نصف كوكب في خصلات شعر شارل بودلير ( مترجمة من الفرنسية)

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 5300 - 2016 / 9 / 30 - 16:26
المحور: الادب والفن
    

نصف كوكب في خصلات شعر



دعيني أنشق طويلا، طويلا شذا شعرك، أغطس وجهي فيه كمثل ظمآن عند مياه نبع، وألوّح به كمثل منديل معطّر، حتى يؤرجحَ الذكريات في الهواء.

لو تعلمين كلَّ ما أرى وكلَّ ما أشمّ، وكلَّ ما أسمع داخل شعرك!

روحي تسافر في العطر مثلما تسافر أرواح الرجال الآخرين في الموسيقى.

شعركِ يحضن حلما بأكمله، عامراً بالأشرعة والصّواري، يحوي بحارًا شاسعةً تحملني رياحها الموسمية نحو مناخات فاتنة، حيث الفضاء أعمقَ وأشدَّّ زرقة، حيث الجوّ يعبق بالفاكهة، بالأوراق وببشرة الإنسان.

في محيط شعركِ ألمُح مرفأً مُزدحِماً بأغانٍ شجيّةٍ، برجالٍ أقويّاءَ من كلّ الأوطان، بسفنٍ من كلّ الأشكال، تتقاطع بنياتها الدقيقة المعقّدة مع سماءٍ فسيحةٍ تتبختر فوقها حرارةٌ أبديّة.

مُداعِباً شعركِ، أستعيدُ ارتخاء ساعاتٍ طوالٍ ِ، فوق أريكةٍ داخل غُرفةِ مركبٍ جميل، تتهدهدُ بترنّحات المرسى الخفيَة، بين المزهريات وأباريق الفخار المنعشات.

في موقد شعركِ المحتدمِ، أنشقُ رائحة التّبغ الممزوج بالأفيون والسّكَّر ؛ في ليل شعرك أرى لا منتهى االلازورد الاستوائيي في تلألؤهِ؛ على ضفاف شعرك أسكَرُ بأريج مزاجه قارٌ ومسكٌ وزيتُ جوزِ هند.

دعيني أعضعضُ طويلا ضفائركِ الثقيلةَ السوداء. فيما أعضعضُ شعرَكِ المرِنَ الثائر، أشعر وكأنني آكلُ ذكرياتي.



Charles Beaudelaire- Un hémisphère dans une chevelure

#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل