كلمات رائعة .. - باقة - لنهاية العام 2004

إبراهيم إستنبولي

الحوار المتمدن-العدد: 1058 - 2004 / 12 / 25 - 05:22
المحور: الادب والفن
    

كلمات لها معنى ..
ترجمة و إعداد
إبراهيم إستنبولي

من كتاب رسول حمزاتوف " دستور الجبال و روايات شعرية " :

بماذا احلم تحت قبة السماوات ؟
بكل ما كنتم تمنيتم انتم أيضا :
بأن يكون الخبز أرخص و أسهل
و أن تكون الكلمة أغلى و أثقل .

***
من أين لك أن تعرف هل هي جميلة شهرزاد أم قبيحة ، أنت أيها الإنسان الذي يضع الملح في الشاي و السكر في الشوربة ؟

***

عندما الأعلى قسّم العقول ،
فقد نسيك أنتَ لسبب ما .
عبثاً أنتَ حزنتَ لذلك ،
فهو لم يمنحك الحسد .

&&&&&&

قصيدتان للشاعر و الكاتب الروسي
بوريس باسترناك

(1)
هاملت
( من كتاب " دكتور جيفاغو " )


همَدَ الدويُّ .
خرجتُ إلى المنصة .
مستنداً إلى قائمة الباب ،
رحت التقط بعيداً في الصدى ،
ما سوف يحدث في عصري .

عتمةُ الليلِّ مصوَّبةٌ عليَّ
بقوةِ ألفِ مكبّرٍ في المحور .
إذا كان ممكناً ، Avva Otche ،
اعفني من هذه الكأس .

قصدك الجموحَ أحبُّ أنا
وموافق أن العب الدور .
لكن دراما أخرى تجري الآن ،
لذلك اطردني هذه المرة .

غيرَ أنَّ ترتيب الفصول مُقررٌ ،
و نهايةُ الدربِ حتمية .
أنا وحيدٌ ، كلُّ شيءٍ يغرقُ في الرياء .
أن تعيشَ الحياة – ليس كما أن تعبرَ الحقل .

(2)

ارتجال

سربَ المفاتيح* أنا بيدي أطعمتْ
على وقْعِ صفْقِ الأجنحة ، طبطبةِ الماءْ
و صياحِ عقابْ .
مددتُ يداي ، وقفتُ على رؤوس قدميَّ ،
التفّتِ الأكمامُ ، و لامسَ الليلُ مرفقي .

وكان ظلام . و كانت هي البحيرةْ
و الأمواج . – و طيور من فصيلة احبك ،
كانت مستعدة ، على الأرجح لتميتك ،
قبل أن تموت ،
تلك المناقيرُ السود المتينة الصاخبة .

وكانت هي البحيرةُ . وكان ظلام .
وكانت تتوهج نساءٌ ممتلئة
وقد دُهنت بقطران منتصف الليل .
وكانت موجة قد قضمت قعر
المركب . وطيور تتشاحن على مرفقي .

والليل يلعب بالماء في خليج السد .
وبدا ، ما لم تُزقّ الأفراخ كفاية ،
فالإناث ستُميتُ على الأرجح ،
من أن تموت ،
تلك الترانيم في الحلق المشوه الصاخب .

* هنا مفاتيح الأكورديون ( المترجم )

&&&&&&&&

يُحكى أنه في أحد الأيام دخل حذّاءٌ إلى مشغل أحد الرسامين ، و كان هذا الأخير منهمكاً بوضع اللمسات الأخيرة على بورتريه لسيدة جميلة .
وقف الحذّاء خلف الفنان ، وضع يديه في خاصرتيه ، " طعج " نفسه إلى جهة اليمين و راح يتأمل اللوحة . ثم قال :
- ألا ترى معي أن الخد الأيمن ممتلئ بعض الشيء ؟
ثم مال إلى الجهة اليسرى و قال :
- ألا توافق معي أن الورك الأيسر نحيل قليلاً ؟
ثم مال بجذعه مرة أخرى إلى الجهة المعاكسة و قال :
- ألا ترى أن الأنف طويل و ربما إن إحدى العينين أكبر من الأخرى ؟
- ...
عندها التقط الرسام اللوحة ، مزّقها ، رماها بعيداً .. التفت إلى " الناقد " و قال له بحنق :
- أرجو أن لا تتدخل بما هو أرفع من الحذاء .

&&&&&&&&&

هذا ما أكدته الأديبة السورية الرائعة انيسة عبود ، التي يوماً بعد يوم " تكرس نفسها صوتاً رائعاً .. صارخاً في البرية " .. و هذه بعض الأبيات من قصيدتها " سيرة الشموخ " :

دعهم – يبعقون –
لا ينبت الغار إلا في الأرواح العالية
و النجوم
لا تنبت على البيادر
دعهم
لا وقت لديك كي – تحشّ الهالوك – الذي يعربش
على حذائك .
...
....
لا يهم
إذا ثغا الصدى
امض
فالأمام لك
ما اكبر المسافة بين نشيدك و النقيق .


*****

أتوجه بالتهاني إلى المشرفين و إلى جميع كتاب و قراءالحوار المتمدن العزيز بمناسبة اعياد الميلاد و رأس السنة .. متمنياً لنا جميعاً غنى روحياً و جمالياً أكبر و اكبر في العام القادم .. و بالتأكيد الصحة الجيدة .

" هنيئاً لأنقياء القلوب ، .."
" هنيئاً للودعاء ... "
هنيئاً لكم إذا عيروكم و اضطهدوكم و قالوا عليكم كذباً ... " .


انتهى
23 – 12 - 2004

#إبراهيم_إستنبولي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل