البوسة الفارسية تتغلب على القبلة العربية

سيلوس العراقي

الحوار المتمدن-العدد: 5041 - 2016 / 1 / 11 - 15:09
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

"البوسة والتبويس"
البوس : مصدره من الفعل "باس" وهي مفردة فارسية دخلت الى العربية في أغلب لهجاتها المحلية، وتستخدم بشكلٍ واسع حيث تطغى "البوسة" في لسان وشفاه ولهفة المتحدثين بالعربية على عبارة : قبّل ـ قبلات.
ويظهر أن العبارة "بوس" الفارسية لها نسابة مع اللاتينية "basium " التي تعني "بوسة" أو قبلة ومنها الايطالية "bacio " والسويدية "puss " والاسبانية beso والفرنسية baiser.
في الآرامية والعبرية الفعل "باس" أو "قبّل" هو : "ن ش ق " وهو بعيد لفظيًا ولغويًا من العبارة "باس".
"البوسة" هي رمز وعلامة للتعبير عن العاطفة والمحاباة، تُعطى على الشفاه، على الخدود، على الجبين، على اللحية، على اليد، على الملابس، على الكتف، أو على الأرض التي يدوس عليها الآخر.. وأحيانًا البوسة هي تعبير عن الأحترام، أو عن الخوف أو تُعرَض للخلاص من رُعبٍ من الآخر.
كما تستخدم البوسة كممارسة عادية ترافق السلام وتحية الآخر.
وربما يعدّ انتشار العبارة "بوسة" ومشتقاتها من "بوسات" و"أبوسك" و"بوسني" وفي المبالغة في "البوس والتبويس" لتصبح "ألف بوسة" و"مليون بوسة" في الأغاني العربية أمرًا مهمًا ولافتًا للانتباه.
وأدناه بعض من الأمثلة للبوسة في الأغاني العربية الجميلة:
في اغنية اعطيني "بوسة قبل النوم" لنجوى كرم.
وفي أغنية "أبوسْ روحك" لكاظم الساهر:
أبوسْ قلبك خل قلبك صافي
لو فعلاً تحبني و تريد أنصافي
خليك طيب يا عسل يا صافي
لك صفّي نيتك روحي لأجلك فدوى
أبوسْ قلبك

أبوسْ روحك
أبوسْ روحك لا تروح لحالك
ملهوفة روحي وحالي يشبه حالك
بهذا الهجر منهو عليًّ أوحى لك
معقولة تنسى ايام حبنا الحلوة أبوسْ روحك،أبوسْ روحك..

أبوسْ عينك..أبوسْ عينك
أبوسْ عينك ياللي عينك عيني
راعيتك اتمنيتك تراعيني
لو تعطش أشرب يا حلو من عيني
ارويك بيدي الماي يحلى ويسوى ابوسْ عينك

لك أبوسْ قلبك أبوسْ روحك أبوسْ عينك
أبوسْ قلبك أبوسْ روحك أبوسْ عينك
أبوسْ قلبك أبوسْ روحك

وفي أغنية "ها حبيبي" لكاظم الساهر :
ها حبيبي مو على بعضك أحسّك
ها حبيبي لخاطري لا تأذي نفسك
منو زعلك ؟؟؟ أنتَ
مني تزعل لك والله زعل الدنيا كلها ولا مكروه يمسك
أبتسم هدّي أعصابك
خلّي راسك بين أيديّا
وأخذ بوسة صلح مني كافي تدلل عليّا
لك أدلل عليّا أدلل عليّا
يا هبة ربّي من السّما وأجمل هدية
راح للعشرة أعد لك
واحد ................ عشرة
شو تعال بوسني كم مرة أبوسك حبيبي

وفي أغنية "مليون بوسة معي" للمطرب كاظم الساهر، يبدو أن لكاظم الساهر ولعٌ كبير بالبوس الذي يتكرر في العديد من كلمات أغنياته.
فمن أغنية " 600 بوسة" لكاظم الساهر: 600 بوسة ألا تقطع النفس ؟
هي ستمية بوسة
وكلْ شي منكْ ما رايد.
وفي أغنية"بوسة لروحك وقلبك" للمطرب نصرت البدر:
بوسه لروحك وكلبك..الك يا عمري اوَدّيها
ومن توصلك بكيفك..وين تريد خليهاا
ع الخدين ميخالف.. فوك العين ميخالف
واذا ع الشفه بعد احسن..فضل منك تسويهاا.

وفي أغنية مليون وردة للمطرب صلاح حسن:
مليون وردة ومليون بوسة
وأحسْها قليلة.

وفي أغنية "بوسة من وجنتك" للمطرب سعدي الحلي :
بوسة من وجنتك
أنتَ ومروّتك
واعدتني السبت
يا نغل ليش اكذَبْتْ.

وفي أغنية "بوسة من الصدر" للمطرب سعدي الحلي أيضًا:
ياهْوايْ فدْ بوسة ردْتْ بالصّدر
لاتكلّي هالايام صاير جَسْر.

وفي أغنية "بوسة ع الخدّ ده وبوسة ع الخدّ ده" لوردة الجزائرية:
وحده عالشمال
والتانية ع اليمين
والتالتة ع الجبين .

وفي أغنية "مليون بوسة" للمطرب عصام فرح:
من أصل مليون بَوسي
تترديلّي بَوسي.

وفي أغنية "عطني بوسة" للمطرب علي جان:
عطني بوسة
وأحلى بوسة
بوسة على الخدين
على الراس والعين.

وفي أغنية "بوسة لماما" للمطربة لبلبة:
بوسة لماما شوية عليها.
وفي أغنية "بوسة لماما بعيد الأم" للمطربة شيري عادل.

وأغنية "بوسة حبّ صَبّاحي" للمطربة رحمة رياض:
خذها على الريق
بوسة حبّ صبّاحي.
أغنية "بوسة" لقصي حاتم العراقي:
راح انطيك كل عمري
بوسة وحدة انطيني.

أغنية "بوسة" للمطرب بدر سلطان ويسرا :
نفسي ادّليلك على خدّك
بوسة
اتنين وزيادة
تخْلَصْ
نعملْ اعادة.

أغنية "بوسة انطيني مَعْليّة" للمطرب هيبت البدر.
أغنية "بوسة عالريق من شفافك يا حبيبي" لاسامة السمرا.
وفي فيلم "الف بوسة وبوسة" : تجتمع شلة من أكبر ممثلي مصر : عبدالمنعم مدبولي ـ نجوى فؤاد ـ سمير غانم ـ لبلبة ـ يونس شلبي ـ وحيد سيف ـ حسين فهمي ـ يسرا ـ توفيق الدقن ـ محمد سلمان .
وللحديث حول البوس تتمة قريبًا ـ بمناسبة العام الجديد 2016 الذي بدأ بالبوسة الفارسية "الحارقة القاتلة" للعرب والمفاجئة للشرق الأوسط، لتتحقق النبوءة: "ومن البوس ما قتل"، خاصة وأن العرب قاموا بالاستيلاء والسطو على العبارة الفارسية "بوس".

#سيلوس_العراقي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل