المنظور يستجيب ويكتب حول حيثيات واتجاهات فن الجاز. وهو شعر يكتب بامضاءات متعددة ويتمييز بتنوع الاشكال وتعدد الايقاعات ويجتمع فيه العديد من الاصوات كذلك. وتمثل ولادة موسيقي البلوز والجاز البداية لهذا الجنس الادبي، في القرن العشرين حصراً. المتتبعون ينظرون لشعر الجاز علي انه يمثل الخيط المنبث والمرتبط بنهضة احياء هارلم والظهور المدوي لفن موسيقي الجاز وأدب وفن الرجل الاسواد، وما يعرف ادبياً بحركة الفنون السوداء، وهي الحركــة الدؤوبة والنشيطة الي يومنا هذا. ومنذ الظهور الاول لموسيقي الجاز والبلوز حتي الموسيقي التجريبية ، ويعتمد شعراء الجاز علي هذه المكونات من الاجناس الفنية كملهم شعري لهم في اقتناص نصوصهم. وليست الموسيقي فحسب، بل حتي الفنانون انفسهم، هم من يعيد تكرار التمظهر الفني علي مسرح الابداع في شعر الجاز، ومن اهم شعراء هذا المسار الادبي: لويــس آرمسترونـــغ وجون كولتريـــن وديـــزي كلسبي ومايلز دايفـــز وبيلي هوليداي وجارلس مينغيز وثيلونيوس جارلي باركر وسوني رولينز وبيسي سميث وليستر يونغ . والشعراء المتقدمون يمثلن النخبة من شعراء الجاز.
لكن الكتابة عن شعر الجاز بحد ذاتها كما يصفون هم ذلك، لهي اشبه بالرقص حول بنية المعني. ولربما يتسني فهم ذلك المنظر من ثراءة نماذج من شعر الجاز المتقدم الوصف، حيث نقرا للشاعر لانغستون هاغس قصيدته المعنونه (البلوز القلق ) ومنها هذا المقطع:
انه لحن مدغمٌ ، ناعــسٌ ومتكاسلْ
لحن يتهادي جيئا وذهابا... لدندنة فتي يافع
لقد سمعت زنجيــا وهو يصدحُ به...
ليلاً في شارع لينوكس،
حيث الضياء الغازي الهرم
الشاحب والاكثر مــــللاً
يخلف هو الآخر ، أثــراً كسولا
يخلف أثــرً كسـولا
في نبرة جــــاز منهك وقلق
ونقرأ للشاعرة: جايـــــن كورتــــيز
لقد تقاطعت افكاري مع افكار راهب مـــا
فصرخت بالبراعم...
وعددت النجوم مع ستيتي
وكنت أردد أغنية: "ساره"
وهي تشدو: " لا تلمـْــــني"
- حيث إعتمرت زهرة ، كما يفعل " بيلي "
ورحت أصرخ في مدارات مدينة " دينا "
متداركا خيال إيــــلا فيتزديرالد:" كم عال كم هو القمر".
كما تعالت مدوية نفحات موسيقي جاز تندب محباً
وهي تخترق سقف قاعة المزار...
ومن شعراء الجاز الجديرين بالذكر ايضا: أميــري باركاك ومارفين بيل وستيرليين براون وهايدن كاروث وجاين كورتيز ومايكل س. هاربـــر ولانكستون هوكز وجاك كيوراك ويوسف كومونياكا ومينا لوي وكينيث ريكسروث وسونيا ساشيز.
في إبـــريل من عام 2002 أعلن المتحف الاميركي للتأريخ، شهراً مخصصا لفن الجـــاز، وذلك من اجل لفت الانتباه الي الارث المتفـــرد لتاريخ الجاز وأهميته، حيث قدم - شعر الجاز - علي انه الحدث الاكثر اهمية ضمن نشاط المتحف الوطني الاميركي، وعلي انه شهر مخصص للشعر الوطني.

#عباس_الحسيني (هاشتاغ)       Abbas_Alhusainy#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل