ذاهب أنا

نزار جاف

الحوار المتمدن-العدد: 5262 - 2016 / 8 / 22 - 02:56
المحور: الادب والفن
    

ذاهب أنا
شعر: کوران مريواني
ترجمة: نزار جاف
ـ1ـ
ذاهب أنا
من جنب نهر
أفترش ذاك السهل
کي أمتلئ ليلا بالنجوم
والنهار من الامواج الصغيرة، من الضياء
و أحيانا
خرير، و منحدر
مشرئب بالحزن
ـ2ـ
ذاهب أنا
بجانب شجرة أنمو
أطلق أغصاني مثلها و
أثبت جذوري،
أتکلم مثلها
وعندما يشرئب قلبي بالنوى
أتساقط في الخريف ورقة ورقة
(3)
ذاهب أنا
أقول لنملة
تأويني،
أنام بجنب صغارها
أقسم أن لاأکشف أمر مملکتهم
وإذا مت من الجوع
لن أمس خزينهم‌!
(4)
ذاهب أنا
الى مکان بعيد
أتسلق جبلا
واقول لإحدى قممه
أن يتحاشاني،
أنا أقف في مکانه
وأرنو للإتجاهات کلها
أملأ قلبي بالصخور
و روحي من النور
صباح ما، بعد 29 عاما
أسعد بوصال غيمة.
(5)
ذاهب أنا
أتمدد بجنب نوح،
أقول:
ـ ألا نصلح سفينتنا؟
لکن أوعدني
من کل أولئك الاحياء،
نحمل(وەدات) فقط!
(6)
أنا لاأعلم
أين ألوي؟
في أي مکان أختبئ؟
في نهاية زاوية؛ بلوى
ولا في أي جانب،
لافي أي مکان
يأتي
يصيب قلبي لوحدي فقط!
أخال، أيها الرفاق
هذه المرة
سيرديني!

#نزار_جاف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل