السرقة والاقتباس الادبي والفني

عادل صوما

الحوار المتمدن-العدد: 5361 - 2016 / 12 / 4 - 05:01
المحور: الادب والفن
    

كتبت من شهر عن موضوع الاقتباس الفني والادبي، وتداعى بسسب ما كتبته ذكريات حوار دار منذ سبع عشرة سنة بيني وبين عازف إيطالي عن السرقة والاقتباس الفني، لم تزل عباراته كما هي في ذاكرتي. لم تضف الايام شيء يُذكر على ما فعله الحوار في نفسي.
الحكاية بدأت عندما زارني الصديق، الذي يتحدث الانكليزية، في مسكني في إيطاليا حيث كنت اعيش في تلك الايام، وكنت استمع إلى اغنية "كل ده كان ليه" من تسجيل حي نادر لعبد الوهاب، وعندما ذهبت لأخفض الصوت لنتحدث، طلب مني ان ابقيه كما هو، وسألني عن إسم المطرب ولام نفسه كيف أنه لم يستمع إليه من قبل رغم انه من مطربي البحر المتوسط المشهورين، وأشاد بالصوت المميز واللحن الرائع والجملة الموسيقية السلسلة التي تنساب إلى الاذن والقلب، ثم طلب مني أن يستمع إلى أغنية لعبد الوهاب مسجلة في ستوديو وليس امام الناس، فأسمعته "النهر الخالد"، وبدا منسجما جدا وهو يتنصت بإمعان وانا اترجم له بالانكليزية كلمات القصيدة، وسألني: لماذا جعل المؤلف إسم الاغنية "النهر الخالد"؟ فقلت له لأن النيل طوله 6650 كيلو مترا ويبلغ عرضه حوالي ثلاثة كيلومرات في بعض المناطق، وكان الفراعنة يعتبرون ان منبعه السماء لأنهم لم يروا مصدره. هكذا ورث المصريون محبة وتقديس النيل حتى بعد بعرفة منبعه!
- ما يعني أن تيفيري (النهر الأكبر في إيطاليا) مجرد رافد صغير له. قال لي.
- هذا صحيح. قلت له.
- هل تعلم ان نهر التيفيري لم يغن له احد في إيطاليا؟
- ربما لأن تيفيري ليس بأهمية النيل. أعني تيفيري عند الايطاليين.
- ربما. لكن لم يغن له أي مطرب رغم جماله وروعة المدن التي يمر بينها. هل تعتقد ان عبد الوهاب غنّى هذه الاغنية حبا في النيل او لأنه اعجب بكلماتها.
- حسب ما اعلم، غنّى مطربون مصريون غيره للنيل، لكن توقفوا عن هذا الامر منذ حوالي خمسين سنة.
- هناك أمر مفقود هنا لا استطيع تحديده. لماذا توقفوا؟
- ربما بسبب ظهور المياه المعبأة في زجاجات. قلت له وانا اضحك.
- احد الاحتمالات الضعيفة.
- عليّ ان اقول لأنك عازف محترف ان عبد الوهاب سرق احيانا بعض الألحان! قلت له.
- من قال هذا؟
- إتهمته اليونسكو سنة 1979 بسرقة ثلاثة عشر لحنا.
- وهل تصدق اليونسكو، وتكّذب صاحب الجملة الموسيقية التي تشبه إرتطام موجة في قارب يُبحر في النهر الخالد؟!
- .....
- اسمعني أي لحن قيل أنه مسروق. قال لي بعد لحظات.
- هذا إعادة خلق وليست سرقة. قال الرجل وهو يستمع إلى جملة موسيقية إقتبسها عبد الوهاب من "رقصة زوربا"، في اغنية "فكروني" لأم كلثوم.
- .................
- هل سمعت اغنية ديميس روسوس "صديقي الريح"؟
- سمعتها.
- هل قال احد، خصوصا اليونسكو، ان ألِك كوستاندينوس ملحنها إقتبس لحن زوربا كما هو وجعله راقصا أكثر؟
- لم اسمع بذلك.
- على فكرة.. كل مجموعة متقاربة من الشعوب تقتبس من بعضها بعضا، ويتميز عبد الوهاب إنه إقتبس من موسيقى روسية وأوروبية وجعلها شرقية. هذا صعب جدا لأن الموسيقى الشرقية سلمها الموسيقي يختلف عن الاوروبية.
غاب الصديق عشر دقائق وعاد من منزله ومعه سي دي. قلت له وانا استمع إلى المقطوعة الموسيقية: إسمها "رقصة تارنتيلا". وافتتاحيتها مقتبسة من "السمفونية الخامسة" لبيتهوفن.
- هذا بيت القصيد الذي تعمدت ان آخذك إليه. هذه مقطوعة شعبية إيطالية قبل بيتهوفن بمائة سنة على الأقل! قال لي.
- ..............
- هل تعلم ما هي السرقة؟ سألني الصديق بعدما لاحظ صمتي ودهشتي.
- ان تضع في جيبك سرا ما ليس لك.
- هذا صحيح. لكن ما يحدث هنا يتم علانية.
- ماذا تسميه من ثمة؟
- عشق!
- هل تسمي السرقة أو الاقتباس عشقا؟
- يسيطر على الفنان احيانا عشق امر ما قد يكون لحنا أو رواية، فيعيد صياغتها بطريقته وإحساسه الخاص.
- لكنها سرقة!
- إعادة خلق. إضافة امر ما او تفاصيل اخرى. ربما نهاية اخرى من روح الفنان إلى شيء عشقه وغامر بسمعته ليعيد صياغته. لقد غامر عبد الوهاب وغيره ليسمعوا اراء النقاد. لكن ثق ان الناس تحب الشيء الجميل مهما قيل عن.
- يبدو أن التاريخ كله إضافات، ما عدا امورا نادرة مثل إكتشاف قانونّي الجاذبية والطفو. قلت له.
- هذا صحيح تماما.
- ما هي السرقة الفنية؟ سألته.
- ان تضع إسمك على مؤلفات غيرك كما هي.
- وهذا الامر حدث كثيرا.
- هذا صحيح. هؤلاء سارقون. وبالمناسبة، لو لم تقل لي عن إقتباس "رقصة زوربا" في أغنية "فكّروني" لما ادركت أنها هي!
- لماذا؟
- لقد جعلها عبد الوهاب شرقية. خلق شيئا آخر من وحي زوربا لا يمت للجملة الموسيقية اليونانية بأية صلة.
أسمعت الصديق بناء على طلبه اغنية مسروقة آخرى كما قالت اليونسكو وهي" يا مسافر وحدك"، وابتسمت طويلا وانا اشاهده يقوم ويرقص الفلامنكو على لحن الاغنية.
- هل تعرف ماذا فعل عبد الوهاب في هذه الاغنية؟ سألني الرجل.
- ماذا فعل؟
- اخذ هيكلا عظميا وخلق له شخصية اخرى مختلفة تماما من لحم ودم. على فكرة، الشخصية التي خلقها عبد الوهاب أكثر دفئا وجاذبية وحركة من الشخصية الاخرى! يمكنك ان تقول خلق عبد الوهاب شخصية متكلمة هي كلمات مغناة.. من مجرد لحن.

#عادل_صوما (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل