الجيش الأمريكي ما زالَ يستعين بلواءِ الذئب المُخيف

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 1420 - 2006 / 1 / 4 - 10:53
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة: كهلان القيسي
على الرغم مِنْ إعلانِ القيادةِ الأمريكيةِ الأسبوع الماضي بأنَّها تُريدُ الحدّ من الإنتهاكاتِ التي ترتكبها وحداتِ المغاوير العراقيةِ، لكن الجيش الأمريكي كَانَ متسامحَ جداً مع الوحدةِ الأكثر سوءاً - لواء الذئب السيئ السمعة - لأنه يَعتبرُها فعّالة جداً ضدّ المتمرّدين.
وكما هو منشور في قصّة النيويورك تايمزِ في صفحتها الأولى في 30ديسمبر/كانون الأولِ, قالَ قائد أمريكي كبيران الولايات المتّحدةَ تَزِيدُ عددَ الجنود الأمريكان لتقويم وحداتَ المغاوير العراقيةَ. الجنرال الأمريكي الغير معروف أيضاً أقترح بأنّ المغاويرِ قد تطوّروا بالإشرافِ الأمريكيِ البسيط.
"نوع المغاويرَ هؤلاء نشأوا كالزنجية المتوحشة Topsy ( في رواية العم تومِ) " نمو بسرعة جداً، بدون سيطرةِ، وبدون تدريب كثيرِ، لكن بالكثير مِنْ التأثيراتِ مِنْ وزارة الداخليةِ والمجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراقِ -منظمة بدر."
ولمّحَ القائدَ الأمريكيَ الكبيرَ أبعد من ذلك، بأنّ العديد مِنْ عملياتِ المغاوير تقوم بها العناصرِ الشريرة خارج نطاق الرقابة الحكوميةِ الرسميةِ. "وليس من السّهلِ تَمييز بَعْض تلك العمليات اللّيلة بأنها قد وُجّهتْ بشكل شرعي مِن قِبل شخص ما في المؤسسات الأمنيةَ كوزارة الداخلية أَو وزارة الدفاع.أو ربما أشخاص سرقوا ملابس عسكرية رسمية!! أخيراً، انتقد القائدَ انتهاكات المغاويرِ العراقيةِ للمحتجزين وإنها "تولد أعداء جدّدَ هنا"
المغالطة القياسية، هنا، إن الجيش الأمريكي كَانَ عِنْدَهُ علاقة تعاون وثيقة جدا بلواءِ الذئب، وحدة المغاوير المَكْرُوهة والأكثر خيفةً، ونفذ عملياتَ مشتركةَ مَعها. وقد أرسلتْ القيادةُ الأمريكيةُ اللواءُ مراراً وتكراراً لتَنفيذ العملياتِ في المُدنِ السنيّةِ على الرغم مِنْ معارضةِ المسؤولين في سفارة الولايات المتحدةِ التي حذّرتْ بأنَّ مثل هذا العمليات لهذه الوحدات تُثيرُ التَوَتّراتَ والعنفَ الطائفيَ.
ولحد الأسبوع الماضي وأثناء مؤتمر صحفي في بغداد، عد الضبّاطَ الأمريكيينَ الكبارَ، اللواءَ كوحدة فعّالة ومُقترح وبأنّ اعتماده على مثل هذه الطرقِ المتطرّفةِ كَانتْ متوقّعة في الظروف الحالية في العراق.
وفي اليوم التالي بعد المؤتمر ،أعلن عن خطة لإضافة مُستشارين أمريكيينِ إضافيين إلى وحداتِ المغاوير، اللواء وليام ويبستر، قائد "القوات الدوليَّة" في منطقةِ بغداد، قال في إيجاز صحفي بان هذا التحرّك الجديد "لم يُصمّمُ بشكل مُحدّد لمَنْعهم من انتهاك وتعذيب المحجوزين، لكن ذلك بالتأكيد هو جزءُ من هدفِنا."
لواء الذئب، الذي شكّلَ في أكتوبر/تشرين الأولِ 2004، تَدرّبَ على يد القوات الأمريكيةِ لمدة شهرينِ تقريبا ًوثمّ أرسلَ إلى الموصل. وعمل في منطقةِ بغداد، والرمادي، ومحافظة ديالى وكان دائماً في تعاون وثيقِ مع الوحداتِ العسكريةِ الأمريكيةِ والمساعدين من فرقِ الشرطةِ العسكرية الأمريكيةِ التي ارَتبط بها.
إنّ اللواءَ مشهورُ لاعتباره السُنّةِ عُموماً كالعدو. ويبدو مؤسسه، الجنرال الشيعي أبو الوليد، طائفيُ بقوة جداً في موقفِه نحو السُنّةِ الذي أشارَ إلى هيئةِ العلماءِ المسلمينِ، المنظمة الأكثر أهميةً لرجالِ الدين السنّةِ، ك"كفَّار." ويَبْدو إن التعذيبُ العشوائيُ وقتل المحجوزين السنّةِ مَدفوعاً في الجزءِ الكبيرِ منه بالإنتقامِ ضدّ السُنّةِ لدعمِهم التأريخيِ لنظامِ صدام حسين.

وفي مايو/مايس الماضي، هيئة العلماءِ المسلمينِ، إتّهمتْ علناً لواء الذئب ب"إعتقال الأئمّةَ والحراس َ لبَعْض المساجدِ، وتعذّيبَهم وقَتلَهم، وبعد ذلك التَخلّصَ مِنْ أجسامِهم في مكب القمامةِ في منطقةِ الشعب في بغداد.
ثم بَدأَ الصحفيون بالإبْلاغ عن تفاصيلِ الاعترافات الإجباريةِ خلال التعذيبِ والقتل العشوائيِ للمحجوزين السنّةِ من قبل لواءِ الذئب في الصيف الماضي. في حالةِ واحدة ذَكرتْ من قبل وكالة الأسوشيتد بريسِ في يوليو/تموز الماضي, اعتقلت إمرأة من قبل هذا اللواء في الموصل حيث عذبت بالسِياط مِن قِبل ستّة رجالِ بالكابلاتِ الكهربائيةِ وإجبارها لتَوْقيع اعتراف خاطئ بأنها كَانتْ زعيمة محليةّ كبيرة للمتمرّدينِ. بَعْدَ أَنْ تَركَ اللواءَ المدينةَ وسلموها إلى الإدارات المحليَّةِ، ثم أطلق سراحها مع اعتذار للتعذيبِ الذي تَحمّلتْه.
الفاينانشيال تايمز ذَكرَت انه في أواخر يونيو/حزيران قام هذا اللواء باعتقال 474 شخصَ،هؤلاء كَانوا قَدْ قبض عليهم داخل بيوتِهم أثناء حملة تفتيشِ واحدة فقط في منطقةِ أبو غريب وعَانوا من سوءِ التعذيب المنظّمِ على يدي اللواءِ. وقال معتقل سابق إن المغاويرَ "رَبطَوا أسلاك كهربائية بأذنِه وأعضائه التناسلية.
قائد لواءِ الذئب، الجنرال رشيد محمد، قال لأخبار أي بي سي في 13, ديسمبر/كانون الأولِ "أحياناً نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ عدوانيينَ للحصول على اعترافات مِنْ أي معتقل."
على الرغم مِنْ هذه الأدلة المتزايدِة للتعذيبِ المنظّمِ، فان القيادة الأمريكية لم تظهر أي دليلِ على عدم الرضا حول إسنادها لهذا اللواءِ. وأثناء الهجوم على بعض الأحياءِ السنيّةِ نجد هذا اللواء جنب إلى جنب مع القوات الأمريكيةِ.
في 10نوفمبر/تشرين الثّاني, وَصفَ ضابط أمريكي على موقعه الشخصي في الانترنت " عمليةِ مشتركةِ لكتيبته(الفوج 160 المحمول جوا) وبين لواء الذئب في جنوب بغداد ويصف الحالة: بينما كنا نسير كنا نشاهد عربة بعد عربة مليئة بالمعتقلين المعصوبين، وانفرجت أسارير وجهي بابتسامة وحشية لمدة طويلة.
في الأسبوع التالي، وطبقاً لباميلا Hess من وكالة(IPUS)، أرسل لواء الذئب إلى بعقوبة مركز محافظةِ ديالى، حيث وفر الجيش الأمريكي له "فريق مساعدةِ خاص من الشرطةِ الأمريكية"حيث ساعدَ اللواءَ في للتَخطيط للعمليةِ وجهزه بخدمات طائرة مراقبةِ بدون طيّار, وفريق طبي، وبقوة ردِّع سريعة لدَعْمه.
طبقاً لريتشارد Engel إن بي سي، فان القيادة الأمريكية قرّرتْ إرْسال لواءِ الذئب إلى الرمادي قبل الإنتخاباتِ البرلمانيةِ الأخيرةِ – هذا التحرّك التي أبلغَ عنه Engel في تقريره اعتبره مسؤولي سفارةِ ووصفوه بأنها عملية "عديمة الإحساس، "في ضوء سجلِ هذا اللواء مِنْ الإنتهاكاتِ العَنيفةِ ضدّ السُنّةِ. وقال مسؤول في القيادة الأمريكية إلى Engel بأنه يعتقد بان ّ للواءَ وحدة فعّالة جداً، بنجاحه في إبعاد المتمرّدون من الموصل قَبْلَ سَنَة.
مؤخّراً في13 ديسمبر/كانون الأول، أشارتْ القيادةَ الأمريكيةَ بأنّ تصرفات لواءِ الذئب لم تكن قضيةً مثارة ألان. جاء ذلك عندما سَألتَ مراسلةَ أخبار أي بي سي إليزابيث Vargas الجنرال مارتن Dempsey، المسؤول عن تدريب قوّاتِ الأمن العراقيةِ، حول تصرفات لواءِ الذئب، Dempsey قالَ "نحن نُحاربُ في بيئة قاسية جداً … وهؤلاء الرجالِ لا يقاتلون في شوارعَ Bayonne، نيو جيرسي."

بالإشارة إلى الشكاوى حول الاعترافات الإجباريةِ قالَ ، Dempsey ، "هناك إحساس في مجتمعِنا بان أي رجل أَو إمرأة تُعتَبرُ بريئة حتى تثبت إدانتها. الآن أنا لا أَقُولَ بالضبط بأنّه النظيرُ هنا، لَكنَّه قَريبُ."

في ضوء علاقة القيادةِ الأمريكيةِ الوثيقةِ بلواءِ الذئب وموقفها نحو إنتهاكاتِه، فالخطوة التي اتخذتها واشنطن ألان بإبْعاد نفسها مِنْ عملياتِ المغاويرِ مثل لواءِ الذئب يَبْدو أكثر مِنْ ذريعة علاقات عامةِ مِنْ تَتغيّرُ أسم في سياستِها الخاصةِ نحو إنتهاكاتِ المغاويرِ.
الكاتب: غاريث بورتر: مؤرخ. كتابه الأخير أخطارُ الهيمنةِ: عدم توازن القوَّةِ والطريقِ إلى الحربِ في فيتنام المصدر:www.antiwar.com

(إنتر بريس سيرفيس)

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل