في العبرية: أرقى قيمة للمرأة

سيلوس العراقي

الحوار المتمدن-العدد: 5099 - 2016 / 3 / 10 - 08:23
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

إن تسمية الأنثى بحواء و "ايفا" أو "ايف" باللغات الأجنبية هو من أكثر تسميات الأنثى دلالة ومعنى. لكن ما معناها في اللغات الأجنبية ؟
ايف باللغات الأجنبية لا معنى لها اطلاقًا ولا مصدر لغويّ خاص لها في هذه اللغات .
إنها عبارة تمّ اقتباسها من اللغة العبرية حيث فقط اللغة العبرية تعطي الكلمة معناها الأصلي والأصيل.
المفردة في العبرية هي حافا : ( ح ـ ف V ـ ه ) ومصدرها الفعل العبري ( ل ح ي و ت ) ومعنها يحيا أو أن يحيا to live.
كما أنها في تشابكٍ مع كلمات أخرى من ذات الجذر : حيّ و حييّم
وكلها لها معنى الحياة، لكنها ترتبط عضويّا بعبارة حيّ التي تستخدم لله خاصة باعتباره الاله الحيّ إله الحياة، والكلمة العبرية للحياة لاتأتي بالمفرد بل بالجمع (حييم). وليس غريبًا أن آدم في رواية الخلق يسمي الأنثى المخلوقة وهي أمامه : حافا ، لأنها أمّ كلّ حيّ.
وهي فعلاً أمّ كلّ حيّ مثلما الله هو أبٌ لكلّ حيّ إن صحّ التعبير. إنه اسمٌ سامٍ جدًا أطلق على الأنثى، وتتميز فيه بأنه يحمل الحياة، وليس كاسم آدم الذي يذكّر(نا) الكائن البشري بالموت والتراب والعودة الى التراب.

بالاضافة الى تسمية الأنثى بحافا المرتبط بالحيّ والحياة، في العبرية كلمة أخرى تطلق على الأنثى تربطها بالذكر وبأسمه. تطلق العبرية عليها (ايشا) وهنا تعني امرأة (بالعربية) وهي العبارة المؤنثة لصيغة المذكر العبرية (ايش) التي تعني امرء (العربية)، ومع أن العربية لا تعطي معنى ذا قيمة لعبارة امرء و امرأة وليس في العربية جذر لهاتين الكلمتين لذلك ليس لمفردة "امرأة" في العربية صيغة للجمع فتلجأ الى الاستعارة من الآرامية.
نجد في العبرية جذرًا للكلمتين (ايش) و (ايشا) ذو أهمية حيث فيه ما يشير الى معنى عميق وانساني رائع يعبّر عن طبيعة كلا الجنسين معًا، فالجذر هو : ( أ ن ش ) والعربية استعارته وقلبت شينه سينا من دون استعارة المعنى العبري الرائع، حيث (أ ن ش) العبرية تعني الحساسية أو الهشاشة. والمعنى مفهوم وواضح ولا يحتاج الى تفسيرات لمَن يتأمل فيه.
وكخاتمة : هناك عبارة عبرية في تناسب وتناغم مع العبارة (ا ي ش) وهي الكلمة (إِ ش) والتي تعني النار، لتدعو الانسان الذكر(ايش) والأنثى (ايشا) ليلتهبا بـ (إِش) نار الحب العميق مولّد الحياة تمامًا مثلما الحيّ هو حبٌ متقّد كالنار.
وكلّ عام وكلّ ايش وايشا بألف خير وعسى أن يحيا كليهما بنارٍ متقدة حبا وسلامًا .

#سيلوس_العراقي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل