عــام عــلى رحيــل رسول حمزاتوف

إبراهيم إستنبولي

الحوار المتمدن-العدد: 1019 - 2004 / 11 / 16 - 10:48
المحور: الادب والفن
    

داغستان ، يا ملحمتي ، كيف لي
أن لا أصلّي من اجلك ،
أن لا أحبك ،
و هل يمكنني أن أطيرَ بعيداً
عن سرب الغرانيق في سمائك ؟

داغستان : كلّ ما أعطاه الناس لي
أتقاسمه بالعدل معك ،
اوسمتي و جوائزي
ساعلقها على قممك .

في الثالث من تشرين الثاني عام 2004 حلّت الذكرى الاولى لرحيل الشاعر
الكبير رسول حمزاتوف - شاعر العشق الوطني بامتياز ، الذي حمل معه ، في قلبه و
في عقله وطنه داغستان .. وتغنى بطبيعته الساحرة ، بجباله و بوديانه و
بانهاره ، بالنساء الجبليات الجميلات .. وجعلنا نعشق معه داغستان و نردد معه
الكلمات المليئة بالحكمة و بالشجاعة و بالمحبة .. و بمناسبة الذكرى الاولى
لرحيل الشاعر الكبير صدر في سوريا كتاب مترجم " دستور الجبال " و " رويات
شعرية " و أشياء أخرى ... و من اجواء الكتاب نقتطف باقة من الكلمات و
الابيات الرائعة .. " حمزاتوفية " بامتياز .

ايها العابر ، اصحابَ البيت لا توقظ .
اذا جئت تحمل الشرَّ - إرحل ، اذا كنتَ تحمل الخيرَ - إدخل

لا في ساعة مبكرة ، لا في ساعة متأخرة
لا تدقّوا الباب ، باستئذان :
أصدقائي ،
إن قلبي مفتوح لكم
كما هو بابي

... وقد ثبتّ رسول حمزاتوف في " دستوره " الاخلاقي و الادبي - " دستور
الجبال " - المبادئ الرئيسية التي تلتزم به شعوب داغستان منذ الازل و قد
دعاهم للتمسك بها و اعتبرها أهم بكثير من الدساتير الرسمية التي تقرها
الحكومات و البرلمانات المتعاقبة .. و من بين المواد الاساسية لهذا الدستور ما
يلي :
مادة اولى : الرجل - يجب أن يكون شجاعاً . ضروري ان يوازن بين تسرع الشباب
و حكمة الشيوخ ...
مادة ثانية : المرأة - يحق للرجل أن يتقاتل في حالتين فقط : دفاعا عن وطنه
و عن النساء الجميلات ...
مادة ثالثة : الطفل - عندما هُزِمَ ملك الفرس في داغستان سأل : مَن هو
قائدكم ؟ - تقدمت امرأة جبلية و بين يديها طفل ...
مادة رابعة : الثقافة ...

و في روايته الشعرية " جزيرة النساء " - isla de las mujeres - يدعو " يا
عشاق العالم اتحدوا " .. و من اجواء القصيدة :

لم تعرف لغتي كلمات -
" سجن ، ‘إعدام ، قهر " .
انا لم اخترع تسميات حربية ،
الحسناءَ ناديتُ نجمة ،
و الشابَ الصابرَ - صخرة .
....
آه ، كريستوفر ، انت تسمع هذه الاغنية ،
يا مَن اكتشف للاغنياء كنزاً لا ينضب ،
انت فتحت الطريق للباحثين عن الغنيمة ،
لكنك فوتّ الاهمَّ - الحب .
...

انت اهتديت الى كنوز ارضية ،
لكنك لم ترَ عذراوات الأستيك .
كم محزن أن رافائيل لم يكن
في ذلك اليوم غلى ظهر " سانتا - ماريا " .

هكذا في 3 تشرين الثاني من عام 2003 توقف قلب رسول حمزاتوف عن الخفقان ..
و دفن بجوار قبر زوجته فاتمات عند سفح جبل تاركي - تاو في قلب العاصمة
ماخاتشكالا .

و هذه بعض الاقوال من الكتاب :
- ليس هناك أمّ لا تجيد الغناء .
- جمال المرأة يخفي سبعة من عيوبها .
- لا تشتم لا الجارَ و لا كلبه . ستسيئ علاقتك مع هذا و مع ذاك .
- الانسان الحقود لن يحلم بحبيبته و لو اثناء نومه .
- الفتى الغير عاشق - لا تحق له كتابة الاشعار .
- من الافضل لك ان يكون بقربك جرو ينبح من وزير تمت احالته الى التقاعد .

... من رباعياته

لكي يتحول القرد الى انسان
تطلب الامر ليس قرناً ، بل كل الابد .
ولكن بلحظة واحدةٍ ، يا للغرابة ،
يمكن أن يتحول الانسان الى قرد .
***
لنحتفل بيوبيل الشاعر ،
لديه الالقاب ، المناصب و الاوسمة .
لكن هناك مصيبة واحدة :
ليس لديه اشعار تليق بالناسبة .

#إبراهيم_إستنبولي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل