الجندي المجهول

فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 5176 - 2016 / 5 / 28 - 22:26
المحور: الادب والفن
    

• الجندي المجهول للشاعر ديفد الن سيلفن
" إذا لم أصوّر هذا ، الناس أمثال أمي ، يعتقدون إنّ الحرب هي مايرونه على التلفاز"
هذا ما كتبه المصور "كن جاكرسن " تحت صورته التي التقطها لأحدى جثث الجنود العراقيين المحترقة،

أنا أشتعل
أنا لم أحترق مثل رماد بلا أسم على حائط
أنظر الى لحمي المتفحم
لايمكن تميزه
أقشعّر بدنك!
هذه الشفاه التي أحترقتْ بعيداً عن الأسنان
جعلتني مقطباً في وجوه العابرين
الملح حارس قاسي لكلِّ ما نؤول إليه
أنظر الى العيون
وأين من المفترض إن تكون !
لاأريد منك شفقة
ولا كلمات
أريدكَ ان تقطّع جسدك َاوصالاً !
.................
ترجمة فليحة حسن





Unknown soldier by David Allen Sullivan
If I don’t photograph this people like my mom will think war is what they see on TV
Ken Jerice s in-script-ion beneath his photo of an Iraqi soldier s incinerated body.

I burn, am not burned away.
Ash against a wall,
I don t wear a name
Look at my charred flesh
So unrecognizable
You, re suddenly chilled
These lips seared a way
From teeth, leave me grimacing at each passerby
Salt – stiff sentinel to what we ll all become
look where eyes used to be
I don’t want pity
Or words.
I want you to tear yourself to pieces.

#فليحة_حسن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل