من القصائد الأخيرة لرسول حمزاتوف( بمناسبة الذكرى الثانية لرحيله )

إبراهيم إستنبولي

الحوار المتمدن-العدد: 1367 - 2005 / 11 / 3 - 11:29
المحور: الادب والفن
    

( 1)

ما الذي بقي ، أخيراً ؟


كم سقطت خلافات ،
كم إمبراطورية غابت ،
و السلالات تبدلت ،
و كل شيء تغير مئات المرات ..
فما الذي بقي ، أخيراً ،
سوى " أحبُّ " و " أؤمن " ؟
ما الذي بقي ، أخيراً ،
سواك يا فاتِمات ؟

دول انهارت ،
بدأت المحيطات تجف ،
اتلانتيدا - تحت الأمواج
و – لن يعود شيء للخلف .
فما الذي بقي ، أخيراً ، ؟
فقط الماء بل و النار ..
ما الذي بقي ، أخيراً –
سواك يا فاتِمات ؟

جنكيزخان ، تاميرلان ،
بونابرت - كلهم غابوا ،
كما الرمل المذري ، الزمن
طواهم بلا استثناء ...
فما الذي بقي ، أخيراً ،
سوى اللطف و الأغنية ؟
ما الذي بقي ، أخيراً –
سواك يا فاتِمات ؟

و الفضاء العظيم
اهتز و انقسم ...
ليت العَزْم كان كافياً
ليكون كل شيء على ما يرام !..
فما الذي بقي ، أخيراً –
مهد و قبر ؟
ما الذي بقي ، أخيراً –
سوى أنت ، فاتِمات ؟

على الأرض ، المحروقة مائة مرة –
تتمزق السماء هباباً :
كم من الألم ، كم من الدم
جرى هنا ، عبر قرون متواصلة ...
ما الذي بقي ، أخيراً –
عدا النهار و عدا الليل ؟
ما الذي بقي ، أخيراً –
سواك يا فاتِمات ؟

لا تقلقوا بشأني ،
هكذا هي الدنيا ،
لا بد من الوداع –
لا مفرَّ من الفقدان ...
سأغادر ، لكن قبل ذلك
املئوا الكأس لي –
سأشرب حياتي حتى الثمالة ...
و لتبقى في الدنيا
وحدها فاتِمات .
***
(2)

أغنية

النساء ، الخمر و الأغاني
في اليوم الصحو و الماطر
أهدتني دوماً الأصدقاء ،
و الأعداء أيضا أهدتني .

في أي ميزان كان
يريد المصير أن يزنهم ؟
يبدو ، كلتا الكفَّتين
بالتناوب ستميلان ...

صرت أخشى النساء
و لم أعد اقترب من الخمر –
الصديق صار فجأة عدواً ،
و العدو صديقاً صارْ .

النساء ، الخمر و الأغاني
و ثم ، كما في البداية ،
قدمتْ لي الأفراح .
و بالأحزان ، حَدَثَ ، جاءتني .

النجاح كما الإخفاق
على قياسي الخاص أقيس :
في ميزان الحب أزٍنْهُ ،
في ذلك الميزان الأمين – أثِقْ .

النساء ، الخمر و الأغاني !
عنكن أنا لم أتخلَّ –
فقط بالصديق خاب ظني ،
و العدو عدواً لم يكن ...

***
(3)
بلا عنوان

لا افهم كيف أمكنه أن يحدث ،
لكن كل يوم يمرُّ على الأرض
ينظر بعيونِ ذئبةٍ مجروحة :
فقد سَرَقَ البشرُ جَرْوَها .

و يئن كل مساء يَحِلُّ ،
و الليل الأعمى لا يخفي الدموع ،
كما الأم ، التي لا شيء يواسيها :
فالذئب الرمادي قد اخذ ابنها .

و حصان يبكي : قفزة غير متأنية –
و الفارس قد اسقط من على السرج .
الكلب ينبح بقلق على الجرو :
ما العمل ، كي يختفي الخوف بلا أثر ؟

تضمحلُّ الأنهار . و القرن الصاخب يئن :
كيف حماية الأطفال من كل المصائب ؟
ما العمل ، إذ في لجة البحر تغرق
سفينة نجاتي البيضاء ؟

أهو الطريق ، أم الحصان هو المذنب – لا أفهم .
أم الفارس معطوب في رأسه ؟
ألسنا نحن الذين نبحث عن ظِلٍّ مستقيمٍ
لعصاةٍ جرباء و منحنية ؟!

***
(5)

بلا عنوان


حزينٌ الحقل في يوم خريفي رمادي ،
و الوقت ، الذي مضى سدى شجيٌّ أكثر .
انقضى – و لا مفر من الحزن :
حان الوقت كي نفهم هذه الحقيقة.

و الأكثر حزناً هو المرء الكئيب ،
مَن لا يُحْسِن شيئاً في هذه الدنيا :
كالعمود وقف جامداً في درب الحياة ،
أن يدخل – لا يدخل و لا يجيد الذهاب .

( 4)

شكراً

شكرا للدروب : و قد جدلتِ منها حبلاً ،
حملتِ العالمَ على ظهرك ، كما الجرّة .
و قوس قزح ، وهو يشتعل ، انتصب بحذق ،
عندما لامس القمم الحجرية .

شكراً – فقد نَجْوتُ هذا الشتاء ،
و الصيف مرَّ – للأسف – كلحظة !
المصير لم يَعْفِني من الكأس –
بل شربت الحزن و المرارة .

الأمطار لم تكن شحيحة علينا ،
و الشمس دفأتنا كفاية – لم تحْرِق .
شكرا للبريد : و لو مع التأخير ،
جاءت رسالتك مع ورقة حندقوق

شكراً للطير إذ راح ينقر النافذة ،
معلناً بداية النهار :
راح يدق – إذ أقْلقه كثيراً
الأرق ، الذي يعذبني .

تحية إلى الأرض ، لأصدقاء روحي :
كم صاروا قلّة – عند النهاية ..
كم عانيت من ظلم الأقرباء ،
و لكن لن أقول لهم كلمة بغيضة .

شكراً للحب ، للموسيقى و للكلمة !
و لأسكت عن التفاهات و المشاكل .
لا أتمنى الشر لمن ارتكب الشر ،
لكن أن أتذكرهم ليس بي رغبة ...

***
ترجمة د . إبراهيم إستنبولي

#إبراهيم_إستنبولي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل