تعليق على تعليق سناء موصلي ...

إبراهيم إستنبولي

الحوار المتمدن-العدد: 1008 - 2004 / 11 / 5 - 11:22
المحور: الادب والفن
    

على الأرجح ، إن الشاعرة نور لا تعرف اللغة الروسية .. و على الأرجح أنها حصلت على المعلومة من كتاب باللغة الإنكليزية أو من موقع على شبكة الانترنيت ؟
و أنا لن ادخل في سجال حول حياة و دور راسبوتين و حول ما إذا كان قد أقام علاقة مع زوجة القيصر أم لا .. لكن حسب القاموس الموسوعي السوفييتي : راسبوتين 1872 – 1916 هو محبوب القيصر ، و في دور " متنبئ و معالج روحي " بلغ تأثيره عليهم و على الحاشية درجة كبيرة وراح يتدخل في شؤون الدولة و الحكم .. وهذا ما أثار سخط بعض أنصار(Monarchists) الحكم المطلق فقاموا بقتله ( قتله الأمير يوسوبف ) .. و مصطلح " الظاهرة الراسبوتينية " ، إن صح القول ، هو يستخدم للتعبير عن مدى الانحلال الحاصل في النخبة الحاكمة ..
أما بخصوص معنى اسم راسبوتين ، فإن الشاعرة نور هي على حق ، يا عزيزي سناء .. لماذا ؟
الاسم : راسبوتين Rasputin هو من الفعل Rasputat صحيح .. و يعني يفك و يحل – أيضا صحيح .. لكن يفك ماذا ؟ يفك الأغلال أو القيد – فيقال الحصان أو الفرس فك قيده .. و المقصود أن الشخص فك نفسه أو انفك من قيود أعراف أو قواعد معينة . و لاحظ يا عزيزي سناء أن الفعل Rasputat يتألف من جزأين Ras و Putat .. .. و فعل Putat معناه يعقد ... و يحتوي على الاسم put الذي له معنيان طريق و قيد ..
و من الفعل نفسه تشتق الصفة Rasputny أي الفاسق أو الفاجر أو العاهر و يقال بالروسية : Rasputnik أي الشخص الذي يعيش حياة فاسقة و داعرة ( نفس معنى الكلمة الروسية Razvratny و Razvratnik ) .. و من نفس الفعل Rasputat تشتق أيضا الصفة Raspushenny أي ما هو عاهر أو غير أخلاقي ..
بكلمة : كل اشتقاقات الفعل هي تعني الفسق و الفجور .. أي أن الشاعرة نور لها الحق في ما ذهبت إليه .. لكن لماذا هذا الاختلاف في تاريخ الولادة و الوفاة ؟ مع ذلك فقد تبين لي أن المواقع الإلكترونية الروسية اختلفت لناحية عام الولادة ، فذكرت العام 1864 و 1865 .. و القاموس الموسوعي أورد تاريخ 1872 ؟ علماً أنني لا أرى مصلحة لأحد في مثل هكذا تزوير – لا للسوفييت و لا للأمريكان . ؟! لكنها اتفقت على عام 1916 كتاريخ للوفاة .
أما أنا فأقترح أن يكون الاسم راسبوتين مشتقاً من كلمة أخرى :
هناك كلمة روسية أخرى هي Rasputie و تعني مفترق أو عقدة على طريقين أو اكثر .. و لكن قد تستخدم بمعنى آخر مجازي هو التفكر عما يجب فعله لاحقاً .. فلماذا لا يكون الاسم مشتقاً من هنا ؟ لكن هذا موضوع بحث لغوي بحت .
لكن المهم : لطيف أنه يمكننا أن نختلف بخصوص معنى اسم راسبوتين ونتفق حول جمال و روعة قصيدة فاتن نور .. بصراحة لقد أضفت على " الحوار المتمدن " نفحة أنثوية زادت من سحر و تمدن الموقع .. الذي " يضج بالأصوات الذكورية و بمواضيعها المسببة للصداع غالباً " .

#إبراهيم_إستنبولي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل