إرهاب توماس فريدمان

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 1364 - 2005 / 10 / 31 - 04:05
المحور: الصحافة والاعلام
    

الذي بيته من زجاج لا يرمي الحجر على بيوت الآخرين

إنه لأمر مغري أن نلتمس العذر لتوماس فريدمان. فقبل كل شيء، فإن مدرسته العليا القديمة فقط أسفل الشارعِ، فهو يَكْتبُ بنشاطِ محموم، وهو الملكُ المتسلط في أجهزةِ الإعلام للشؤون الخارجيةِ.

لكن الأعمال الوحشية التي يَنْسبُها فريدمان إلى السنةِ في مقالته في (Star Tribune, Oct. 14) إنما هي وسائلَ دَعا هو نفسه إليها في النيويورك تايمزِ،حين حَثَّ على القصف المرعب على صربيا وتغيير النظام فيها، في مقالته ("Let s see what 12 weeks of less than surgical bombing does," April 6, 1999) و وبنفس الجدل في العراق وقَبْلَ بدء الحرب، قال"( ("bombing Iraq, over and over and over again," Jan. 31, 1998): قصف العراق مرة ومرة ومرة أخرى.

هذا فريدمان دعا إلى قصف الشبكاتِ الكهربائيةِ، وهو يَعْرفُ تماماً الضررَ الهالكَ الذي يَنْتجُ عندما تتوقف مضخات المياه عن التصفية وتتوقف الثلاجاتَ, في مقالته (("It should be lights out in Belgrade," April 23, 1999؛) "و دعا إلى تفجيرُ محطة كهرباء واحدة مختلفة في العراق كُلّ إسبوع، "jan 19, 1999).

في فريدمانياته مؤخرا، يَبْكي على"إبادة جماعيةَ" ضمن سياق كلامه عن تفجير مسجدِ؛ فهو يَخْلطُ بين مجموعة من نقّادِ الحربِ النسائيِين مَع القتلة المحترفين. الكل في الكل، هذا عمل بشع جداً منه.

يُبسّطُ فريدمان العنف في العراق ويصفه بان من ورائه أصابع "سنية- شيعية ، بالرغم من انه يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ إن هذا إختزالِ للتجانس العراقي مِنْ الولاءِ للعشيرةِ، ، وتأجيج للإجرام وبث اليأس بين السكان في وقتِ الحرب. يَبْدو انه مصمّمَ على السخرية من الناسِ وبعد ذلك يُشوّهُ سمعتهم ويشيطنها.

إنه لأمر مثيرللقلقُ، حين ننظر إلى كتابات فريدمان المنشورة.. فقد حث سابقا على الحرب ضد البشر وليس فقط ضد حكوماتهم لكنه أيضا دافعَ عن تأجيج الحربِ في مقالته فقال:("سَواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ، نحن في حالة حرب مع الأمةِ الصربيةِ "). وفي 28سبتمبر/أيلولِ، دَافع عن الذي يَدعوه النقّادَ "خيار رواندا" للعراق: فيقول أيضا "إذا رضخ [السنّة] فان نتيجة مُحْتَرمة في العراق ما زالَت محتملةُ. إذا هم لَنْ يرضخوا، فنحن نُهدرُ وقتَنا. نحن يَجِبُ أَنْ نسلح الشيعة والأكراد ونَتْركُ سُنّةَ العراق يحصدون الريحِ."
ربما بضعة مِنْ افراطات فريدمان قَدْ ننسبها إلى ضغوطِ لتحديد موعد نهائي لحرفتِه الصحفية. لكن تهمة فرديمان الكبرى في (تحمّيلُ القياداتَ السنيّةَ تهمة الإبادة الجماعيةَ) هذه التهمة ليس فقط مزورة وملفقه، بل هي واحدة من أوراق فريدمان الضعيفة وغير الحصينة للهدم.
كمثال واحد، على منافاة ما يتكلم عنه ففي مايس عام 2000 وفي متابعة لمؤتمر في سياتل، طلب من فريدمان أن يكثرالكِتابَة حول عقوبات الأمم المتّحدةِ على العراق. وكان الأمل أَلمفترضُ، لفريدمان أن يصبحَ بطلا للمدنيين العراقيينَ، يشابه كثيراً زميلِه نيقولاس كرستوف الذي سيُصبحُ لاحقاً بطلاً لشعبَ دارفور.
وبالنسبة للعراق ودارفور، فإن شدَّة الأزمةِ تُبدو في تخمين الحجم الهائل للموت المفرط ". حالياً، تُخمّنُ وزارة الخارجيةَ الأمريكية حوالي 98,000 إلى 181,000 شخصِ ماتوا منذ مارس/آذارِ 2003 في دارفور ومعسكرات تشاد.
أما بالنسبة للعراق في ذلك الوقت الذي طلب من فريدمان أن يكتب عنه، فإن الأُمم المتّحدة بنفسها خَمّنتْ الوفيّاتَ أثناء عقدِ العقوباتَ ب 500,000 طفلِ أصغرِ مِنْ 5 سنوات. (تقرير نهائي للسيد فولكر ِفي الشهرِ الماضي يُخفّضُ ويَقْطعُ دقّةَ هذا التخمينِ، بينما يُؤكّدُ شدَّةَ الحرمانِ نتيجة العقوبات).

ذلك اليومِ في سياتل، فريدمان أَخذَ حزمة معلوماتِ عن أنواع الأوبئة في العراق epidemiological فصار يقول، ("ربما انتم زَرعتَم بذرة.")

حَسناً، ربما.لا
أخيراً في 7 أكتوبر/تشرين الأولِ, فريدمان كَتبَ عن فشلَ مخابراتِ أمريكا الأكبر: "كَانَ الفشلَ لفَهْم فقط كيف كان مجتمعَ العراق واقتصاده ومؤسساته قَدْ أَصْبَحت مدمرة-- بعد [حربين] وبعد ذلك عقد مِنْ عقوبات الأمم المتّحدةِ."

إن ربُّ عمل فريدمان يضمن تقاريره تقدير هائل لعدد الموتى في دارفور بشكل دائم تقريباً في تغطيتِه. أما الرقم المقارن للوفيات في العراق نادراً، أو ربما، لم يظَهِر أو يغطى أَبَداً. وعندما ضَغطَ للتَوضيح، فان أحد محرّري التايم قال في بريد إلكتروني: " في غياب إحصائيةِ تفصيلية واحدة ل (500,000 وفاة فائضة) لا يَتطلّبُ توضيحاً " من التايم.

وَببساطة فإن جريدة التايم هي لَيستْ المنصّةَ لمحاضرة في الصمتِ عن الإبادة الجماعيةِ، وليس فريدمان هو المتكلّم في هذه المحاضرة.

إن المدنيين هم مدنيون، وإرهاب مدعوم من قبل الدولة ما زالَ إرهاباً.ولأجل التذكير، قَرأَ "ليل يَقتربُ" ل انتوني شديد الحائز على جائزة فائزِ بوليتزر، أَو يَتصفّحُ أرشيفَ العقوباتَ في كامبردج (www.casi.org.uk).

ولكن لم تبق أعذار لتوماس فريدمان
حقوق طبع 2005 Star Tribune


ترجمة: كهلان القيسي

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل