رسالة عاملة منزل فلبينية الى ملك السعودية

طلال الربيعي

الحوار المتمدن-العدد: 5179 - 2016 / 5 / 31 - 21:01
المحور: حقوق الانسان
    

كتعقيب على رسالة بروفسور A.L.I المفتوحة الى السلطات السعودية, التي قمت بترجمتها ونشرها قبل اشهر (1), قامت سيدة من الفلبين اسمها glendalyn amazona بالتعقيب الآن على رسالة بروفسور A.L.I.

تفضح رسالة السيدة الفليبينية (2) بشاعة العائلة المالكة في السعودية ووحشيتها منقطعة النظير بخصوص معاملتها للعمالة الاجنبية, وبضمنها العمالة المنزلية في بيوت العائلة المالكة. ويذكرنا هذا بنفاق "العالم الحر!" الذي لا حد له, حيث انه سمح بكل طيبة خاطر أن تصبح السعودية رئيسة مجلس حقوق الانسان في الامم المتحدة (3), في حين ان العديد من الناس يعتبرون السعودية او نظامها ومنظمة داعش هما سِيَّانِ (4).

ادناه ترجمتي للرسالة, المثيرة للحزن والغضب العميقين على حد سواء, التي ارسلتها السيدة الفلبينية glendalyn amazona الى ملك السعودية بخصوص المعاملة اللاانسانية التي تعرضت.لها اثناء عملها في منزل احدى اميرات العائلة السعودية المالكة.
--------------
إلى الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود،

أكتب إليكم لارجو تفضلكم بمساعدتي. ليس لدي أي أحد آخر الجأ إليه. اعرف ان اللطف والقداسة يستوطنان قلبكم، وفي أحيان تقومون بشمول المحتاجين بكرمكم ومساعدتهم ماليا. اسمحوا لي أن أشرح من أنا، وسبب طلبي الى ملك المملكة العربية السعودية.
اني بحاجة لاجراء عملية زراعة عين جديدة, في مستشفى جيد, لتحل محل عيني اليسرى التي اُخذت مني عندما عملت كعاملة منزل في قصر الأميرة مضاوي بن خالد بن عبد العزيز آل سعود. كانت الأميرة في منتصف أربعينياتها عندما عملت كخادمة ضمن الحاشية الشخصية للأميرة من عام 2002 إلى عام 2004, وكان ذلك في جدة, وكنت انا في ال 27 إلى 29 سنة من عمري.

يوميا في جدة، ولأكثر من 700 يوم، تعرضت لسوء المعاملة، للجلد والتعذيب على يد الأميرة نفسها وعلى يد قرينتها الأميرة جوهرة التي كانت هي ايضا في منتصف الأربعينيات من عمرها. كان الغرض من سوء معاملتي وتعذيبي والتسبب في معاناتي ومعانات الخادمات الأخرى هو أساسا لتوفير التسلية للأميرتين السعوديتين.

وأخيرا، في نهاية خدمتي في عام 2004، وجدت واحدة من اللطمات التي وجهتها الأميرة مضاوي لي طريقها إلى عيني اليسرى. فأصبت باصابة خطرة وفقدت البصر في عيني اليسرى بعد فترة وجيزة. وفي وقت لاحق اصبحت عيني بيضاء ومات العصب البصري. وكذلك تشوه وجهي وأنا ليست لدي فرصة للزواج الآن, ولا املك عقد عمل منذ عام 2004. ومع ذلك، الحمد لله رب العالمين، قال لي الأطباء أني مُرشّحة جيدة لزرع العين.

أطلب منكم, الملك سلمان، فعلا نابعا من قلبكم المفعم بالخير والرحمة لتمويل جراحة زرع عين لي (عن التطورات الجديدة بخصوص زراعة العين, يمكن مراجعة مصدر 5, ط.ا). إن التكلفة لن تكون كبيرة. التقديرات تضع المبلغ المطلوب بحدود 70000-$-، والتي من شأنها أن تُدفع مباشرة إلى المستشفى والعاملين في المجال الطبي فقط.

أني اتوجه لكم كآخر أمل لي، لأنني أريد أن أرى مرة أخرى في عيني اليسرى وان استعيد ملامح وجهي التي كنت امتلكها سابقا. واني أرفق الوثائق الخاصة بهذا الحدث وجهودي للحصول على مساعدة. الفيلبين, كبلد فقير، ليس لها قط الموارد اللازمة لمساعدتي. أناشدكم, ايها الملك المُبجّل, مساعدتي ووضع الامور في نصابها الصحيح. لقد عانيت كخادمة بريئة على يد أحد أفراد العائلة الملكية السعودية. إذا كنتم تستطيعون مساعدتي، فأني واثقة أن اسمكم وسمعتكم سيحظيان بمجد اعلى واعظم من كل ما يعرف عنكم من كرم الآن. وان شاء الله, سيمنحكم الله ودولتكم السعودية بركاته ورحمته جزاء فعلكم. وكما قال النبي محمد, الديون ينبغي أن تُسدد بقلب سخي وبما يفوق الدين.

ارجو ان يقوم احد موظفيكم بالاتصال بي. أنا تحت تصرفكم لتقديم مزيد من المعلومات أو للقاء أي من أعضاء الوفد السعودي.

بصدق وبتواضع

خادمتكم،

Glendalyn B. Amazo

رقم هاتفي
09195283080
09167933900
عنواني
93 Balsahan Street Naic Cavite 4110 Philippines
----------
المصادر ذات الصلة:
1- رسالة بروفسور .A.L.I المفتوحة الى السلطات السعودية
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=499375

2- https://professorali.com/2016/01/02/an-open-letter-to-saudi-arabia/#comment-8047

3- Again: Saudi Arabia Elected Chair of UN Human Rights Council Panel
http://blog.unwatch.org/index.php/2015/09/20/saudi-arabia-wins-bid-to-behead-of-un-human-rights-council-panel/

4- Cartoons highlight anger at Saudi Arabia s position as head of key UN human rights panel
http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/saudi-arabia-execution-sheikh-nimr-al-nimr-cartoons-un-human-rights-a6794391.html

5. Scientists Set Sights on 1st Whole-Eye Transplant
http://www.webmd.com/eye-health/news/20141030/scientists-set-their-sights-on-first-whole-eye-transplant
---------------
ملاحظة: اني مسؤول لوحدي فقط عن كتابة هذه المقالة وترجمة الرسالة, وليس للسيدة glendalyn amazona اي علم بهذا, وهي لا تتحمل ابدا اية تبعية لعملي.

#طلال_الربيعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل