من الشعر الروسي المعاصر

إبراهيم إستنبولي

الحوار المتمدن-العدد: 1205 - 2005 / 5 / 22 - 11:42
المحور: الادب والفن
    

ترجمة د . إبراهيم إستنبولي

أولغا فوكينا
Olga Fokina
( مدينة فولوغدا الروسية )


(1)


روسيا ، روسيا ، احفظي نفسكِ ، احفظي :
أبناؤك لا يستطيعون الحفاظ عليكِ !
لديهم أشغالهم ، لا الحمد للرب ،
همومهم الخاصة ... لذلك – اعذري .
روسيا ، روسيا ! نفسك بنفسك احفظي ،
و إن بصراحة – الأمر صعب و بلا مخرج ،
نكايةً بالأعداء ، اصنعي لنفسك درعاً
و حاربي من اجل البيوت والقصور .
احفظي نفسك ، روسيا ، روسيا !
وأنتِ تحرثين الحقل ، بقدسية آمني :
أولادُك الذين انهمكوا في الملاذ ،
بالتأكيد ، سيصحون يوماً ... لذلك لا تجبْني !
من كل بد ، مُسَلّمينَ بالذنب سيأتون
كي من اجل كل خطاياهم تجاهك ،
وهم – الحياة لا قيمة لها بدون غفرانك –
خَجِلون قد تابوا ، و عند قدميك يركعون .
من عادتك – تثقين ، تنتظرين ، تحبين ،
لا تذكرين الشرَّ ، الأذى للأقرباء تغفرين ،
بالنسبة لكِ ليس مهيناً ، ليس سقوطاً
أن تكوني مُبجَّلةً ، أو قديسة – تشتهرين ...
و إذا أصبحت ، أيتها الامُّ ، مريضة ؟
و إذا الحصانُ – الأملُ خار و وَهَن ؟
- لكن ما هذه الرعونة ! لا يمكن لهذا أن يكون .
أنتِ لا تملكين الحقَّ . لا تقدرين !
... سيوقظونكِ ، السوطَ مستخدمين ...
هل أمر صائب – على الابن تغضبين ؟!
مع المحراث ، مع الدرع ، في الأسمال ،
قفي ، كما وقفتِ ! و نفسك احفظي .


*****


الشاعر الروسي المعاصر
يفغيني سيميتشيف
Evgeny Saemichev
( مدينة سمارا الروسية )

(2)

هؤلاء مع روسيا . و أولئك – مع روسيا .
الكل مع روسيا ... مَن ضد – لا أحد !
لكنهم من جديد لم يسألوا روسيا ،
ليتَهم سألوا على الأقل : " و أنتِ مع ماذا ؟ "

كما لو أنهم عن بلاد أخرى ناحوا .
هم حرثوا البحر .
هؤلاء مع روسيا . و أولئك – مع روسيا ...
لكن – مع أخرى ! أما خاصتنا – إلى أين ؟

لا تغضب أنتَ ، يا ابن الرب !
لأنني شيئاً ما لم افهم بأي شكل ،
أين روسيا تلك ، في أي فلسطين !
تلك ، أخرى . وخاصتنا – لمن ...

هنا الخيرات للوحش ، و للحيوان .
للسمك و للطير بغض النظر ...
أما هناك ، في فلسطين المقدسة !
الناس الروس ضرورة لمن ...

إلى السماء أجدادنا رفعوا الصلوات .
بدموعهم رووا الحقول و المروج ...
فلا حاجة لنا لروسيا أخرى !
" روسيانا " باركنا مرات و مرات .

*****

(3)

قريتي لوباتينو الصغيرة –
حيث لا أسيجة و لا حواجز .
برائحة العسل تفوح الكأس المُسكِرة –
إحسبْ ، في كل بيت أخ !

بعد أن تشربها – تهدأ تماماً !
بعد أول كوخ – جاهزاً تصبح .
و تسير – تتسكع – تتعثر
بحميمية الاخوة – اخوتك ،

كم هي كثيرة البيوت الجديدة ،
و للكل عليّ حقوق .
مرات عديدة مُخمَّرة
قرابة الدم – عائلتي .

هناك أبناء عموم ، هنا أبناء أبناء العموم ...
احسب ، اكثر من مائة شخص .
احتضان عاصف في كل مكان .
و مائدة فلاحية سخية .

اقف صامتا فوق النهر
تحت صفصافةٍ شائبة ، وبهدوء
انحني أنا لأرض الآباء
و للأهل المحتفين بسرور .

و لأجل ماذا أُعطيت أنا
هذا الجمال الآسر –
قريتي لوباتينو الصغيرة –
أماكن الطفولة و الذاكرة .

هل سياج القرية لا زال بعيداً ...
يومٌ لا يكفي لزيارة الجميع .
هاتوا إذن ، يا شباب ، لنتعارف ،
أيها الأقرباء الأعزاء !

*****

#إبراهيم_إستنبولي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل