فيكه .!!

رائد عمر

الحوار المتمدن-العدد: 4970 - 2015 / 10 / 30 - 16:38
المحور: الادب والفن
    

فيكه ..!
رائد عمر العيدروسي
يصعبُ والى حدٍّ كبيرٍ وضع بعض الحركات المطلوبة " كالضمّة او الكسرة والفتحه والخ " فوق او على بعض أحرف كلمة بغية إظهار نطقها الصوتي الدقيق أمام القرّاء العرب , حيث أنّ هذه " الكلمة " ليست عربية , كما ليس لها جذرٌ تأريخي في اللهجة المحلية العراقية .
ومفردة " فيكة " لم تكن موجودة ولا مستخدمة قبل ثمانينيات القرن الماضي , ولا يعني ذلك بالطبع أنها مرتبطة بحرب السنوات الثمانية , إنما يمكن القول أنّ اختلاط الجنود والمقاتلين من كافة انحاء العراق " في تلك الحرب " قد ساعدَ على انتشار هذه الكلمة في المجتمع حتى ترسّخت في استخدامها على الألسن وتضخّم استعمالها بما يفوق معناها الأصلي الذي انبثقت منه . وارى أنه من المفيد للمرء أنْ يتعرّف على أصول وجذور المفردات والكلمات الغريبة والتي إندرجت في اللهجة العراقية المحلية , واُشير أنَّ هذه " المفردة " غير مستخدمة في لهجات الدول العربية بما فيها الدول المجاورة للعراق .! , وَ وِفقاً لقواميس اللغة ال " انكليزي – انكليزي , والتي هي اكثر توضيحا من قواميس الأنكليزي – عربي , فأنّ كلمة " فيكه " هي من كلمات اللغة الأنكليزية FAKE ومعناها : < تزييف , تقليد , تصنّع , زرع انطباع خاطئ عند الآخرين بغية العمل بما هو مغاير " وهي اقرب الى التمويه " , وتُستخدم FAKE في الأنكليزية بكلتا صيغتي الفعل والأسم ...

#رائد_عمر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل